| These early stages of the project were all filmed, as were the first rehearsals in the theatre of The Mirage in Las Vegas, which was completely rebuilt with a one-of-a-kind sound system and complex round staging to house the Love show. | Эти ранние этапы проекта были засняты, как и первые репетиции, в театре The Mirage в Лас Вегасе, который был полностью переоборудован с уникальной системой звука и постановочным комплексом, чтобы показать новое шоу «Love». |
| From 1990, until Roy's career-ending tiger injury on October 3, 2003, the duo formed Siegfried & Roy at the Mirage Resort and Casino, which was regarded as the most visited show in Las Vegas, Nevada. | Начиная с 1990 года и по 3 октября 2003 года, когда из-за ранения была завершена их сценическая карьера, они выступали в шоу «Siegfried & Roy at the The Mirage Resort and Casino», которое считалось одним из самых посещаемых в Лас-Вегасе (США). |
| A two-seat Mirage IIIBJ fitted with the GE J79 made its first flight in September 1970, and was soon followed by a re-engined Nesher, which flew in September 1971. | Двухместный Mirage IIIBJ со вписанным в его конструкцию двигателем совершил первый полёт в сентябре 1970 года, за ним последовал модернизированный «Нешер» («Орел»)с двигателем J79, который взлетел в сентябре 1971 года. |
| The UAE Armed Forces participated in the coalition with an army battalion along with a squadron of Dassault Mirage 5 and Mirage 2000. | Вооружённые силы Объединённых Арабских Эмиратов приняли участие в Войне в Персидском заливе, предоставив международной коалиции батальон сухопутных войск, а также эскадру Dassault Mirage 5 и Dassault Mirage 2000. |
| The production of the model year 1999 Mirage sedans was greatly lowered due to the large demand for the Eclipse; there were only 4,783 Mirage DE (Deluxe Edition) units produced and 3,829 Mirage sedans exported for that model year. | Производство седанов Mirage 1999 модельного года было значительно снижено из-за большого спроса на Eclipse; собрано 4783 автомобилей Mirage DE (Deluxe Edition) и 3829 седанов Mirage, экспортных для этого модельного года. |
| In 1997, a classically styled version of the Mirage three-door hatchback became available in Japan, badged Mirage Modarc. | В 1997 году, в Японии стал доступен оформленный в классическом стиле трех-дверный хэтчбек Mirage, под маркой Mirage Modarc. |
| As before, the Japanese Mirage lineup comprised the three-door hatchback (now called Mirage Cyborg) and sedan (now with a six-window glasshouse), plus a new coupé body type suffixed Asti. | Как и раньше, японская линейка Mirage включала трёх-дверный хэтчбек (теперь называемый Mirage Cyborg) и седан, плюс новый кузов-купе Asti. |
| Many export markets, such as Europe and Australia received the Mirage under the Colt name. | На многих экспортных рынках, таких как Европа и Австралия, Mirage продавался под названием Colt. |
| The Mirage was not sold in the United States by Mitsubishi until 1985. | Mitsubishi Mirage не продавался в США до 1985 года. |
| On 23 June 2010, it was announced that Van Buuren's fourth studio album, Mirage was due to be released on 10 September. | 23 июня 2010 г. было объявлено, что выходит четвёртый студийный альбом Ван Бюрена «Mirage» 10 сентября. |
| Also, notably, Casey Jones is a major character in the game, as he is in the Mirage comics and films. | Стоит отметить, что в данной игре значительную роль играет Кейси Джонс, также как в оригинальных комиксах от Mirage Studios и в фильме. |
| Half an hour into the ambush, French Mirage jets were ordered to respond to the ambush, and they arrived roughly two hours later. | Полчаса спустя французским реактивным самолетам Mirage было приказано атаковать боевиков, и они прибыли на место примерно через два часа. |
| The 2010 edition of Armin Only: Mirage kicked off in November 2010, in Utrecht, Netherlands, and was followed by shows in Saint Petersburg, Kiev, Buenos Aires, Melbourne, Beirut, Poznań, Moscow and Bratislava. | Тур 2010 года «Armin Only: Mirage» начался 13 ноября 2010 в Утрехте и продолжился в Санкт-Петербурге, Киеве, Буэнос-Айресе, Мельбурне, Бейруте, Познани, Москве и Братиславе. |
| This Mirage is a female. | Мираж (англ. Mirage) - это женщина-кошка. |
| North American three-door and sedan sales occurred under the Mitsubishi Mirage name for the 1989 to 1992 model years. | Североамериканские трёх-дверные и седаны Mitsubishi Mirage продавались с 1989 по 1992 годы. |
| On October 21, 2009, it was announced that cable channel Nickelodeon (a subsidiary of Viacom) had purchased all of Mirage's rights to the Teenage Mutant Ninja Turtles property. | 21 октября 2009 года было объявлено, что кабельный канал Nickelodeon (дочерняя компания Viacom) приобрел у Mirage Studios все права на Черепашек-ниндзя. |
| Consumer Reports placed the Mirage among the 10 Worst Cars of 2013 and Top Gear magazine placed the Mirage on its list of "The worst cars you can buy right now." | Мэтт Джонс из журнала Тор Gear оценил автомобиль на 2 балла из 10, комментируя это Top Gear также определил Mirage в свой список «Худшие автомобили вы можете купить прямо сейчас». |
| Because the Ninja Turtles are copyrighted by Mirage Studios, NASA gave Mirage the copyright to the logo in exchange for the use of the studio's character on it. | Из-за того, что авторские права на изображения черепашек принадлежат студии Mirage Studios, то НАСА пришлось передать авторские права на логотип студии, взамен на право использования логотипа. |
| Mirage IIICZ: Mirage IIIC for the South African Air Force. | Mirage IIIS - версия для ВВС Швейцарии. |
| When Mitsubishi introduced a new independent generation of Lancer in 2000 (without a corresponding Mirage), the old Mirage-based sedan was discontinued in Japan, although production continued for export. | Когда Mitsubishi было представлено новое независимое поколение Lancer в 2000 году, производство прежнего Mirage на базе седана в Японии завершилось, хотя на экспорт производство продолжалось. |