| I'm talking about the fact that, 86 years ago, the Symbiosis Commission mistakenly gave the Dax symbiont to Joran Belar. | Я говорю о том, что 86 лет назад Комиссия по Симбиозу по ошибке отдала симбионта Дакса Джорану Белару. |
| But who knows that happens around here when he pretends that your mail was mistakenly delivered? | Но кто знает, что вообще происходит, если он притворяется, что твою почту доставили нам по ошибке. |
| In particular, he mistakenly replied in the negative when asked whether he had any evidence to lead in his defence. | В частности, он по ошибке отрицательно ответил на вопрос, может ли он представить доказательства для своей защиты. |
| On 14 July 2006, the complaint was mistakenly brought to the attention of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo in Geneva. | 14 июля 2006 года жалоба была по ошибке препровождена Постоянному представительству Демократической Республике Конго в Женеве. |
| If a person mistakenly came into your house, shouldn't you quietly send her home? | Если она по ошибке разве не следовало отправить ее домой? |
| With regard to the post of receptionist, the Committee was informed that the post had been mistakenly reported in the list of local staff provided to the Committee in connection with its review of the proposed budget for 2003/04. | Что касается должности секретаря в приемной, то Комитет был информирован о том, что по ошибке эта должность была включена в представленный Комитету список местных сотрудников в связи с проведением им обзора предлагаемого бюджета на 2003/04 финансовый год. |
| As an example, there were cases when LPG tanks (designed for use at 15 bar) have been mistakenly (or intentionally) added to CNG vehicles (designed for 200 bar) and exploded during refuelling. | Например, имеют место случаи, когда топливные баки СНГ (предназначенные для использования при давлении 15 бар) по ошибке (или преднамеренно) устанавливаются на транспортных средствах СПГ (предназначенных для 200 бар), вследствие чего в ходе заправки топливом происходят взрывы. |
| On the basis of the District Authorities' decision of 23 October 1992, the Land Registry mistakenly issued the author, on 21 July 1993, an official copy of the entry in the Land Registry. | На основе решения окружных властей от 23 октября 1992 года Служба земельного кадастра по ошибке выдала автору 21 июля 1993 года официальную копию записи в земельном кадастре. |
| It was also agreed that the commentary should address the situation in which one of several secured creditors might mistakenly use form C (cancellation notice) instead of form B (amendment notice) to delete its name from the notice. | Было также решено рассмотреть в комментарии случаи, когда один из обеспеченных кредиторов в целях исключения своего имени из уведомления вместо бланка В (уведомление о внесении изменений) по ошибке использует бланк С (аннулирование уведомления). |
| One claim from China, one claim from Pakistan and one claim from UNDP Washington were incorrectly awarded individual claim amounts because the information relating to family members had mistakenly not been entered on the computer disks submitted to the Commission. | Одна претензия из Китая, одна претензия из Пакистана и одна претензия из вашингтонского отделения ПРООН были неверно рекомендованы к компенсации как претензии отдельных лиц, поскольку информация о членах семей по ошибке не была записана на компьютерных дискетах, представленных Комиссии. |
| Rosa told me she was turning 16, and when I was at the hospital, I mistakenly told the E.R. doctor that she was 16, and somehow, that became gospel. | Роза сказала мне, что ей только будет 16, а когда мы приехали в больницу, я по ошибке сказала врачу, что ей уже 16, а это оказалось очень важно. |
| If players mistakenly take an order from such an individual, profits will be lost or the player's reputation will suffer. | Если игрок по ошибке принимают заказ от такого человека, он потеряет прибыль или репутацию. |
| After weeks of tracking, Sable's mercenaries mistakenly captured Flash Thompson. | После нескольких недель расследования ей удаётся выследить Человека-паука, но группа по ошибке захватывает Флэша Томпсона. |
| You're not going to get that chance if we mistakenly suspend the account thinking it's spam. | Если мы по ошибке приостановим данный аккаунт, приняв его за спам, у вас не будет такой возможности. |
| He was mistakenly given a blood thinner only hours before his scheduled surgery. | Ему по ошибке дали кроверазжижающее средство всего за несколько часов до операции. |
| Before leaving, Rimbaud consulted a British doctor who mistakenly diagnosed tubercular synovitis, and recommended immediate amputation. | Перед отъездом Рембо консультируется с одним из британских врачей, который по ошибке ставит Рембо диагноз - туберкулезный синовит, - и рекомендует прибегнуть к срочной ампутации. |
| The town was mistakenly bombed by Soviet airplanes during the Finnish/Soviet Winter War, in spring 1940. | Город по ошибке подвергся бомбёжке советскими самолётами в ходе Советско-финской войны весной 1940 года. |
| Peuple Souverain drifted south towards the flagship Orient, which mistakenly opened fire on the darkened vessel. | Корабль дрейфовал на юг в сторону флагмана «Orient», который по ошибке открыл по нему огонь. |
| They mistakenly see the European Constitution as one more challenge, at a time when they want to be nursed and protected. | Они по ошибке видят в Конституции Европы еще один вызов, брошенный им в тот момент, когда они нуждаются в заботе и защите. |
| Between 1992 and 2010,757 applications from persons born stateless in Denmark were examined. 36 of these had been mistakenly rejected. | В период 1992-2010 годов было рассмотрено 757 заявлений от лиц без гражданства, родившихся в Дании. 36 из них были отклонены по ошибке. |
| He mistakenly left a dummy round in the pistol. | Он по ошибке увеличил вес пистолету. |
| During the first day of the battle of Gettysburg, three Parrott rifles were temporarily unusable when 3 ammunition was mistakenly issued to the battery. | В первый день сражения при Геттисберге три федеральные Паррота бездействовали, поскольку по ошибке получили боеприпасы калибра 3,0. |
| At some point before 1937, the catalogue number of the actual "I. victor" type specimen was mistakenly reassigned to the panel mount. | В какой-то момент до 1937 года номер каталога фактического образца голотипа «I. victor» (YPM 1452) по ошибке попал на монтажную панель. |
| A while back, the kids were mistakenly detained by Child Protective Services. | Как-то раз детей по ошибке забрали в интернат Службы охраны детства. |
| Being just a few weeks old he suffered a brain stroke, which came as a result of injection of calcium chloride, mistakenly made by a doctor. | В возрасте нескольких недель, когда врач по ошибке вколола ему инъекцию хлористого кальция, перенёс инсульт. |