| It was said that such self-categorization might provide too much scope for consumers, whether intentionally or mistakenly, to characterize their status incorrectly. | Было отмечено, что самостоятельное определение своего статуса, возможно, предоставляет потребителям слишком широкую свободу действий для неправильного определения, будь то намеренного или по ошибке, соответствующей категории. |
| He explicitly ordered protection of friendly bands, but the Army mistakenly attacked one in the Marias Massacre of January 23, 1870, to national outrage. | Тробрианд настаивал на защите дружественных племен, но военные по ошибке напали на индейцев, что привело к резне в Мариас 23 января 1870 года, которая вызвала возмущение всей страны. |
| However Grant mistakenly swallows a wish-granting gemstone needed for the device, believing it to be medicine, effectively being granted his wish to be a superhero. | Однако Грант по ошибке проглатывает самоцвет, исполняющий желания, который нужен для устройства, так как посчитал его лекарством. |
| For example, one special command investigation determined that the IDF mistakenly targeted the home of the Al-Daya family rather than a neighbouring weapons storage facility, resulting in civilian deaths. | Например, в ходе одного служебного расследования было установлено, что ЦАХАЛ по ошибке выбрал в качестве цели дом семьи Аддаи, а не соседний склад оружия, в результате чего погибли гражданские лица. |
| Signature verification failures are of critical importance, for instance at the pre-award and award phases of the process domain of Public Procurement, since tenders might be considered invalid and be rejected mistakenly. | Возможность проверить подпись имеет исключительно важное значение, например на этапе подведения итогов или объявления победителя торгов при осуществлении государственных закупок, поскольку неспособность удостовериться в подлинности подписи может привести к тому, что конкурсные предложения поставщиков будут по ошибке признаны недействительными и отклонены. |
| Soon after Winchester, on June 2, Steuart was involved in an unfortunate incident in which the 2nd Virginia Cavalry was mistakenly fired on by the 27th Virginia Infantry. | 2 июня, вскоре после сражения, произошел неприятный инцидент: 2-й Вирджинский кавполк был по ошибке обстрелян 27-м Вирджинским пехотным полком. |
| Admiral Turner personally commanded this portion of the invasion fleet from his flagship, the attack transport McCawley, which after being damaged by a Japanese air-launched torpedo that afternoon, was mistakenly sunk by an American PT boat that night. | Адмирал Тернер лично командовал этой частью флота вторжения со своего флагмана, который был по ошибке затоплен американской лодкой РТ, после того, как был поврежден японской торпедой. |
| Because of rivalry between the East and West Tennessee militias, Cocke was in no hurry to join Jackson, particularly after he angered Jackson by mistakenly attacking a friendly village on November 17. | Из-за сложных отношений между ополченцами с востока и запада Теннесси Кук не спешил присоединяться к Джексону, а также ввиду того, что не так давно он разозлил Джексона, по ошибке атаковав дружественную деревню криков 17 ноября. |
| Over the next few weeks, Scarpa and his associates killed (mistakenly) Genovese family mobster Thomas Amato and Orena loyalists Rosario Nastasa, Vincent Fusaro, and James Malpiso. | В течение следующих нескольких недель Скарпа и его подручные убили (по ошибке) члена семьи Луккезе Томаса Амато, а также сторонников Орены Розарио Настаса, Винсента Фузаро и Джеймса Малтипозо. |
| It is known today primarily from a sixteenth-century cast now held at the Kunsthistorisches Museum, Vienna (Inventory VI 1), which until 1986 was mistakenly regarded as the original. | В XXI веке о статуе известно благодаря копии XVI века, которая хранится в Музее истории искусств в Вене (инвентарный номер Nº VI 1) - при этом до 1986 года копия по ошибке считалась оригиналом. |
| Accordingly, the distorted introduction to the opening track "Zoo Station" was intended to make listeners think the record was broken or was mistakenly not the new U2 album. | Искажённое звучание в начале первой песни альбома, «Zoo Station», должно было натолкнуть слушателя на мысли, что он по ошибке поставил не новый диск U2 или что диск и вовсе испорчен. |
| In the name of the month the master mistakenly shifted the "l" and "h" at the end of the word. | В написании названия месяца мастер по ошибке переставил l и h в конце слова. |
| During the genocide, the only way to differentiate between the groups had been by checking people's identity cards; it was well known that some Hutus who had forgotten to carry their cards had been killed at roadblocks because of mistakenly perceived physical differences. | Во время геноцида единственным способом разграничения между группами была проверка удостоверений личности; достоверно известно о том, что некоторые хуту, забывшие свои удостоверения личности, были убиты на контрольно-пропускных пунктах из-за того, что их по ошибке приняли за тутси. |
| A French special force reconnaissance team, under EUFOR command, mistakenly crossed into the Sudan on 3 March and came under fire from Sudanese Armed Forces about 3 km into Darfur, near the Chadian town of Tissi. | Разведгруппа французского спецназа, действующая под командованием Сил Европейского союза, З марта по ошибке перешла границу, оказалась в Судане и попала под огонь Вооруженных сил Судана в Дарфуре примерно в З километрах от границы, неподалеку от чадского города Тисси. |
| There was an additional case in which an undercover agent was mistakenly shot after he was caught and killed, and, unfortunately, this did not succeed in leading to a re-evaluation of the open-fire regulations of these units, regulations which are confidential. | Имел также место случай, когда по ошибке был арестован и убит один из агентов секретной службы, однако, к сожалению, это не повлекло за собой пересмотра инструкций относительно применения этими подразделениями огнестрельного оружия - инструкций засекреченных. |
| Furthermore, 45 expendable property items with a total value of $0.014 million at UNITAR headquarters and 19 expendable property items amounting to $0.006 million at field offices were mistakenly disclosed as non-expendable property. | Помимо этого, 45 единиц расходуемого имущества на общую сумму 0,014 млн. долл. США, имеющихся в распоряжении в штаб-квартире в Женеве, и 19 единиц такого имущества, имеющихся в отделениях на местах, были по ошибке указаны в отчетности в качестве имущества длительного пользования. |