Перевод mismatch с английского на русский

The data value cannot be converted for reasons other than sign mismatch or data overflow.

Значение типа данных не может быть преобразовано по причинам, отличным от несоответствия знаков и переполнения данных.

The result could have been higher, but the result of Gorban on the Trembit rally was canceled due to the mismatch of his car homologation card.

Результат мог быть и выше, однако результат Горбаня на ралли «Трембита» был аннулирован из-за несоответствия его автомобиля карте омологации.

Cannot create a typed message due to action mismatch, expecting encountered

Не удается создать типизированное сообщение из-за несоответствия действия: ожидается, обнаружено.

Mutation rates substantially increase (sometimes by 100-fold) in cells defective in DNA mismatch repair or in homologous recombinational DNA repair.

Частота мутаций существенно возрастает(иногда в 100 раз) в клетках, дефектных в плане несоответствия репарации ДНК или в гомологичной рекомбинационной репарации ДНК.

There are many explanations of why sustainable development has not been able to mobilize political commitment, but one theme is common to almost all of them, namely a perception of a lack of fit or a mismatch with existing arrangements and approaches.

Существует множество объяснений тому, почему устойчивое развитие не стало предметом политической приверженности, однако один тезис встречается практически во всех объяснениях, а именно: ощущение неадекватности или несоответствия между существующими механизмами и подходами.

We'd talk about the mismatch of social mores in capitalist culture, the lack of legitimate aspiration,

Мы говорили о несоответствии общественных нравов в капиталистической культуре, об отсутствии стремлений,

A related issue is skill mismatch, with the knowledge acquired by secondary, technical and vocational, and tertiary education graduates not always being in line with labour market demand.

С этим связан и вопрос о несоответствии навыков, поскольку знания, приобретенные выпускниками средних школ, профессионально-технических училищ и высших учебных заведений, не всегда соответствуют спросу на рынке труда.

As regards the product coverage of GSP schemes, many experts expressed the view that a mismatch existed between product coverage offered by GSP schemes and the export supply capabilities of beneficiary countries.

Применительно к товарному охвату схем ВСП многие эксперты заявили о несоответствии, которое существует между товарным охватом схем ВСП и экспортным потенциалом стран-бенефициаров.

Even if a country adopts a particular method, the outcomes may not match those from another method applied in another country - there would be a mismatch of estimates rather than statistics!

Даже если какая-либо страна примет на вооружение какой-то конкретный метод, результаты которого будут не совпадать с результатами другого метода, применяемого в другой стране, - речь будет идти о несоответствии оценок, а не статистических данных!

If a match is not found, the user may be warned of the discrepancy and the connection may abort as the mismatch may indicate an attempted man-in-the-middle attack.

Если совпадений не найдено, пользователь может быть предупреждён о несоответствии и соединение прерывается, так как несоответствие может свидетельствовать о попытке совершения атаки «человек посередине».

A DNA mismatch would prove he isn't a Wolcott.

Несовпадение ДНК докажет, что он не Волкотт.

Similarly, there are various references to what could be called an institutional mismatch.

Аналогичным образом, в ряде случаев упоминается так называемое институциональное несовпадение.

Partial mismatch of definitions, lack of comparable statistics (e.g. waste, soil loss, contaminated sites), not long-time series (waste)

Частичное несовпадение определений, отсутствие сравнимой статистики (например, отходы, потери почвы, загрязненные участки), отсутствие долгосрочных временных рядов (отходы)

These IP addresses should match, but there are conditions that could cause a mismatch, which would result of the communications failure.

Эти IP адреса должны совпадать, но существуют условия, при которых может возникать несовпадение, в результате чего имеет место сбой коммуникации.

However, a policy aimed at replacing external debt with domestic debt can reduce the exchange rate-induced trade-off but may entail others (it can, for instance, lead to a maturity mismatch).

Тем не менее политика, нацеленная на замещение внешнего долга внутренней задолженностью, делает менее актуальным поиск компромиссных решений с учетом изменения обменных курсов, но при этом порождает необходимость поиска других компромиссов (результатом этой политики, например, может быть несовпадение сроков погашения).

Skill-related inadequate employment is characterised by an inadequate utilisation and mismatch of occupational skills.

Неадекватная занятость с точки зрения квалификации характеризуется неадекватным использованием и несоответствием профессиональных навыков.

The food crisis is mainly caused by a mismatch of supply and demand.

Продовольственный кризис вызван в основном несоответствием спроса и предложения.

The server did not provide a meaningful reply; this might be caused by a contract mismatch, a premature session shutdown or an internal server error.

Сервер не предоставил значащий ответ. Это может быть вызвано несоответствием контракта, преждевременным завершением сеанса или внутренней ошибкой сервера.

The RM Destination requires the WS-SecureConversation protocol in the binding. This is likely caused by a binding mismatch.

Пункт назначения надежного обмена сообщениями требует протокол WS-SecureConversation в привязке. Возможно, это обусловлено несоответствием привязки.

Computer architects have become stymied by the growing mismatch in CPU operating frequencies and DRAM access times.

В определённый период разработчики компьютеров оказались в тупике, связанном с растущим несоответствием между рабочими частотами ЦПУ и временем доступа к DRAM.

In the interim, the mismatch creates risks for everyone, including developing countries.

В этот промежуточный период рассогласованность действий представляет угрозу для каждого, в том числе для развивающихся стран.

The mismatch is clearly documented in the EU, as well as Switzerland.

Это несоответствие имеет однозначное документальное подтверждение в ЕС, а также Швейцарии.

You hope this mismatch doesn't hurt his confidence.

Вы надеетесь, Это несоответствие не повредит его доверие.

Moreover, low interest rates have created a new problem: liquidity mismatch.

Кроме того, низкие процентные ставки создали новую проблему: несоответствие ликвидности.

According to Jean Piaget, when a mismatch occurs, people find it to be "inherently dissatisfying".

Согласно Жану Пиаже, для людей несоответствие «по своей природе неудовлетворительно».

Perhaps more important has been a profound mismatch with fiscal policy.

Возможно, более важным было глубокое несоответствие с налогово-бюджетной политикой.

The mismatch creates a sub-population of discouraged and excluded youth that are outside the educational system and are also unemployed.

Такой разрыв создает подгруппу разочарованных и изолированных молодых людей, которые остаются за рамками системы образования и трудоустройства.

So you've got this massive mismatch; everyone knows that ifthey share they're going to get HIV, but they're all sharinganyway.

Налицо огромный разрыв. Каждый знает, что если будетколоться одним шприцем с другими, то заразится ВИЧ, но всё равнопочти все так и делают.

Addressing this mismatch in supply and demand will require governments, business leaders, educational institutions, and individuals to overcome incentives to focus on the short term and begin to plan for a future in which change is the only constant.

Власти, лидеры бизнеса, образовательные учреждения и частные лица смогут устранить этот разрыв спроса и предложения, лишь избавившись от стимулов, которые заставляют их концентрироваться на краткосрочных целях, и начав строить планы на будущее, в котором единственной константой являются перемены.

In an international setting where multinational corporations operated, the mismatch that existed between migration policy and trade policy was manifested in immigration controls that functioned as non-tariff barriers.

На международном уровне, на котором функционируют транснациональные кампании, разрыв между политикой в сфере миграции и торговой политикой может выражаться в мерах по контролю над миграцией, которые могут выступать в качестве нетарифных барьеров.

Anything longer than a short- term mismatch must be addressed by more permanent changes in income or programming levels.

Любые диспропорции, не носящие краткосрочного характера, должны устраняться с помощью более радикальных изменений в объеме поступлений или программирования.

It was pointed out that there is often a mismatch at local level between mandate on the one hand and resources and capacity on the other.

При этом отмечалось, что на местном уровне нередко наблюдаются диспропорции между полномочиями соответствующих органов и теми возможностями и ресурсами, которыми они располагают.

That mismatch was intensifying price fluctuation and increasing food insecurity in many developing countries.

Возникшие диспропорции усиливают ценовые колебания и обостряют проблему отсутствия продовольственной безопасности во многих развивающихся странах.

There is a high proportion of mismatch of labour, which needs to be corrected if the country wants to take the right track towards development.

В области трудовых ресурсов наблюдаются значительные диспропорции, которые нужно устранить, с тем чтобы страна могла уверенно двигаться по пути развития.

Attempts to explain dark energy in terms of vacuum energy of the standard model lead to a mismatch of 120 orders of magnitude.

Попытки объяснить тёмную энергию с точки зрения энергии вакуума Стандартной модели (планковская энергия) приводят к несоответствию в 120 порядков.