| Sounded like it was west of Milton. | Похоже, это на западе Милтон... |
| Milton... there is no way you are leaving this room without doing it. | Милтон... Нет никаких шансов на то, что ты выйдешь из этой комнаты не сделав этого. |
| Right. Milton Hershey, who had great success spreading chocolate amongst the masses, was also a - drumroll, please. | Итак, Милтон Херши, который преуспел в распростронении шоколада среди масс, так же был... барабанную дробь, пожалуйста. |
| His name is Milton Mulrooney. | Его имя Милтон Малруни. |
| I do not think you find Milton romantic in no way, are you sure? | Да и Милтон вряд ли назовешь романтическим местом. |
| I had Dr. Milton take him off the ventilator. | Я попросил доктора Милтона снять его с вентилятора. |
| The specific name, storri, is in honor of Australian herpetologist Glen Milton Storr. | Видовое название storri этот варан получил в честь австралийского герпетолога Глена Милтона Сторра. |
| No Milton, no company. | Нет Милтона, нет компании. |
| As a result, The Structure of Magic Volumes I & II (1975, 1976), Patterns of the Hypnotic Techniques of Milton H. Erickson, Volumes I & II (1975, 1977) and Changing With Families (1976) were published. | В результате появились книги «Структура Магии» том 1-2 (1975, 1976), «Шаблоны гипнотических техник Милтона Эриксона» том 1-2 (1975, 1977) и «Меняемся вместе с семьями» (1976). |
| we had the assistance of Nobel Prize winners including this right-wing Nobel Prize winner, Milton Friedman, who said he would join our brief only if the word "no brainer" was in the brief somewhere. | Нас поддерживали лауреаты Нобелевской премии включая правого лауреата Нобелевской премии, Милтона Фридмана, который сказал, что присоединится к нашему заявлению если мы вставим слова "и ежу понятно" куда-нибудь в заявление. |
| The first "Great Contraction" of course, was the Great Depression, as emphasized by Anna Schwarz and the late Milton Friedman. | Первым «Большим сокращением», конечно же, была Великая депрессия, как подчеркивали Анна Шварц и покойный Мильтон Фридман. |
| Please, Milton, please, I beg you, just get her to a hospital. | Пожалуйста, Мильтон, пожалуйста, Я прошу тебя, просто доставь ее в больницу. |
| It's Lureen Milton from right here in Childress, Texas. | Это Лорин Мильтон прямиком из самого Чилдресса, штат Техас. |
| Blake's disenchantment with Hayley has been speculated to have influenced Milton: a Poem, in which Blake wrote that "Corporeal Friends are Spiritual Enemies". | Разочарование Блейка своим патроном Хейли так повлияло на первого, что в поэме «Мильтон» он написал, что «Друзья в материальном мире - духовные враги». |
| The episode was the second and last to be written by Joshua Sternin and Jeffrey Ventimilia and was the final episode directed by Milton Gray. | Сценарий написали Джошуа Стернин и Джеффри Вентимилья, а режиссёром серии стал Мильтон Грэй. |
| I have managed two pages of Mr. Milton. | Я осилила две страницы мистера Мильтона. |
| Safe houses, contacts, all of Milton Winter's operational details. | Места, контакты, все рабочие детали Мильтона Уинтера. |
| The Miller effect was named after John Milton Miller. | Эффект Миллера назван в честь Джона Мильтона Миллера. |
| William Tate, Milton Winter, Janice Channing, Luke Hayden, | Уильяма Тейта, Мильтона Уинтера, Дженис Ченнинг, Люка Хейдена, |
| He tried to kill Milton. | Он пытался убить Мильтона. |
| I don't see you and Milton as BFFs. | Мне кажется, вы с Милтоном не друзья навеки. |
| Solamente Garcia Mendez can speak to Senor Milton, understand? | Только Гарсия Мендез может разговаривать напрямую с сеньором Милтоном, ясно тебе? |
| What about meeting Milton? | Что насчёт встречи с Милтоном? |
| Monetarists, under the leadership of Milton Friedman, believe that discretionary central banking is the problem, not the solution. | Монетаристы, во главе с Милтоном Фридманом, считали, что дискреционная политика центрального банка сама по себе является проблемой, а не решением. |
| And almost all modern economic models, including those used by the Fed, are based on the monetarist theory of interest rates pioneered by Milton Friedman in his 1967 presidential address to the American Economic Association. | Практически все современные экономические модели, в том числе используемые ФРС, основаны на монетаристской теории процентных ставок, провозглашенной в 1967 году Милтоном Фридманом в послании Американской экономической ассоциации, президентом которой он являлся. |
| There was an outbreak at a farm in Milton about six months ago. | Был вспышка на ферме в Милтоне, где-то полгода назад. |
| I refer to Milton's, not yours. | Я о Милтоне, не о тебе. |
| We masters are not all the same, whatever your prejudice against Milton men. | Не все хозяева одинаковы, чтобы вы ни думали о Милтоне и его людях. |
| Belcher's summer home in Milton, Massachusetts was destroyed by fire in 1776, but portions of it may have survived in its replacement, built by his widow and now known as the Belcher-Rowe House, also listed on the National Register. | Летний дом Белчера в Милтоне, Массачусетс, был разрушен огнем в 1776 году, но восстановлен его вдовой и ныне известен как дом Белчер-Роу. |
| I feel I've lived in Milton for quite some time now, but I still find myself constantly at fault whichever way I turn. | Я уже не первый день живу в Милтоне, и все равно мне кажется, что я все делаю не так. |
| I promised Milton I'd help him cremate Mr. Coleman's body. | Я обещала Милтону, что помогу ему кремировать тело мистера Колмана. |
| I'm going to let Milton go out with her. | Я позволю Милтону увезти их. |
| He called his boss, Milton. | Он позвонил своему боссу Милтону. |
| Well, I'm delivering the Rolls to that grotesque Milton Krampf and retrieving a certain something in the process. | Я доставляю Роллс этому нелепому Милтону Крамфу, извлекая некоторую выгоду в процессе. |
| However, according to Robert M. Patterson, the train came to a full stop before the bandits made their approach and one of them shouted "Hands up!" to Milton before the shooting started. | Однако, согласно Ричарду Паттерсону, поезд успел полностью остановиться перед тем, как бандиты приблизились к поезду, и один из них крикнул Милтону «Руки вверх!», после чего началась стрельба. |
| Born in Glasgow to Italian parents, Iannucci studied at the University of Glasgow followed by the University of Oxford, leaving graduate work on a D.Phil about John Milton to pursue a career in comedy. | Родившийся в Глазго, Ианнуччи учился в Университете Глазго, а затем и в Оксфордском университете, но оставил дипломную работу о Джоне Мильтоне, с тем чтобы начать карьеру в комедии. |
| It's a 10-page essay on Milton. | Это 10-страничное эссе о Мильтоне. |
| You want to talk of Keats or Milton | О Мильтоне ты речь заводишь, |
| He also edited and translated John Milton's De doctrina christiana, which was found in the State Paper office in 1823, and formed the text of Macaulay's famous essay on Milton. | Кроме того, он перевёл и отредактировал работу Джона Мильтона De doctrina christiana, которая была найдена в офисе государственных бумаг в 1823 году и легла в основу знаменитого эссе Маколея о Мильтоне. |
| In 2000, he planned kidnapping of Milton Plastics owner for ransom of Rs 30 million. | В 2000 году Абу Салем планировал похитить владельца Milton Plastics за выкуп в 30 миллионов рупий. |
| Handheld November, Milton Bradley Company releases Microvision, the first handheld game console. | В ноябре Milton Bradley выпускает первую портативную игровую консоль со сменными картриджами Microvision. |
| Orbix is a battery-operated puzzle toy from Milton Bradley released in 1995. | Кроме того, Orbix - это название игрушки-головоломки, работающей от батареек, выпущенной фирмой Milton Bradley в 1995. |
| She studied acting at Milton Katselas' Workshop and appeared in various stage productions including West Side Story, The Mousetrap, and My Three Angels. | Обучалась актерскому мастерству в мастерской Milton Katselas' Workshop и выступала в различных постановках, включая такие пьесы как «Вестсайдская история», «Мышеловка» и «Мои три Ангела». |
| After receiving a scholarship in her junior year, Shaw transferred to the private school Milton Academy in Milton, Massachusetts, where she graduated in 2000. | После получения стипендии на первом курсе, Шоу перешла в частную школу Milton Academy в Милтоне, штат Массачусетс, которую она окончила в 2000 году. |