| Milton, if there's a Delta unit hunting you, you need to let us get you back to the States now. | Милтон, если за тобой охотится отделение Дельта, то ты должен нам позволить сейчас же вернуть тебя в США. |
| You don't like Milton? | Тебе не нравится Милтон? Нет, нет, нет. |
| Milton believes there might be a trace of the person they were still trapped inside. | Милтон считает, что внутри могут быть остатки былой личности. |
| Everybody participated - Milton Glaser, Massimo Vignelli. | Все приняли участие: Милтон Глезер, Массимо Виньелли. |
| It may be as simple as what Paul Milton, the Winklers' chief competitor said: | Может быть, всё так просто, как говорит Пол Милтон, основной конкурент Уинклеров. |
| Rachel's going to marry Milton? | Рейчел хочет выйти замуж за Милтона? |
| Durst's defense team had difficulty communicating with him, so they hired psychiatrist Dr. Milton Altschuler to find out why. | Команда защиты Дёрста с трудом общалась с ним, поэтому они наняли психиатра, доктора Милтона Альтшулера, чтобы выяснить причину. |
| Talk to Milton about problems with Milton? | Поговорите с Милтоном о проблемах Милтона? |
| The lyrics for the track were written by Gilmour's wife and long time collaborator, Polly Samson and are based around the themes of Book II of John Milton's Paradise Lost. | Текст написала жена Гилмора Полли Сэмсон, вдохновением ей послужила вторая книга Потерянного рая Джона Милтона. |
| As a result, The Structure of Magic Volumes I & II (1975, 1976), Patterns of the Hypnotic Techniques of Milton H. Erickson, Volumes I & II (1975, 1977) and Changing With Families (1976) were published. | В результате появились книги «Структура Магии» том 1-2 (1975, 1976), «Шаблоны гипнотических техник Милтона Эриксона» том 1-2 (1975, 1977) и «Меняемся вместе с семьями» (1976). |
| I assume that was Milton Winter. | Я так понимаю, это был Мильтон Уинтер. |
| He wrote in 1882, "It makes one weep to think what English might have been; for in spite of all that Shakespeare and Milton have done... no beauty in a language can make up for want of purity". | В 1882 году он писал: «Можно только плакать при мысли о том, каким мог бы стать английский язык; несмотря на всё, что сделали Шекспир и Мильтон отсутствие красоты в языке может быть платой за нехватку чистоты». |
| Milton. Milton, Milton, Milton... | Мильтон, Мильтон, Мильтон, Мильтон... |
| The City of Milton Keynes/The Prince of Wales/Brexit, the British Rail Royal Advanced Passenger Train Engine from Great Britain. | Мильтон Кейнс Сити/Принц Уэльский - британский высококомфортный пассажирский поезд для королевских особ. |
| All the staff of the Hotel Milton have been selected to assure either the best professionalism, in the way to welcome guest coming all over the world satisfying the individual needs. | Весь персонал отеля Мильтон был скурпулезно отобран для того, чтобы гарантировать нашим гостям высокий профессионализм, для того, чтобы удовлетворить любого клиента, которые приезжают к нам со всех частей света. |
| Pandæmonium is the capital of Hell in John Milton's epic poem Paradise Lost. | Пандемониум - столица Ада в поэме Джона Мильтона «Потерянный Рай». |
| Why am I spending 40 hours a week working for Milton? | Почему я расходую 40 часов в неделю работал на Мильтона? |
| It's from Milton. "Paradise Lost." | Это строка из Мильтона. "Потерянный рай". |
| Yes, and read all Milton, whose rhymes do not pounce, Miss Brawne, because there are none! | Да, и читать Мильтона, чьи рифмы вовсе не хлёстки, мисс Брон, потому что их у него нет! |
| Milton Friedman's monetarism delivered the first death blow in the 1980's, but it did not generate useful policy rules or predictions. During the crisis, prevailing macroeconomic theory counseled massive fiscal stimulus, thereby aggravating the public-debt crisis. | Монетаризм Мильтона Фридмана нанес первый смертельный удар в 1980-х, но это не послужило созданию полезных правил для разработки стратегий или прогнозов. |
| Monetarists, led by Milton Friedman, adopted some Keynesian ideas, such as the importance of the demand for money, but argued that Keynesians ignored the role of money supply in inflation. | Монетаристы во главе с Милтоном Фридманом приняли некоторые идеи Кейнса, в частности важность спроса на деньгиruen, однако отмечали, что кейнсианцы недооценивают роль предложения денег в формировании инфляции. |
| I mean, of all the Boyle's to bang, why bang Milton Boyle? | Из всех Бойлов, которых можно завалить, зачем спать с Милтоном Бойлом? |
| Everything go all right with Milton? | С Милтоном все в порядке? |
| The second, co-authored primarily with Milton Feng in 2005, announced the creation of a transistor laser that can operate at room temperatures. | Вторая, написанная в соавторстве с Милтоном Фэнгом в 2005 году, известила о создании транзисторного лазера, работающего при комнатной температуре. |
| The point was nicely summarized by the poet John Milton who wrote, "The mind is its own place, and in itself can make a heaven of hell, a hell of heaven." | Этот факт был красиво резюмирован поэтом Джоном Милтоном, написавшим: «Создать в себе из Рая - Ад и Рай из Ада может он». |
| The men of Milton are weak of constitution and highly susceptible to the wiles of an older woman. | Парни в Милтоне слабы и очень падки на шарм женщин постарше. |
| I was just in Milton. | Я только что была в Милтоне. |
| The van starts at Milton and then works its way down to Fulbourn. | Грузовик начал в Милтоне и отправился до Фулборна. |
| His properties, like those of other exiled Loyalists, were seized and sold off by the state; his Milton home was eventually purchased by James and Mercy Otis Warren (the latter being the sister of his long-time enemy James Otis, Jr.) | В это время все имущество Хатчинсона в Массачусетсе было захвачены и распродано; его дом в Милтоне в конечном итоге был куплен Джеймсом и Мерси Отисами (последняя была сестрой его давнего врага Джеймса Отиса-младшего). |
| There is no other factory like it in Milton. | Лучше нее вы не найдете во всем Милтоне. |
| I would like to say to Milton and Anna: Regarding the Great Depression, you're right. | Я хотел бы сказать Милтону и Анне: что касается Великой депрессии - вы правы, это сделали мы. |
| He called his boss, Milton. | Он позвонил своему боссу Милтону. |
| Well, I'm delivering the Rolls to that grotesque Milton Krampf and retrieving a certain something in the process. | Я доставляю Роллс этому нелепому Милтону Крамфу, извлекая некоторую выгоду в процессе. |
| In 1967, a Chicago bank refused to make a loan in pound sterling to a college professor by the name of Milton Friedman because he had intended to use the funds to short the British currency. | В 1967 году чикагский банк отказался предоставить профессору колледжа Милтону Фридману ссуду в фунтах стерлингов, поскольку он намеревался использовать полученные деньги для "короткой" продажи валюты Великобритании. |
| Tomorrow we shall sell off the Rolls to that vulgar American, Milton Krampf, and we will find that painting if it is the last thing we do. | Завтра мы продадим архивы Парк-Лейна этому американскому плебею Милтону Крамфу, и мы найдем эту картину, даже если эту будет последнее, что мы сделаем. |
| Born in Glasgow to Italian parents, Iannucci studied at the University of Glasgow followed by the University of Oxford, leaving graduate work on a D.Phil about John Milton to pursue a career in comedy. | Родившийся в Глазго, Ианнуччи учился в Университете Глазго, а затем и в Оксфордском университете, но оставил дипломную работу о Джоне Мильтоне, с тем чтобы начать карьеру в комедии. |
| It's a 10-page essay on Milton. | Это 10-страничное эссе о Мильтоне. |
| You want to talk of Keats or Milton | О Мильтоне ты речь заводишь, |
| He also edited and translated John Milton's De doctrina christiana, which was found in the State Paper office in 1823, and formed the text of Macaulay's famous essay on Milton. | Кроме того, он перевёл и отредактировал работу Джона Мильтона De doctrina christiana, которая была найдена в офисе государственных бумаг в 1823 году и легла в основу знаменитого эссе Маколея о Мильтоне. |
| In 1982 Milton Bradley made a Zaxxon board game. | В 1982 году компания Milton Bradley издала настольную игру Zaxxon. |
| Handheld November, Milton Bradley Company releases Microvision, the first handheld game console. | В ноябре Milton Bradley выпускает первую портативную игровую консоль со сменными картриджами Microvision. |
| Orbix is a battery-operated puzzle toy from Milton Bradley released in 1995. | Кроме того, Orbix - это название игрушки-головоломки, работающей от батареек, выпущенной фирмой Milton Bradley в 1995. |
| Dalglish attended Miltonbank Primary School in Milton and started out as a goalkeeper. | Далглиш учился в школе Milton Bank Primary в Милтоне и начинал как вратарь. |
| Thanks to a full array of services and amenities geared to make the business trip effective and comfortable, Best Western Premier Hotel Milton is the reference point for a cosmopolitan and demanding Clientele. | По желанию гостей «Best Western Premier Hotel Milton» организует деловые встречи, конференции, заседания и презентации в кофрененц-залах отеля, отвечающих самым требовательным запросам наших клиентов. Просторные и вместительные залы с натуральным освещением имеют свое неповторимое решение и оснащены современным оборудованием. |