| At first he drove a number of privately entered cars including a BMC Mini Cooper. | В начале карьеры он выступал на частных автомобильях (например ВМС Mini Cooper). |
| Gerwig had wanted to shoot the movie on Super 16 film stock, but due to budget constraints ultimately shot on the Arri Alexa Mini. | Гервиг хотела снимать фильм на киноплёнку «Супер-16», но ввиду ограниченных бюджетных средств остановилась на Arri Alexa Mini. |
| The new generation Mini Hatch/Hardtop went on sale in July 2001 and was an immediate sales success. | Новое поколение MINI Hatch поступило в продажу в июле 2001 года и стало пользоваться весомым спросом на автомобильном рынке. |
| Lena LeRay, of, also felt that Mini Metro had a relaxing tone and complimented its intuitive interface. | Так, по словам автора обзора, она почувствовала, что Mini Metro способствует релаксации и имеет интуитивно понятный интерфейс. |
| It was a 5-years-long waiting for MINI to hear my thoughts (as they did in c1rca) and make the Cooper I'd buy. | Ожидание длиной в пять лет закончилось. Создатели MINI прочитали мои мысли (до этого такое удалось компании c1rca) и создали Cooper, который я куплю. |
| Prior to Opera Mini 4, the browser was offered in two editions: Opera Mini Advanced for high-memory MIDP 2 phones, and Opera Mini Basic for low-memory MIDP 1 phones. | До Орёга Mini 4 у браузера было две версии: Opera Mini для телефонов с высоким уровнем памяти MIDP 2; Opera Mini для телефонов с низким уровнем памяти MIDP 1. |
| The magazine was launched in 1962 as Small Car and Mini Owner incorporating Sporting Driver. | Автомобильное издание «Саг» было основано в 1962 году и называлось тогда Small Car and Mini Owner incorporating Sporting Driver. |
| The terminal is based on the proven and successful Mini Magic product. | В основе данного продукта заложен уже доказавший свою состоятельность и успешный игровой модуль Mini Magic. |
| If your phone runs out of memory while installing Opera Mini, you may want to try downloading the low memory version of Opera Mini, or you may need to free up some memory. | Если в вашем телефоне заканчивается свободная память при установке Орёга Mini, можно попробовать загрузить версию для малого объема памяти или освободить некоторый объем памяти. |
| He impressed the team boss, Stuart Turner, for him to be given a Mini Cooper S for the RAC Rally. | Он произвел впечатление на босса команды, Стюарта Тэйлора, который предоставил Ове Mini Cooper S для Ралли Великобритании. |
| Alec Issigonis' Mini and Fiat's 500 diminutive cars were introduced in Europe, while the similar kei car class became popular in Japan. | Миниатюрные машины Mini Алека Иссигониса и 500-ка Фиата заполоняли всю Европу, в то время как в Японии подобные машины лёгкого класса были поставлены на колёса впервые. |
| Notes: - The Mini WRC Team lost its manufacturer status in February when parent company BMW withdrew works support from the team, demoting them to customer team status. | Notes: - В начале февраля Mini WRC Team потеряла статус заводской команды, однако продолжит выступления в качестве частного коллектива. |
| Meanwhile, on 25 April 1968, a year before BMC celebrated their 2,000,000th Mini Reliant sales director T.H.Scott personally drove the 50,000th Regal 3/25 off the assembly line at Reliant's Tamworth plant. | Между тем, 25 апреля 1968 года, за год до празднования BMC выпуска 2000000-й Mini Reliant, директор по продажам лично вел 50000-й Regal 3/25 с конвейера завода Reliant. |
| By default, Opera Mini opens one connection to the proxy servers, which it keeps open and re-uses as required. | По умолчанию Орёга Mini открывает только одно соединение с прокси-серверами, а позже это соединение используется повторно. |
| MINI fans can blame me I don't feel the spirit, banish Countryman out of Cooper family - I don't care. | Фанаты MINI могут обвинять меня в том, что я не чувствую дух машины, могут исключать Countryman'a из семьи Куперов - мне плевать. |
| However, a new platform developed by Fiat and dubbed the C-Evo will be used as the basis for a larger MINI, due out in 2015. | Тем не менее, новая платформа разработанная Fiat и дубляж C-Эво будет использоваться в качестве основы для более крупных Mini, в результате в 2015 году. |
| At the beginning of the season, both favorites are transplanted to higher-class cars: Gorban on the Mini Cooper RRC, Salyuk on the Ford Fiesta R5. | В начале сезона оба фаворита пересаживаются на автомобили более высокого класса: Горбань на Mini Cooper RRC, Салюк - на Ford Fiesta R5. |
| In 1999 the Mini was voted the second most influential car of the 20th Century, behind the Ford Model T. This distinctive two-door car was designed for BMC by Sir Alec Issigonis. | В 1999 году Mini занял второе место в списке самых влиятельных автомобилей 20-го века, впереди был только Ford Model T. Этот отличительный двухдверный автомобиль был разработан для BMC сэром Алеком Иссигонисом. |
| Pluggable wiring of function modules with the WAGO MULTI CONNECTOR SYSTEM MICRO, MINI, MIDI with CAGE CLAMP connector. | Штекерный монтаж функциональных частей конструкции с помощью систем MULTISTECKERSYSTEM MICRO, MINI и MIDI от ВАГО с зажимом CAGE CLAMP. |
| This transmission-in-sump arrangement was similar to that pioneered by the British Motor Corporation in the Mini. | Такое расположение коробки передач было похоже на то, что впервые было применено British Motor Corporation на Mini. |
| Bangle is known best for his work as Chief of Design for BMW Group, where he was responsible for the BMW, MINI and Rolls-Royce motor cars. | Бэнгл известен прежде всего за его работы в качестве шеф-дизайнера ВМШ Group в 1992-2007 годах, где он был ответственным за дизайн легковых автомобилей BMW, MINI и Rolls-Royce. |
| Son of Mac - Also known as the Mini Mac or Baby Mac, a version with only one patty and no centre roll piece. | «Сын Мака» (англ. Son of Mac), также известный как Mini Mac или Baby Mac, - «одноэтажная» версия Биг-Мака. |
| Starting in 2013, Valeriy transplanted to the higher-class equipment, the Mini Cooper RRC car, thus taking part in the classification of the newly formed WRC 2. | Начиная с 2013 года Валерий пересаживается на технику более высокого класса, автомобиль Mini Cooper RRC, принимая, таким образом, участие в зачете вновь сформированного класса WRC 2. |
| PROTON Mini, PROTON 1 i PROTON 2 Patented manual screen printing tables with one-side guided squeegee represent the latest concept in their category. | PROTON Mini, PROTON 1 и PROTON 2 представляют совершенно новое решение - запатентованное механическое трафаретное оборудование с односторонним движением ракеля. Это совершенно новая концепция в своей конструкционной серии. |
| Although the various car manufacturing businesses were eventually divested or went defunct due to the troubled existence of BL and its successors (Mini and Jaguar Land Rover are the two surviving organisations), the original Leyland Trucks business still exists as a subsidiary of Paccar. | Несмотря на то, что различные предприятия по производству автомобилей были в конечном итоге ликвидированы или потеряли свою рентабельность из-за финансовых проблем BL и его преемников (MINI и Jaguar Land Rover являются двумя оставшимися в живых организациями), первоначальный бизнес Leyland Trucks по-прежнему существует как филиал PACCAR. |