Перевод minefield с английского на русский

Every toilet seat is a minefield.

Каждый стульчак в сортире - как минное поле.

It will believe we're navigating a minefield.

Оно будет думать, что мы проходим через минное поле.

The IDF soldiers proceeded further, crossing on a safe path through an IDF minefield.

Военнослужащие ЦАХАЛ проследовали дальше по безопасному маршруту через минное поле ЦАХАЛ.

Niger reported that one minefield totaling 2,400 square metres was identified during an emergency mine impact survey carried out in June 2011.

Нигер сообщил, что одно минное поле площадью 2400 кв. м было выявлено в ходе экстренного обследования воздействия мин, проведенного в июне 2011 года.

The minefield is marked by a new perimeter fence and by the presence of a military surveillance post.

Это минное поле обозначено по периметру новыми знаками, нанесенными на ограждение, и контролируется военным наблюдательным постом.

Off-route mines can be counted in this category of minefield.

В рамках этой категории минных полей можно принимать в расчет внедорожные мины.

Manual minefield clearance was planned for this phase, which is a much slower and more tedious process than on Battle Area Clearance.

Для этого этапа была запланирована ручная расчистка минных полей, которая представляет собой гораздо более медленный и скрупулезный процесс по сравнению с разминированием районов боевых действий.

The National Demining Office obtained some additional IDF minefield maps, handed over as part of the prisoner exchange agreement.

В рамках соглашения об обмене заключенными силы обороны Израиля передали Национальному управлению по разминированию несколько дополнительных карт минных полей.

On 10 July 2004, a Federation Army mine-clearing team activated a mine in a known minefield near Travnik.

10 июля 2004 года группа по разминированию Армии Федерации подорвалась на мине на одном из известных минных полей вблизи Травника.

We will have to comply with deadlines not just for the destruction of stockpiles, but also for minefield clearance.

Нам надо будет соблюдать предельные сроки не только по уничтожению запасов, но и по расчистке минных полей.

More gunpowder for your minefield... sir.

Раздобыть еще пороха для нашего минного поля... сэр.

They had been removed from a minefield by terrorists who intended to steal them.

Они были извлечены из минного поля террористами, которые намеривались похитить их.

You're standing in the middle of a minefield.

Ты стоишь в центре минного поля.

The map of the minefield is tatfooed on his body.

Карта минного поля на его коже.

The use of AHD shall be included in the record of the respective minefield.

Применение ЭН включается в регистрацию соответствующего минного поля.

Global security cannot be built on a minefield of poverty and disease.

Глобальную безопасность нельзя построить на минном поле нищеты и болезней.

Several damaged SADF tanks were abandoned in the minefield, and were subsequently captured by the Cubans.

Несколько повреждённых танков ЮАСО были оставлены на минном поле и впоследствии захвачены кубинцами.

However the SADF had two vehicles damaged in the minefield.

Однако ЮАСО повредило два автомобиля на минном поле.

That's for not telling us about the minefield.

Ты не рассказал нам о минном поле.

It's like watching a blind ferret in a minefield.

Словно слепой хорёк на минном поле.

It's like going through a minefield.

Это как идти по минному полю.

All racers are converging at the minefield in Zone XXXXXXX.

Гонщики съезжаются к минному полю в зоне ХХХХХХХ.

It is like driving through a minefield.

Это всё равно, что ехать по минному полю.

The four-man demining crew was walking to the minefield when the accident occurred.

Этот несчастный случай произошел в то время, когда группа по разминированию в составе четырех человек направлялась к минному полю.

The Agency is walking a minefield with an ally.

Управление ходит по минному полю с союзником.

But your first priority is to dismantle that minefield.

Но ваша приоритетная задача - нейтрализовать минные поля.

We avoided the enemy's minefield, so they're trying to deceive us.

Мы обошли вражеские минные поля, поэтому они пытаются обмануть нас.

We are preparing to destroy your minefield.

Мы приготовились уничтожить ваши минные поля.

to prevent the Dominion from taking down the minefield.

Чтобы не позволить Доминиону нейтрализовать минные поля.

Dukat is bringing down the minefield, the Federation is about to be overrun,

Дукат нейтрализует минные поля, Федерация будет наводнена кораблями Доминиона,

The tactical advantage afforded by a minefield is enhanced by making the MOTAPM within them difficult to locate and clear.

Тактическое преимущество, обеспечиваемое минным полем, усиливается с усложнением задач обнаружения и разминирования установленных МОПП.

High school is a social minefield.

Средняя школа является социальным минным полем.

The minefield of collective emotions is not a good place to discuss questions of belief.

В обсуждении вопросов веры нельзя руководствоваться коллективными эмоциями, которые можно сравнить с минным полем.

Weyoun... I said I will deal with the minefield and I will.

Вейюн... Я сказал, что я разберусь с минным полем, и я разберусь.

Racist local laws, discriminatory social codes, segregated commercial facilities, racial profiling by police, and sundown towns made road journeys a minefield of constant uncertainty and risk.

Расистские местные законы, дискриминационные социальные кодексы, сегрегированные коммерческие объекты, расовое профилирование полицией и закатные города сделали дорожные поездки минным полем постоянной неопределённости и риска.

The National Guard has stated its readiness to hand over minefield records provided that the other side does the same.

Национальная гвардия заявила о своей готовности представить данные по минным полям при условии, что это будет сделано и другой стороной.

The Ethiopian authorities have also provided some minefield information, but additional clarifications are being sought.

Эфиопские власти также предоставили некоторую информацию по минным полям, но нужны дополнительные уточнения.

To elaborate higher standards for minefield documentation and marking.

Разработать повышенные стандарты на предмет документации и маркировки по минным полям.

The request further indicates that the HALO Trust will seek to increase its capacity in the Musengezi to Rwenya minefield from 3 sections in November 2013, to ten sections by April 2014 to 12 sections in 2015.

В запросе далее указано, что "ХАЛО траст" постарается расширить свое присутствие на минном поле Музенгези - Рвения с трех секций в ноябре 2013 года до десяти секций к апрелю 2014 года и до 12 секций в 2015 году.

(e) A Troop from National Mine Clearance Unit assigned to clear the Mukumbura encirclement which is part of the Musengezi to Rwenya minefield cleared an area of 10850 m2 and destroyed 44 Anti-personnel mines from December 2013 to 31 March 2014.

ё) с декабря 2013 года по 31 марта 2014 года подразделение Национальной саперной группы, которому была поручена расчистка периметра Мукумбура, являющийся частью минного поля Музенгези - Рвения, расчистило район площадью 10850 кв. м и уничтожило 44 противопехотные мины.

Clear 1,280,000 square meters (432,000 square meters in Musengezi to Rwenya minefield, 550,000 square meters in Sango Border Post to Crooks Corner minefield, and 300,000 square meters in Rusitu to Muzite Mission minefield).

Расчистка 1280000 кв. м (432000 кв. м на минном поле Музенгези - Рвения, 550000 кв. м на минном поле пограничный пост "Санго" - Крукс-корнер и 300000 кв. м на минном поле Руситу - миссия Музите).

Further financial assistance was provided by the European Union between 1999 and 2000 to demine the 145.28 square kilometres Musengezi to Rwenya minefield.

Дальнейшее финансовое содействие было предоставлено Европейским союзом в период 1999 - 2000 годов на разминирование минного поля Музенгези - Рвения площадью 145,28 кв. км.

However, additional minefield information is still being sought.

Вместе с тем по-прежнему принимаются меры для получения дополнительной информации о минных полях.

The database will also record all incidents involving violations of cease-fire positions and minefield information.

В эту базу данных будет также заноситься информация о всех случаях нарушения прекращения огня и информация о минных полях.

They allege that "Ethiopia continues to reject appeals to provide minefield information" to UNMEE.

Они заявляют о том, что «Эфиопия продолжает отвергать требования представить информацию о минных полях» МООНЭЭ.

The Council and UNMEE know that Ethiopia was the first to submit minefield information.

Совету и МООНЭЭ известно, что Эфиопия первой представила информацию о минных полях.

The programme established a database for the collection and collation of minefield data.

программы была создана база данных для сбора и сопоставления информации о минных полях.