| And Mr. Milton... is here to collect. | И мистер Мильтон получит с вас долг. |
| Blake's disenchantment with Hayley has been speculated to have influenced Milton: a Poem, in which Blake wrote that "Corporeal Friends are Spiritual Enemies". | Разочарование Блейка своим патроном Хейли так повлияло на первого, что в поэме «Мильтон» он написал, что «Друзья в материальном мире - духовные враги». |
| John Milton, sir! | Джон Мильтон, сэр! Джон Мильтон, сэр! |
| Thank you, Milton. | Спасибо, Мильтон... До свидания! |
| The City of Milton Keynes/The Prince of Wales/Brexit, the British Rail Royal Advanced Passenger Train Engine from Great Britain. | Мильтон Кейнс Сити/Принц Уэльский - британский высококомфортный пассажирский поезд для королевских особ. |
| John Milton borrowed this for his epic poem Paradise Lost and Miguel de Cervantes mentions a fantastic Trapobana in Don Quixote. | Английский поэт Джон Мильтон использовал это название в своей эпической поэме «Потерянный рай», а Сервантес упоминает фантастическую Трапобану в своём «Дон-Кихоте». |
| Milton, as a secretary to the Council of State in the early 1650s, would have overseen Nedham's publishing activity; later, the two men reportedly became personal friends. | Мильтон, будучи секретарём Государственного совета в начале 1650-х годов, наблюдал за издательской деятельностью Нэдхэма и после двое мужчин стали личными друзьями. |
| The episode was the second and last to be written by Joshua Sternin and Jeffrey Ventimilia and was the final episode directed by Milton Gray. | Сценарий написали Джошуа Стернин и Джеффри Вентимилья, а режиссёром серии стал Мильтон Грэй. |
| "For the codifier", argues Milton Cairoli, "obedience to a superior is a form of compliance with the law, constituting a reason for exonerating the official". | По мнению д-ра Мильтон Каироли 9/, "С правовой точки зрения подчинение начальнику равносильно соблюдению закона, что и освобождает подчиненного от вины". |
| Mr. Milton (Australia): As my delegation noted in its general debate statement in this Commission, the United Nations Disarmament Commission (UNDC) must show that it can address today's most pressing international security concerns. | Г-н Мильтон (Австралия) (говорит по-английски): Как отметила моя делегация в своем заявлении в ходе общих прений, Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций (КРООН) должна показать, что она в состоянии решать современные международные проблемы безопасности, вызывающие у нас озабоченность. |
| Nedham was associated with a set of influential republican writers of his generation, a circle that included Algernon Sidney, Henry Nevile, Thomas Chaloner, Henry Marten - and John Milton. | Нэдхэм был связан с множеством влиятельных республиканских писателей своего поколения, в число который входили Алгернон Сидни (англ. Algernon Sidney), Генри Невил (англ. Henry Nevile), Томас Челонэр, Генри Мартин (англ. Henry Marten) и Джон Мильтон. |
| In the hearth of the monumental Rome, between the Basilica of San Giovanni in Lateran and the Coliseum, is located the Hotel Milton, built on the base of an original cloister. | В самом сердце Древнего Рима между Базиликой Сан Джованни в Латерно и Колизеем находится Отель Мильтон, расположенный в здании древнего монастыря. |
| It is to Phelps that we owe the theory of the natural unemployment rate - a cornerstone of modern macroeconomic theory and economic policy that Milton Friedman rediscovered a year later, albeit heuristically. | Именно Фельпсу мы обязаны теорией естественного уровня безработицы - краеугольным камнем современной макроэкономической теории и экономической политики, теорией, которую годом позднее переоткрыл Мильтон Фридман, пусть и эвристическим путем. |
| All the staff of the Hotel Milton have been selected to assure either the best professionalism, in the way to welcome guest coming all over the world satisfying the individual needs. | Весь персонал отеля Мильтон был скурпулезно отобран для того, чтобы гарантировать нашим гостям высокий профессионализм, для того, чтобы удовлетворить любого клиента, которые приезжают к нам со всех частей света. |
| During the inauguration ceremony, the floor was given to Tadodaho Chief Sidney Hill, an indigenous elder, and Heather Milton, a representative of indigenous youth, for a traditional indigenous welcome. | На церемонии открытия слово было предоставлено старейшине коренного народа тадодахо вождю Сиднею Хиллу и представителю молодежи из числа коренных народов Хезер Мильтон, которые выступили с традиционным приветствием от имени коренных народов. |
| Mr. Milton (Australia) said that the prospects for substantive work by the Committee, at least in the near future, remained poor. | Г-н Мильтон (Австралия) считает перспективы того, что Комитет сможет провести сколько-нибудь значимую работу по существу, по крайней мере в ближайшем будущем, все еще незначительными. |
| Though being located a few steps from Rimini's night life, Premier hotel Milton stands in a quiet residential district, far from acoustic pollution. | Отель «Мильтон» находится в центральном районе Римини в таком положении, что позволяет Вам без проблем добраться до всех популярных развлекательных мест, и в тоже время отдыхать в отеле в спокойной обстановке вдали от шума. |
| It was in this cottage that Blake began Milton (the title page is dated 1804, but Blake continued to work on it until 1808). | Именно в этом доме Блейк некогда работал над книгой «Мильтон»: Стихотворение (оформление предисловия к книге датировано 1804 годом, но Блейк продолжал работу вплоть до 1808 года). |
| Well, Milton, what would you sing? | Итак, мистер Мильтон... |