Перевод misappropriation с английского на русский

Investigation report on fraud and misappropriation of donor project funds by personnel at an implementing partner

Доклад о расследовании случая мошенничества и незаконного присвоения донорских средств по проектам со стороны персонала одного из партнеров по осуществлению

The Group has also, however, identified novel and yet more sophisticated strategies for the misappropriation of government funds.

Однако Группа выявила и новые, более изощренные методы незаконного присвоения государственных средств.

The Monitoring Group received information on a range of allegations relating to misappropriation of resources throughout the delivery supply chain.

Группа контроля получила информацию о целом ряде обвинений в отношении незаконного присвоения ресурсов по всей цепочке поставок помощи.

Section 180 CL can also be applied where the misappropriation takes place on a small scale.

Статья 180 Уголовного кодекса может также применяться в случае незаконного присвоения в мелком масштабе.

Human rights violations may result from misappropriation of resources allocated for the realization of the rights to water and sanitation.

Нарушения прав человека могут являться следствием незаконного присвоения ресурсов, выделенных на осуществление права на воду и санитарные услуги.

Art. 96-1 - Large-scale misappropriation of government or public property

Ст. 96-1 - Хищение государственного или общественного имущества в крупных размерах

Thirty million dollar lawsuit for misappropriation of property, and a 50 million dollar lawsuit on Nevin's violation... civil rights.

Судебный иск на 30 миллионов долларов за хищение собственности, и судебный иск на 50 миллионов долларов за нарушение... гражданских прав Невина.

As regards customs, the Group of Experts visited all the eastern borders of the Democratic Republic of the Congo in order to observe illegal migratory movements and study illegal arms trafficking, which is facilitated by the misappropriation of taxes and the illegal exploitation of natural resources.

Что касается таможенных аспектов, то Группа экспертов побывала на всех участках восточной границы Демократической Республики Конго, с тем чтобы изучить на месте незаконные миграционные потоки и контрабандную торговлю оружием, которой способствуют хищение налоговых поступлений и незаконная эксплуатация природных ресурсов.

Severe penalties shall be laid down for misappropriation of archives, especially with a view to negotiating payment for them.

Подлежит суровому наказанию хищение архивных материалов, особенно в корыстных целях.

Impeached and removed from office for misappropriation of state funds; the impeachment was expunged six years later.

Был освобождён от должности в порядке импичмента за хищение средств штата; обвинения были сняты шесть лет спустя.

One of those jurisdictions further criminalized only misappropriation and conversion, not embezzlement and diversion.

В одном из этих государств уголовно наказуемым считается только неправомерное присвоение и преобразование имущества, но не его хищение или нецелевое использование.

All parties to the conflict are responsible for continuous forced taxation and misappropriation of land and houses.

Все стороны, участвующие в конфликте, несут ответственность за продолжающиеся принудительное налогообложение и неправомерное присвоение земли и домов.

An organization reported that an internal investigation revealed misappropriation, which resulted in two disciplinary actions being taken.

Одна из организаций сообщила, что внутреннее расследование выявило неправомерное присвоение, по которому проводится два дисциплинарных взыскания.

Criminal liability of legal persons does not extend to misappropriation or embezzlement.

Уголовная ответственность юридических лиц не распространяется на неправомерное присвоение или хищение.

Slovakia stated that embezzlement and misappropriation were among the most frequently prosecuted offences in the country.

Словакия указала, что хищение и неправомерное присвоение относятся к числу преступлений, которые чаще всего являются объектом уголовного преследования в этой стране.

Unauthorized use and misappropriation of traditional knowledge is theft.

Несанкционированное использование и незаконное присвоение традиционных знаний является грабежом.

The misappropriation of revenue and its use in financing conflict was a major reason for sanctioning diamonds and timber.

Незаконное присвоение поступлений и их использование для финансирования конфликта было одной из основных причин введения санкций на экспорт алмазов и леса.

The report had recommended the immediate dismissal of four senior officials in the Transitional Government for misappropriation and mismanagement of public funds.

В докладе содержалась рекомендация о немедленном смещении со своих должностей четырех старших чиновников переходного правительства за незаконное присвоение и нецелевое использование государственных средств.

050/04 Alleged misappropriation of airport funds for insurance purposes

Предполагаемое незаконное присвоение средств аэропорта, предназначенных на цели страхования

On appeal, the Supreme Court partly reversed this decision convicting him on an additional counts of misappropriation and forgery and increasing the sentence accordingly.

В кассационной инстанции Верховный суд частично отменил этот приговор, приговорив автора к наказанию по дополнительным пунктам обвинения за незаконное присвоение и подлог документов и соответственно увеличил меру наказания.

The provisions on embezzlement and misappropriation are rather scattered.

Положения, касающиеся хищения и неправомерного присвоения, представлены достаточно разрозненно.

Without an adequate process in place for asset verification, there is a risk that assets might be susceptible to misappropriation.

Когда не проводится надлежащая инвентаризация имущества, возникает опасность его неправомерного присвоения.

Additionally, Section 24A of CECA could be of relevance for some misappropriation cases.

Кроме того, раздел 24А ЗКЭП может применяться к некоторым случаям неправомерного присвоения.

One of the most contentious issues is that of preventing the misappropriation of genetic resources and associated traditional knowledge.

Один из самых спорных вопросов касается предупреждения неправомерного присвоения генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний.

Organizations reported that a variety of other mitigation measures were in place to prevent misappropriation.

Организации также сообщили о целом ряде других мер, принимаемых для предотвращения неправомерного присвоения.

In the longer term, allegations of misappropriation of resources may prevent donors either from honouring their pledges or from delivering further assistance.

В более долгосрочном плане обвинения в незаконном присвоении ресурсов могут заставить доноров отказаться либо от выполнения своих обещаний, либо от предоставления дальнейшей помощи.

In its investigations, the Group has considered that the misappropriation of public resources entails the elements of intent, capability and opportunity and conduct.

В своих расследованиях Группа исходила из того, что в незаконном присвоении государственных средств присутствуют элементы намерения, способности, возможности и поведения.

This is a shareholder derivative suit for misappropriation of corporate assets?

Это иск акционеров о незаконном присвоении корпоративных активов?

Investigation into allegations of misappropriation of fuel by military personnel of a member State contingent

Расследование заявлений о предполагаемом незаконном присвоении горючего военнослужащими контингента одного из государств-членов

Furthermore, without giving credence to Morocco's unfounded accusations of the misappropriation of humanitarian aid, the donor community had the means to ascertain whether assistance had indeed reached its final destination.

Кроме того, не испытывая доверия к марокканским необоснованным обвинениям в незаконном присвоении гуманитарной помощи, донорское сообщество располагает средствами выяснить, действительно ли помощь дошла до пункта своего конечного назначения.

Despite the change in leadership in Mogadishu, the misappropriation of public resources continues in line with past practices.

Несмотря на смену руководства в Могадишо, по-прежнему применяются сложившиеся в прошлом схемы растраты государственных ресурсов.

Without financial oversight, misappropriation will facilitate corruption.

В условиях отсутствия финансового надзора растраты будут содействовать коррупции.

This lack of basic control, combined with an excessive number of bank accounts, is exposing UNHCR to an increased risk of misappropriation and fraud and excessive administrative overheads.

Это отсутствие базового контроля в сочетании с чрезмерным числом банковских счетов подвергает УВКБ повышенному риску растраты и мошенничества и является причиной чрезмерных административных накладных расходов.

The alleged misappropriation amounted to $20 and a forged receipt for $120.

Сумма предполагаемой растраты составила 20 долл. США и при этом была представлена поддельная квитанция на сумму в 120 долл. США.

The Government thus hesitated to announce aid agreements, as non-action was often interpreted by the people as evidence of misappropriation of funding.

В связи с этим правительство старается не объявлять о соглашениях о предоставлении помощи, так как отсутствие действий зачастую истолковывается как свидетельство растраты средств.

A significant challenge facing indigenous peoples on a global scale is the misappropriation and use of their indigenous knowledge for commercial and other purposes.

Одна из существенных глобальных проблем, стоящих перед коренными народами, состоит в неправомерном присвоении и использовании их традиционных знаний в коммерческих и иных целях.

Furthermore, developing countries will not achieve the Millennium Development Goals without addressing, along with the developed countries, the international threat to biodiversity, in particular the misappropriation of genetic resources and biopiracy.

Кроме того, развивающимся странам не удастся достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, без устранения совместно с развитыми странами международной угрозы биоразнообразию, в частности, без решения вопроса о неправомерном присвоении генетических ресурсов и биопиратстве.

With regard to criminalization and law enforcement, article 15 of the Convention against Corruption, on bribery of national public officials, and article 17, on embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, enjoyed the highest rate of reported full implementation.

Что касается криминализации и правоохранительной деятельности, то самый высокий показатель полного осуществления наблюдается по статье 15 Конвенции против коррупции о подкупе национальных публичных должностных лиц и статье 17 о хищении, неправомерном присвоении или ином нецелевом использовании имущества публичным должностным лицом.

It was noted that in some cases accusations of such misappropriation had been fuelled by a handful of patents which had been contested and rescinded, and where patents had been granted because the examiner did not have information regarding the relevant traditional knowledge.

Было отмечено, что в ряде случаев обвинения в таком неправомерном присвоении были раздуты на основании небольшого числа патентов, которые были оспорены и отменены, или же когда патенты были выданы ввиду того, что инспектор не имел информации о соответствующих традиционных знаниях.

Clarify the legislation on embezzlement and misappropriation to ensure that it covers private funds entrusted to a public official as well as embezzlement for the benefit of another person or entity;

сделать более четкими законодательные положения о хищениях и неправомерном присвоении, обеспечив, чтобы они охватывали частные средства, находящиеся в ведении публичного должностного лица, а также хищение в целях извлечения выгоды для другого физического или юридического лица;

Use of more bank accounts than is required by an organization increases administrative overheads and unnecessarily increases risks of misappropriation of funding and fraud.

Использование большего числа банковских счетов, чем это требуется организацией, приводит к росту накладных расходов на административное управление и нежелательному увеличению рисков, связанных с незаконным присвоением средств и мошенничеством.

Some international processes and initiatives have started to respond to the disputes associated with the misappropriation and unauthorized use of indigenous knowledge.

Некоторые международные процессы и инициативы начали реагировать на дискуссии, связанные с незаконным присвоением и несанкционированным использованием традиционных знаний.

Some people would call that misappropriation.

Некоторые люди назвали бы это незаконным присвоением.

Specific difficulties include the issuance of travel permits and visas for international project staff, recruitment of local staff, misappropriation of assets and relief supplies by local authorities and non-approval of proposals to establish relief projects in affected areas.

Конкретные трудности касались, в частности, получения разрешений на поездки и виз для международного персонала по проектам и набора местного персонала, а также были связаны с незаконным присвоением имущества и грузов чрезвычайной помощи местными властями и отказом утверждать предложения по проектам оказания чрезвычайной помощи в пострадавших районах.

You think that's a misappropriation?

Считаешь это незаконным присвоением?

Such imbalances caused concern over "biopiracy", "misappropriation" and illegal transboundary movement.

Подобный перекос стал причиной озабоченности «биопиратством», «неправомерным присвоением» и незаконной трансграничной перевозкой.

Malaysia may wish to integrate a consolidated offence on embezzlement, misappropriation or other diversion of property by public officials into MACCA.

Малайзии, возможно, следует включить в ЗМАКК консолидированное положение о преступлениях, связанных с хищением, неправомерным присвоением или иным нецелевым использованием имущества публичными должностными лицами.

Sections 18 and 23 of MACCA can also be construed to allow the prosecution of some cases of embezzlement and misappropriation.

Для возбуждения некоторых дел, связанных с хищением и неправомерным присвоением, можно также прибегнуть к статьям 18 и 23 ЗМАКК.

A number of provisions in the PC criminalize conducts relating to the embezzlement, misappropriation or diversion of property by a public official (articles 224-228 PC).

Ряд положений УК предусматривает ответственность за деяния, связанные с хищением, неправомерным присвоением и нецелевым использованием имущества публичным должностным лицом (статьи 224-228 УК).

In most cases, offenders liable for offences relating to bribery, trading in influence, embezzlement, misappropriation or other diversion of property can be punished with imprisonment up to three years and/or a fine.

В большинстве случаев правонарушители, виновные в совершении преступлений, связанных с подкупом, злоупотреблением влиянием в корыстных целях, хищением, неправомерным присвоением или иным нецелевым использованием имущества, подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок до трех лет и/или штрафа.

The Regional Centre identified the misappropriation in April 1996 and subsequently obtained full restitution from the official concerned.

Региональный центр выявил растрату в апреле 1996 года и впоследствии получил полное возмещение от соответствующего должностного лица.

The administration is taking appropriate and prudent action to prevent such misappropriation of assets in the future.

Администрация принимает соответствующие строгие меры с целью предотвратить подобную растрату средств в будущем.

By paragraph 2 of resolution 2002 (2011), the Council expanded the scope of prohibited acts to include the misappropriation of public financial resources.

В пункте 2 резолюции 2002 (2011) Совет расширил круг запрещенных действий, включив в него растрату государственных финансовых ресурсов.

Considers that acts under paragraph 1 (a) above may include, but are not limited to, the misappropriation of financial resources, which undermines the ability of the transitional federal institutions to fulfil their obligations in delivering services within the framework of the Djibouti Agreement;

считает, что деяния, о которых идет речь в пункте 1 а, выше, могут включать в себя, в частности, растрату финансовых ресурсов, которая подрывает способность переходных федеральных органов выполнять свои обязанности по оказанию услуг в рамках Джибутийского соглашения;

Article 160 of the Criminal Code provides for criminal liability for the misappropriation or embezzlement of another person's property entrusted to the convicted person.

Статья 160 УК устанавливает уголовную ответственность за присвоение или растрату чужого имущества, вверенного виновному.

Adjustments made to the assets master file without supporting documentation could lead to invalid, inaccurate and incomplete asset data, or could result in misappropriation of assets and inaccurate financial reporting.

Корректировка данных об активах, содержащихся в центральном архиве, без представления вспомогательной документации может привести к тому, что данные станут необоснованными, неточными и неполными, или к незаконному присвоению имущества и представлению неточной финансовой отчетности.

The Panel believes that the implementation of the measures stipulated in the resolution would enhance the ability of the Government to properly manage its weapon and ammunition stocks and would discourage the misappropriation or theft of this materiel.

Группа считает, что осуществление мер, предусмотренных в этой резолюции, содействовало бы расширению возможностей правительства в плане надлежащего управления своими запасами оружия и боеприпасов и препятствовало бы незаконному присвоению или краже таких материальных средств.

A staff member performing as a dispatcher assisted in the misappropriation of photocopy paper by operating a United Nations vehicle onto which was loaded United Nations property fraudulently obtained by another staff member who worked as a store clerk.

Сотрудник, работавший диспетчером, содействовал незаконному присвоению фотокопировальной бумаги, находясь за рулем автомашины Организации Объединенных Наций, на которую было погружено имущество Организации Объединенных Наций, обманным путем заполученное другим сотрудником, который работал кладовщиком.