Перевод mobilize с английского на русский

It can mobilize political will and spur action.

Она может служить средством мобилизации политической воли и стимулирования действий.

Developing countries should take measures to promote cleaner production and mobilize resources for pollution control.

Развивающимся странам необходимо принять меры для содействия внедрению методов экологически чистого производства и мобилизации ресурсов, позволяющих обеспечить контроль за загрязнением.

In this context, regional cooperation has the potential to help countries better mobilize resources, reduce costs and benefit from economies of scale.

В этом плане региональное сотрудничество может помочь странам в мобилизации ресурсов, сокращении расходов и использовании преимуществ эффекта масштаба.

Provide advice to Government authorities in monitoring and designing policies through bimonthly meetings and mobilize resources to address assessed residual reintegration challenges.

Консультирование правительства в ходе проводимых раз в две недели совещаний для обеспечения контроля, разработки политики и мобилизации ресурсов для решения сохраняющихся проблем с реинтеграцией.

It is working to strengthen its political accompaniment to countries emerging from conflict, foster coherence among key actors and mobilize international support.

Комиссия принимает меры для увеличения своей политической поддержки странам, пережившим конфликт, обеспечения большей согласованности действий основных субъектов и мобилизации международной поддержки.

This is beyond what many countries can mobilize on their own.

Для этого требуется больше ресурсов, чем многие страны в состоянии мобилизовать собственными силами.

Countries must be helped to unlock their domestic resources and mobilize private sector investment.

Странам необходимо оказать помощь, для того чтобы они смогли высвободить свои внутренние ресурсы и мобилизовать инвестиции частного сектора.

We believe that that initiative could mobilize significant resources for development.

Считаем, что с помощью этой инициативы на цели развития можно было бы мобилизовать существенные ресурсы.

We must mobilize political will through domestic and international pressure.

Мы должны мобилизовать политическую волю путем оказания давления как на внутригосударственном, так и на международном уровнях.

We must mobilize more resources to address health challenges.

Для выполнения задач, связанных с охраной здоровья, мы должны мобилизовать дополнительные ресурсы.

They must also mobilize maximum domestic resources for education on an enduring basis.

Они должны обеспечить мобилизацию максимальных внутренних ресурсов на образование на долгосрочной основе.

The Special Representative also engaged in public activities to raise awareness and mobilize support for the protection of children affected by armed conflict.

Специальный представитель также участвовала в общественных мероприятиях, направленных на распространение информации и мобилизацию поддержки в интересах защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами.

The funding also supports the mission and mandate of UNFPA to galvanize broad-based political commitment and mobilize financial support for population and reproductive health activities worldwide.

Эти средства также обеспечивают поддержку миссии и мандатов ЮНФПА, предусматривающих активизацию на широкой основе политической приверженности и мобилизацию финансовой помощи для осуществления мероприятий в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья во всем мире.

The Executive Director encourages initiatives that mobilize extrabudgetary resources, within United Nations financial rules, for implementing this project.

В интересах реализации этого проекта Директор-исполнитель предлагает выступать с инициативами, обеспечивающими мобилизацию внебюджетных ресурсов в рамках финансовых правил Организации Объединенных Наций.

With that objective in mind, the African countries had initiated reforms to encourage private-sector initiative, mobilize domestic resources and attract foreign investors.

С этой целью африканские страны осуществляют реформы, призванные обеспечить укрепление частного сектора, мобилизацию внутренних ресурсов и привлечение иностранных инвестиций.

Improving humanitarian capacity therefore requires improved mechanisms and standby arrangements that can rapidly mobilize technical expertise.

Поэтому для дальнейшего совершенствования потенциала гуманитарной деятельности необходимо усовершенствовать механизмы и резервные соглашения, с помощью которых можно быстро мобилизовывать технических специалистов.

They can also mobilize or draw on different resources to protect themselves.

Кроме того, для обеспечения защиты они могут мобилизовывать и опираться на различные источники ресурсов.

Governments must mobilize private internal money.

Органы власти должны мобилизовывать частные средства, имеющиеся в самой стране.

We will mobilize funds accordingly to make our contribution to combat desertification.

Мы будем надлежащим образом мобилизовывать финансовые средства с целью внесения нашего вклада в борьбу с опустыниванием.

In addition, governments should mobilize local sources of fiscal revenue in order to decrease overdependence on uncertain official development assistance.

Кроме того, правительствам следует мобилизовывать местные источники бюджетных поступлений для снижения чрезмерной зависимости от непредсказуемой официальной помощи в целях развития.

Nepal sought to forge partnerships with mountain countries to share expertise and mobilize international support.

Непал стремится наладить партнерские отношения с горными странами для обмена опытом и привлечения международной поддержки.

The need for a reasonable time period to raise awareness and mobilize the population;

З. необходимостью располагать достаточным временем для информирования и привлечения к участию в выборах населения;

She concluded by calling for the development within the United Nations of the necessary capacity to inspire and mobilize partnerships and agents for change.

В заключение оратор призывает создавать в рамках Организации Объединенных Наций потенциал, необходимый для создания партнерств и привлечения к работе тех, кто стремится к переменам.

In June 2003 similar development issues were raised at the international symposium on refugees in Africa, held in Tokyo, to raise awareness and mobilize broader support for refugee matters.

В июне 2003 года аналогичные вопросы развития были рассмотрены в ходе состоявшегося в Токио международного симпозиума по вопросам беженцев в Африке для повышения осведомленности и привлечения более широкой поддержки деятельности по решению вопросов беженцев.

The effectiveness of public information and promotion depends on identifying key recipients and targeting them with appropriate information, in order to motivate their interest and mobilize active participation.

Эффективность общественной информации и пропаганды зависит от выявления основных получателей и предоставления им надлежащей информации в целях стимулирования их интереса и привлечения их к активному участию в осуществляемой деятельности.

Given their lower global-warming potentials, hydrochlorofluorocarbons would mobilize fewer funds.

С учетом их более низкого потенциала глобального потепления гидрохлорфторуглероды позволят привлечь меньший объем средств.

COLTE/CDE recommended that Guinea update that plan and mobilize the financial resources required for its implementation.

КОБТД/КПР рекомендовала Гвинее обновить этот план и привлечь необходимые финансовые ресурсы для его реализации.

We must mobilize all the necessary financial resources and materials to implement it.

Мы должны привлечь любые необходимые финансовые и материальные ресурсы для ее осуществления.

Only the major pharmaceutical companies, working in conjunction with basic and applied research centers around the world, can mobilize the necessary funding.

Только крупнейшие фармацевтические компании, работающие в союзе с базовыми и прикладными исследовательскими центрами по всему миру, способны привлечь необходимое финансирование.

Innovative approaches are being employed to motivate and mobilize schoolchildren and community drama troupes for health promotion and HIV/AIDS awareness-raising.

Для того чтобы заинтересовать и привлечь школьников и общинные драмкружки к решению проблемы медицинского просвещения и повышения уровня информированности в отношении ВИЧ/СПИД, применяются нетрадиционные подходы.

Some non-ECE countries, including developing countries, can fund participation of their experts themselves or can mobilize funding from other sources.

Некоторые не являющиеся членами ЕЭК страны, в том числе развивающиеся, могут финансировать участие своих экспертов самостоятельно или привлекать финансирование из других источников.

States should therefore continue to cooperate with NGOs in that regard and also mobilize other organizations of civil society.

Поэтому государствам следует и впредь сотрудничать с НПО в этой области, а также привлекать к этой деятельности другие общественные организации.

UNFPA plays a role in assisting countries to integrate reproductive health and rights and gendered approaches, strengthen the health sector and mobilize funding.

ЮНФПА вносит свой вклад в оказание помощи странам в деле интеграции вопросов охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав в гендерные подходы, укреплять сектор здравоохранения и привлекать финансовые средства.

The system will mobilize experts and information from scientific programmes and global observing systems.

Система позволит привлекать экспертов и использовать информацию научных программ и глобальных систем наблюдения.

In many instances, foundations provided an important leveraging function that helped mobilize additional partners to support United Nations programming.

В целом ряде случаев фонды играли важную стимулирующую роль, помогая привлекать к деятельности по поддержке программ Организации Объединенных Наций новых партнеров.

How can efforts to pursue shifts towards green economies and poverty eradication further mobilize national resources for forests?

Каким образом курс на переход к "зеленой экономике" и искоренение бедности может способствовать дальнейшему привлечению национальных ресурсов на нужды лесного хозяйства?

Rather, it must fulfil its mandate to marshal resources, coordinate the efforts of partners and mobilize the international community for peacebuilding in Burundi.

Скорее она должна выполнять свой мандат по мобилизации ресурсов, координации усилий партнеров и привлечению международного сообщества к миростроительству в Бурунди.

As part of its efforts to address gender inequalities and mobilize women's participation in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, UNMIS has initiated training programmes on gender concepts for Sudanese counterparts.

В своих усилиях по решению проблемы неравенства между мужчинами и женщинами и привлечению женщин к участию в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения МООНВС выступила инициатором программ обучения суданских коллег гендерным концепциям.

This is a wake-up call for the international community to assist developing countries to take appropriate measures to diversify their economies and mobilize domestic, external and other forms of financing to ensure sustainable growth and development.

Это сигнал к мобилизации международного сообщества на оказание помощи развивающимся странам, которые должны принять соответствующие меры по диверсификации своей экономики, привлечению внутренних, внешних и прочих способов финансирования в интересах устойчивого экономического роста и развития.

The Fund for the Development of Latvian Resources and Energy (Lavera), a public organization, was authorized to conduct preliminary studies and mobilize resources from domestic and foreign investors.

Общественной организации Фонд развития среды и энергетики Латвии Лавера были делегированы полномочия по проведению предварительных исследований и привлечению средств внутренних и внешних инвесторов.

Hence, more than ever, we must mobilize.

И поэтому нам надо как никогда мобилизоваться.

For this reason, I believe that the international community should mobilize itself and coordinate its efforts in this direction.

Ввиду этого полагаю, что международное сообщество должно мобилизоваться и скоординировать свои усилия в этом направлении.

Faced with this rather discouraging prospect, we should mobilize and identify areas of common understanding.

Перед лицом столь безотрадной перспективы нам надо мобилизоваться и выявить точки соприкосновения.

But, we must mobilize ourselves and remain determined, so that the commitments become realities for the benefit of all those who are suffering.

Но мы должны мобилизоваться и сохранить решимость, с тем чтобы наша приверженность воплотилась в реальность и послужила на благо всех тех, кто страдает.

The international community must mobilize to aid growth in the poorest countries and to help reduce their dependence in the matter of access to medicine by supporting their respective domestic industries.

Международное сообщество должно мобилизоваться и содействовать экономическому росту в самых бедных странах и помогать им в устранении зависимости в вопросах доступа к лекарствам путем поддержки их соответствующей национальной промышленности.

That Conference would address issues of concern on industrialization in Africa and mobilize resources for financing technical cooperation programmes.

На этой Конференции будут рассмотрены вопросы, связанные с индустриализацией в Африке и мобилизацией ресурсов для финансирования программ технического сотрудничества.

African countries, working with their partners and donors, must identify and mobilize resources for the remainder.

Африканские страны во взаимодействии со своими партнерами и донорами должны заняться поиском и мобилизацией ресурсов для восполнения недостающих средств.

The country has many well-functioning civil society organizations, including the media and faith-based organizations, that provide leadership, mobilize resources, and coordinate support.

В стране насчитывается большое количество успешно работающих организаций гражданского общества, включая организации средств массовой информации и религиозные организации, которые занимаются руководством этой работы, мобилизацией ресурсов и координацией поддержки.

UNDP does not mobilize resources in a vacuum - it does so based on the credibility that comes from producing development results.

ПРООН не занимается мобилизацией ресурсов в пустоте; она делает это, опираясь на определенный авторитет, определяемый ее способностью добиваться результатов в области развития.

Increase the budget for health and at the same time mobilize resources from society, including that of the domestic and international private, non-profit sectors.

увеличение бюджетных ассигнований на цели здравоохранения с одновременной мобилизацией ресурсов общества, в том числе национальных и международных, частных и некоммерческих секторов.

This Global Action Agenda recommends 11 Action Areas to help focus our efforts and mobilize commitments towards the three objectives.

В этой Глобальной программе действий предусмотрено 11 областей деятельности, что поможет нам сконцентрировать свои усилия и заручиться обязательствами в интересах реализации этих трех целей.

ECCAS leaders also decided to establish an International Contact Group to help mobilize support from the international community.

Кроме того, лидеры ЭСЦАГ решили учредить Международную контактную группу, которая помогла бы заручиться поддержкой у международного сообщества.

Greater participation of non-members on issues such as conflict prevention, peacekeeping and transition to post-conflict peace-building could bring substantial value to Security Council decision-making and could help mobilize the active support of the international community.

Более активное участие нечленов в обсуждении таких вопросов, как предотвращение, миротворчество и переход к постконфликтному миростроительству может сделать более весомым процесс принятия решений и помочь заручиться активной поддержкой международного сообщества.

It suggests that insurers in developing countries should mobilize government backing for promoting agricultural and rural insurance, and should try to be associated with agricultural development schemes sponsored by international agencies and donor governments.

Страховым компаниям в развивающихся странах рекомендуется заручиться поддержкой правительства в деле развития страхования сельскохозяйственного производства и сельского населения, а также стремиться к участию в схемах сельскохозяйственного страхования, финансируемых международными учреждениями и правительствами стран-доноров.

The Task Force has undertaken significant efforts to raise awareness and mobilize support for the ICT-for-development agenda and to contact civil society by organizing conferences and workshops, producing publications and placing articles in journals.

Целевая группа предпринимает значительные усилия, с тем чтобы повысить уровень информированности общественности, заручиться поддержкой в деле решения вопросов использования ИКТ в целях развития и наладить контакты с гражданским обществом, проводя конференции и семинары, издавая публикации и помещая статьи в журналах.

The Green Jobs Initiative aims to promote opportunity and equity and mobilize Governments, employers and workers to engage in dialogue on coherent policies and effective programmes leading to a green economy, with green jobs and decent work for all.

Инициатива "Зеленые рабочие места" нацелена на содействие возможностям и равенству, а также на то, чтобы побудить правительства, работодателей и работников начать диалог о согласованной политике и эффективных программах, ведущих к зеленой экономике с зелеными рабочими местами и достойной работой для всех.

How can the Security Council mobilize the non-governmental and civil society organizations to play a more active role in pursuit of "other peaceful means" to settle disputes, such as by encouraging informal dialogues and contacts between and among parties or constituencies of parties to disputes?

Каким образом Совет Безопасности может побудить неправительственные организации и организации гражданского общества играть более активную роль в поиске «иных мирных средств» разрешения споров, например путем поощрения неофициального диалога и контактов между сторонами или приверженцами сторон в спорах?

It had recently become apparent that media focus on certain situations could mobilize public opinion and lead to swift action by the United Nations.

В последнее время можно было заметить, что внимание, которое уделяют средства массовой информации некоторым ситуациям, может способствовать мобилизации общественного мнения и побудить Организацию безотлагательно принять соответствующие меры.

Another stated that it had launched a campaign for its population to participate in national security defence and had instructed its agencies to disseminate information and mobilize various non-Governmental actors to join in the protection of national security.

Еще одно государство заявило, что оно начало осуществление кампании, направленной на то, чтобы побудить население участвовать в обеспечении национальной безопасности и обороны, а также поручило своим ведомствам распространять информацию и привлекать различные неправительственные субъекты к охране государственной безопасности.

To this end, MONUC will continue to support the full and fair implementation of the peace agreement and mobilize the leverage necessary to encourage the ex-belligerents to accept a post-transitional political dispensation that offers prospects of security, democratic reform and good governance.

С этой целью МООНДРК будет по-прежнему выступать в поддержку полного и справедливого осуществления мирного соглашения и изыскивать необходимые рычаги давления, с тем чтобы побудить бывшие противоборствующие стороны к принятию постпереходного политического решения, открывающего перспективы безопасности, демократической реформы и благого управления.

They could mobilize thousands of agents to look for her.

Они могли бы мобилизировать тысячи агентов, чтобы найти ее.

Captain, mobilize the army.

Капитан, мобилизировать армию!

It may also help such countries mobilize the expertise of international and regional organizations and draw on networks of experts.

Таким странам может также помочь мобилизация знаний международных и региональных организаций и использование сетей экспертов.

In Somalia in particular, formulating a strategy to strengthen partnerships and mobilize resources to build resilience should be a priority.

Что касается Сомали, то в этой стране одной из приоритетных задач должно стать формирование стратегии укрепления партнерских отношений и мобилизация ресурсов в целях повышения степени жизнестойкости и сопротивляемости общин.

Such an initiative should mobilize strong archivist and records management expertise as well as senior managerial capacity.

В рамках такой инициативы должна произойти мобилизация мощного профессионального потенциала в области ведения архивов и документации, а также активизация возможностей старшего руководящего звена.

Mutual funds and unit trusts, insurance companies and other types of financial companies mobilize private savings for productive use.

Мобилизация частных сбережений для производительного использования осуществляется через взаимные фонды и паевые тресты, страховые компании и другие виды финансовых компаний.

Finally, the representative offered four recommendations: mobilize public will and action; provide adequate resources; provide training; and lobby Governments to take responsibility.

Наконец, представитель внес на рассмотрение четыре рекомендации: мобилизация воли и деятельности государственных служб; выделение адекватных ресурсов; организация подготовки кадров; и меры поощрения правительств к принятию на себя ответственности.

States, United Nations agencies, funds and programmes should mobilize support for indigenous peoples who are extremely vulnerable to natural disasters.

Существует особая необходимость обеспечить для тех коренных народов, которые зависят от морских или земельных ресурсов, поддержку в деле защиты, обеспечения их прав и устойчивого освоения этих ресурсов.

To resolve conflicts and seek solutions to refugee problems, the international community should mobilize global solidarity.

Чтобы урегулировать конфликты и решить проблему беженцев, международное сообщество должно обеспечить солидарность всех стран мира.

He urged the Director-General to complete that process and mobilize the support of donor countries.

Он настоятельно призывает Гене-рального директора завершить этот процесс и обеспечить поддержку со стороны стран-доноров.

Formulate a programme of national reconstruction and mobilize all the people of Burundi to play a part in its implementation;

разработать программу национального возрождения и обеспечить участие всех бурундийцев в ее реализации;

Beyond reaffirming the political will to rescue economies, the General Assembly must mobilize action to fulfil long-standing commitments to end poverty and respect human rights.

Генеральная Ассамблея должна не только вновь подтвердить политическую волю к спасению экономики государств, но и обеспечить принятие мер в целях выполнения ранее взятых обязательств в отношении искоренения нищеты и уважения прав человека.