Перевод mined с английского на русский

In addition, the States parties to the Convention have destroyed more than 37 million stockpiled anti-personnel mines and cleared vast tracts of mined land.

Вдобавок государства - участники Конвенции уничтожили более 37 миллионов накопленных противопехотных мин и расчистили обширные массивы заминированных земель.

Its objective is to recover the mined lands and to develop them for the benefit of those people.

Его цель заключается в восстановлении заминированных территорий и их развитии на благо этих людей.

There is a loss of production from mined agricultural land and industrial plants.

На заминированных сельскохозяйственных землях и промышленных предприятиях производство прекращено.

In many villages children are wounded every day as they play on mined ground.

Ежедневно во многих селениях дети, играя на заминированных площадках, получают ранения.

Even today, the 155-mile demilitarized zone dividing the Korean Peninsula was one of the most densely mined regions in the world.

Даже сегодня 155-мильная демилитаризованная зона, разделяющая Корейский полуостров, является одним из самых густо заминированных районов мира.

The mined roads block access to local or nearby markets.

Заминированные дороги не позволяют иметь доступ к местным или близлежащим рынкам.

Moreover, we have embarked on a demining project that allows the freeing of mined territories for agricultural use.

Кроме того, мы приступили к осуществлению проекта, связанного с разминированием, который позволяет расчистить заминированные территории для их использования в сельскохозяйственных целях.

In other areas the inhabitants are forced to make long and arduous detours to avoid mined roads.

В других районах население вынуждено совершать длительные и трудные обходы, чтобы обойти заминированные дороги.

And given the current capacity for clearance, the known mined roads cannot even be cleared at the required speed to save the lives of refugees and IDPs.

А с учетом нынешнего потенциала разминирования, не удается даже расчистить требуемыми темпами заведомо заминированные дороги ради спасения жизней беженцев и ВПЛ.

Even today they cannot be accurately assessed, because mined land and destroyed roads make it impossible to carry out a complete appraisal of the situation.

Даже сегодня они не могут быть оценены достоверно, поскольку заминированные участки земли и разрушенные дороги делают невозможным провести полную оценку положения.

The roads leading to and from these villages are believed to be mined.

Подъездные пути к этим деревням предположительно заминированы.

It is believed that Uvira, Baraka, Makobolo and the Ruzizi Valley are mined.

Предполагается, что районы Увиры, Бараки, Макоболо и долины Рузизи также заминированы.

After UNITA left Capanda, all roads leading to the construction site were mined.

После ухода унитовцов все дороги, ведущие на строительную площадку, были заминированы.

The approaches to the Namji-ri bridge, one of their key targets to protect, were mined.

Подходы к мосту Намдж-ри, как одна из ключевых целей, были заминированы.

Overland transport remains difficult since many roads are mined and security clearance for the use of several main road corridors is granted only sporadically.

Наземная транспортировка по-прежнему сопряжена с трудностями, поскольку многие дороги заминированы, а разрешение на пользование некоторыми основными дорожными коридорами дается нерегулярно.

Somalia is 1 of the 10 most heavily mined countries in the world.

Сомали входит в первую десятку стран мира по количеству мин на ее территории.

In March 1996 alone, 473 victims were reported from the five most heavily mined provinces of the country.

По сообщениям, только в марте 1996 года в пяти провинциях страны с наибольшей концентрацией мин пострадали 473 человека.

Notwithstanding the formidable difficulties presented by mined roads and logistical constraints, United Nations troops are present in all quartering areas and storage sites for weapons collected from UNITA.

Несмотря на огромные трудности, связанные с наличием мин на дорогах, и ограничения материально-технического плана, военнослужащие Организации Объединенных Наций присутствуют во всех районах расквартирования и пунктах хранения оружия, собранного у сил УНИТА.

The line of control in Jammu and Kashmir has also been heavily mined, contrary to the 1949 Karachi cease-fire agreement.

В контролируемой полосе в Джамму и Кашмире также установлено много мин в нарушение соглашения о прекращении огня, заключенного в Карачи в 1949 году.

Despite a sustained increase in donor funding for mine clearance activities, only a relatively small percentage of the total land area mined has been cleared.

Несмотря на существенное увеличение объема выделяемых донорами средств на разминирование, от мин была очищена лишь относительно небольшая часть всей территории.

Only in China are arsenic ores intentionally mined.

В настоящее время интенсивная добыча мышьяковых руд ведётся только в Китае.

Another specific problem concerns children who live in rural areas where diamonds are mined.

Особая проблема также возникает в связи с детьми, проживающими в сельских районах, где производится добыча алмазов.

It should also be considered that a major impact on production is the possible exhaustion of easily mined diamond bearing sites.

Кроме того, следует также учитывать, что одной из существенных причин сокращения добычи алмазов, возможно, является то, что на месторождениях уже не осталось участков, где добыча алмазов не требовала бы значительных усилий.

Diamonds are mined on the sea coast and seabed along northern parts of the West Coast, resulting in degradation of the coastal and marine ecosystems.

На морском побережье и морском дне вдоль северных районов западного побережья ведется добыча алмазов, что приводит к разрушению прибрежных и морских экосистем.

The report, which would serve as a baseline document, examined the application of human rights and environmental standards in the States where raw materials were mined.

В докладе, который будет служить базовым документом, рассматривается применение норм в области прав человека и стандартов охраны окружающей среды в государствах, в которых ведется добыча сырья.

More than 50 different minerals were mined.

В настоящее время в стране добывается свыше 50 видов полезных ископаемых.

Onyx marble in Helmand is mined only in opencast mining operations.

Мраморный оникс добывается в Гильменде только открытым способом.

Coal has been mined in Perm Krai for more than 200 years.

Уголь в Пермской крае добывается на протяжении более 200 лет.

This invasion of others is a raw material, efficiently and ruthlessly mined, packaged and sold at a profit.

Для них жизнь других - это сырьё, которое технологично добывается, упаковывается и продаётся с прибылью.

It is true as well for coal which in some countries is mined by individuals using rather simple underground extraction methods.

В равной степени это относится и к углю, который в некоторых странах добывается отдельными людьми, применяющими довольно простые методы подземной добычи.

Equally important is the dramatic decline in the quantities of diamonds mined by UNITA, which creates less distortion of import statistics.

Столь же важным является резкое уменьшение объема добываемых УНИТА алмазов, что в меньшей степени искажает статистику импорта.

The most notable example is the tiny island of Nauru consisting basically of marine phosphate mined for fertilizer.

Наиболее ярким примером в данной связи является крошечный остров Науру, в основном состоящий из фосфатов морского происхождения, добываемых для целей производства удобрений.

Ivorian diamonds have certain morphological features that differ from other diamonds mined in the West African region.

Ивуарийские алмазы обладают определенными морфологическими особенностями, отличающими их от других алмазов, добываемых в регионе Западной Африки.

The non-ferrous metals are produced from mined ores, which are treated in several process steps to extract the final product.

Цветные металлы производятся из добываемых руд, которые затем обрабатываются в несколько этапов для извлечения конечного продукта.

The report revealed the extent to which violations of sanctions, in the form of exports of illicitly mined diamonds, were sustaining the war in Angola.

В этом докладе была показана та роль, которую нарушения санкций в форме экспорта незаконно добываемых алмазов имели для затягивания войны в Анголе.

In September 1899, he was appointed a listener in a mined officer class.

В сентябре 1899 года назначен слушателем в минный офицерский класс.

Since June 1903 - the youngest mined officer of the cruiser of the 1st rank "Rurik".

С июня 1903 года - младший минный офицер крейсера I ранга «Рюрик».

Vietnamese Dig The height Mined underground tunnel

ВЬЕТНАМЦЫ РОЮТ ПОД ВЫСОТОЙ МИННЫЙ ПОДЗЕМНЫЙ ХОД

We're twelve men here, and the whole outpost is mined.

Нас 12 человек и весь опорный пункт заминирован.

The explosion happened in an area which was known to be mined.

Взрыв произошел в районе, в отношении которого было известно, что он заминирован.

During operations in the caves of Marmoul, a large number of warehouses with weapons and ammunition were seized, the entrance to them was mined.

В ходе операций в пещерах Мармоля захватывалось большое количество складов с оружием и боеприпасами, вход в них, был заминирован.

The bodies remain in the area north of border pillars 1/11 and 1/12, and they cannot be removed because the area is mined.

Их тела по-прежнему находятся в районе к северу от пограничных столбов 1/11 и 1/12, откуда их невозможно забрать, поскольку район заминирован.

I just realized the bridge has been mined!

Я сейчас понял, что мост заминирован!

Gold and other precious and rare metals are mined in Armenia.

В Армении добываются также золото и другие драгоценные и редкие металлы.

However, terrestrial deposits of the kinds and grades currently being mined are essentially non-renewable.

Вместе с тем земные месторождения тех видов и пород, которые добываются в настоящее время, являются, по существу, невозобновляемыми.

Sand and gravel are being mined in many coastal areas.

Песок и гравий добываются во многих прибрежных районах.

All sub-bituminous coal is mined opencast.

Все суббитоминозные угли добываются на открытых разработках.

It will be important for Sierra Leone's Government Gold and Diamond Office to ensure, therefore, that only diamonds mined in government-controlled areas are actually certified.

Поэтому важно, чтобы Государственное управление по золоту и алмазам Сьерра-Леоне обеспечило фактическую сертификацию только тех алмазов, которые добываются в районах, контролируемых правительством.

This is the case, for example, of mined territories in Honduras and Costa Rica.

Как, например, обстоит дело в случае с заминированными территориями в Гондурасе и Коста-Рике.

Given the extent of the challenges facing countries with mined territories, mine action programmes must be sustainable.

Ввиду серьезности вызовов, с которыми сталкиваются страны с заминированными территориями, программы разминирования должны иметь устойчивый характер.

There are also indications that 23 per cent of the land thought to be mined throughout the country has been cleared.

Существуют также признаки того, что 23 процента земель, считавшихся заминированными, по всей стране уже свободны от мин.

Regarding demining, an expert mission was sent to evaluate the extent of the zones that are presumed to be mined.

Что касается разминирования, то для определения границ зон, считающихся заминированными, была выслана экспертная группа.

Areas in the South-west of Congo, on the border with Angola, might be mined.

Могли бы оказаться заминированными районы на юго-востоке Конго - на границе с Анголой.

In this game Nintendo winks to the fans of the series and repeats the successful formula of the previous games, the plumber with mustache will have to go through dangerous mined platforms in order to free princess Peach.

В этой игре Нинтендо подмигивает фанатам сериала и повторяет успешную формулу из предыдущих игр, водопроводчику с усами нужно пройти по опасным заминированным платформам, чтобы освободить принцессу Пич.

The request recalls that when Demark signed the Convention, the area which remained suspected of being mined was approximately 3.0 million square metres covering beach, dunes and marshland on the peninsula of Skallingen.

Запрос напоминает, что, когда Дания подписала Конвенцию, район, который оставался предположительно заминированным, составлял приблизительно 3,0 млн. кв.м, охватывая пляж, дюны и марши на полуострове Скаллинген.

Of these five, NPA has already conducted non-technical and technical survey on one, reducing the number further by effectively declaring it not mined and not in need of further clearance.

Из этих пяти районов ПНН уже провела нетехническое и техническое обследование в одном, еще больше сократив их число за счет признания его на деле не заминированным и не нуждающимся в дальнейшей расчистке.

These consequences are in addition to the direct dangers that the men, women and children of these villages face every day when they walk or travel by bicycle or small carts upon the mined roads and pathways that lead to and from the affected communities.

Эти последствия дополняют те прямые опасности, которым ежедневно подвергаются мужчины, женщины и дети из этих деревень, когда они передвигаются пешком, на велосипедах или в небольших повозках по заминированным дорогам и тропам, ведущим к местам проживания затронутых общин.

(b) Facilitate access to all mined border areas where access may be difficult or contested, without prejudice to potential border delineation, to ensure that survey and clearance can proceed as soon as possible.

Ь) облегчать доступ ко всем заминированным пограничным районам, где доступ может быть затруднен или оспариваться, без ущерба для потенциальной делимитации границы, с тем чтобы обеспечить скорейшее возможное проведение обследования и расчистки;

It's virtually mined out everywhere else, so Zerok's rich.

Его добывают буквально везде, так что Зерок - богатая планета.

High-grained oil, mined in Bashkortostan, heavier and less expensive.

Высокосернистая, которую добывают и в Башкортостане, более тяжелая и менее дорогостоящая.

Many different ores and minerals are mined throughout the country.

На территории всей страны добывают много различных руд и минералов.

It's mined by creatures of this world.

Это добывают существа, населяющие этот мир.

The amounts of these components depend on the geological formations from which the raw materials are mined.

Количество этих компонентов зависит от геологических образований, из которых добывают сырье.

Further, the project site was mined which rendered it inaccessible until 1994.

Кроме того, территория объекта была заминирована и оставалась недоступной до 1994 года.

In May 2010, in Antioquia, an area surrounding a school had allegedly been mined because a polling station had been set up inside it.

В мае 2010 года в Антиокии, по имеющимся сообщениям, была заминирована территория вокруг школы, поскольку в школе был создан участок для голосования.

Unfortunately, resettlement has proved difficult, since a large part of Cambodia was mined during the decade-long armed conflict.

К сожалению, расселение оказалось нелегким процессом, поскольку значительная часть Камбоджи, как оказалось, была заминирована на протяжении десятилетия, пока продолжался вооруженный конфликт.

One part of the road linking two district capitals, Milange and Morrumbala, was not used for 10 years because the locals suspected it had been mined.

Один из участков дороги, связывающей два окружных центра - Миланге и Моррумбала - не использовался в течение десяти лет, поскольку местные жители считали, что она была заминирована.

In the last year of the Second World War the whole area of the peninsula of Skallingen on the Danish west coast was mined with anti-personnel and anti-tank mines.

В последний год Второй мировой войны вся территория полуострова Скаллинген на датском западном побережье была заминирована противопехотными и противотанковыми минами.

Resources can be mined manually using a hand drill, or by using ships with the necessary equipment.

Ресурсы можно добывать вручную с помощью ручного бура или с использованием кораблей с необходимым оборудованием.

Some planets have useful resources which can be mined from orbit or locations to which the four member team can beam down.

На некоторых планетах есть полезные ресурсы, которые можно добывать с орбиты или локации, куда могут телепортироваться четыре члена команды.

For example, during the Second World War a heavy metal like lead was in urgent demand for the defence industry, and began to be mined in Kyrgyzstan's mountains.

Так, в годы второй мировой войны оборонная промышленность страны крайне нуждалась в таком тяжелом металле, как свинец, его стали добывать в горах Кыргызстана.

Through this application NORI is not seeking a mining licence, merely a right to explore to advance knowledge of science on which the Authority and the international community may base a future decision on whether sea floor polymetallic nodules should be mined or not

подавая настоящую заявку, НОРИ не испрашивает лицензию на добычу, а лишь стремится получить право на разведку, чтобы углублять научные знания, опираясь на которые Орган и международное сообщество смогут в будущем принять решение о том, следует ли добывать полиметаллические конкреции морского дна или нет.

This is the site where ferruginous deposit will be opened and ore will be mined through explosions.

Это то место, где откроют железосодержащее месторождение и взрывами будут добывать руду.