| Let me know if I hurt you, Milton. | Милтон, если больно - скажи. |
| One of the people who has brought down the house, so to speak, is Milton Glanz. | Один из людей, которые вызвали бурные аплодисменты, так сказать, это Милтон Глэнз. |
| Milton knew about Eccles and his plan... to found a colony of witches and turn Willard's Mill into a portal from the Land of Shadows to the Land of Light. | Милтон знал об Эклсе и его замысле... основать колонию ведьм и превратить Виллардс-Милл в портал между царством теней и царством света. |
| So anyway, old Milton's down at the harbour and he sees this box of empty bottles outside the King Papyrus party boat, just sitting there. | В общем, старина Милтон приходит в гавань и видит на причале около "Королевского папируса" бесхозный ящик с пустыми бутылками. |
| I wanted to see you - Say, Milton, you know what'd be great? | Знаешь, Милтон, что было бы неплохо? |
| SLPP leader Milton Margai remained Prime Minister. | Лидер партии Милтона Маргаи был переизбран премьер-министром. |
| Somebody wake up Milton. | Кто-нибудь, разбудите Милтона. |
| I was just in Milton. | Я только что из Милтона. |
| In the 1980s, a group of 500 Rwandan refugees in Uganda, led by Fred Rwigyema, fought with the rebel National Resistance Army (NRA) in the Ugandan Bush War, which saw Yoweri Museveni overthrow Milton Obote. | В 1980-х годах отряд из 500 руандийских беженцев под командованием Фреда Рвигьемы в составе Национальной армии сопротивления принимал участие в гражданской войне в Уганде, которая закончилась свержением Милтона Оботе и победой Йовери Мусевени. |
| Following the elections held on 10 December 1980, Muwanga installed himself as the head of the Electoral Commission and declared Milton Obote's Uganda People's Congress the winner. | По итогам выборов, состоявшихся 10 декабря 1980 года, Муванга как председатель избирательной комиссии объявил победителем Милтона Оботе и передал ему власть. |
| Milton discovered years ago that when a subject makes a telepathic connection... you mean messes with someone's head. | Несколько лет назад Мильтон обнаружил, что когда объект проводит свою телекинетическую связь... то есть врывается в чью-то голову. |
| The album featured guest vocalists Kai Hansen (Gamma Ray), Sabine Edelsbacher (Edenbridge), Hansi Kürsch (Blind Guardian) and Brazilian legend Milton Nascimento. | В записи альбома приняли такие известные вокалисты, как Кай Хансен (Gamma Ray), Сабина Эдельбахер (Edenbridge), Ханси Кюрш (Blind Guardian) и известный в Бразилии музыкант Мильтон Насименто. |
| Milton, turn off the lights. | Мильтон, выключай свет. |
| Do not you think Milton? | Тебе так не кажется, Мильтон? |
| The episode was the second and last to be written by Joshua Sternin and Jeffrey Ventimilia and was the final episode directed by Milton Gray. | Сценарий написали Джошуа Стернин и Джеффри Вентимилья, а режиссёром серии стал Мильтон Грэй. |
| The only child of Fay and Milton Bowman. | Единственная дочь Фей и Мильтона Боуман. |
| Scenes were filmed around the campuses of two Massachusetts prep schools, Phillips Academy and Milton Academy. | Некоторые сцены были отсняты вокруг студенческих городков двух массачусетских подготовительных школ, Академии Филлипса и Академии Мильтона. |
| Also, Mr. Spenser, Mr. Milton, and The Odyssey. | А также мистера Спенсера, мистера Мильтона и "Одиссею". |
| Alan Jacobs (of Wheaton College) said that in His Dark Materials Pullman replaced the theist world-view of John Milton's Paradise Lost with a Rousseauist one. | Литературный критик Алан Джейкобс из Уитон-колледжа (англ.)русск. отмечал, что в «Тёмных началах» теистический взгляд Мильтона в «Потерянном рае» подменён на руссоистский. |
| Control the Divine Based on John Milton's Paradise Lost. | «Control the Divine» - основана на поэме Джона Мильтона «Потерянный рай». |
| Sting operation six years ago headed up... by FBI Special Agent Milton Chamberlain. | В операции под прикрытием шесть лет назад, возглавляемой... специальным агентом Милтоном Чемберленом. |
| I go way back with Milton. | Я уже давно знаком с Милтоном. |
| Solamente Garcia Mendez can speak to Senor Milton, understand? | Только Гарсия Мендез может разговаривать напрямую с сеньором Милтоном, ясно тебе? |
| They rob a train owned by Leviticus Cornwall, who responds by hiring Pinkerton Agents led by Andrew Milton to apprehend them. | Они грабят поезд, принадлежащий магнату Левиту Корнуоллу; в ответ на это Корнуолл нанимает агентов Пинкертона во главе с Эндрю Милтоном, чтобы поймать их. |
| And almost all modern economic models, including those used by the Fed, are based on the monetarist theory of interest rates pioneered by Milton Friedman in his 1967 presidential address to the American Economic Association. | Практически все современные экономические модели, в том числе используемые ФРС, основаны на монетаристской теории процентных ставок, провозглашенной в 1967 году Милтоном Фридманом в послании Американской экономической ассоциации, президентом которой он являлся. |
| We're very good at that in Milton. | В Милтоне это умеют делать все. |
| I... I've been to Milton. | Я была в Милтоне. |
| I was just in Milton. | Я только что была в Милтоне. |
| As a result, the automotive supplier received $10 million grants from the governments of both Canada and Ontario to expand the metal stamping plant in Milton, Ontario. | В результате поставщик получил грант в $10 млн от правительств Канады и Онтарио на расширение сталелитейного завода в Милтоне. |
| There is no other factory like it in Milton. | Лучше нее вы не найдете во всем Милтоне. |
| Jock and I set off to deliver the Rolls to my client, Milton Krampf. | Джок и я отправились доставлять Роллс моему клиенту, Милтону Крамфу. |
| So when the bandits decided to open fire again one of their first shots struck Milton in the left shoulder. | Потому когда бандиты решили снова открыть огонь, один из их первых выстрелов попал Милтону в левое плечо. |
| I would like to say to Milton and Anna: Regarding the Great Depression, you're right. | Я хотел бы сказать Милтону и Анне: что касается Великой депрессии - вы правы, это сделали мы. |
| And then Milton just turned eight. | А Милтону исполнилось 8. |
| In 1967, a Chicago bank refused to make a loan in pound sterling to a college professor by the name of Milton Friedman because he had intended to use the funds to short the British currency. | В 1967 году чикагский банк отказался предоставить профессору колледжа Милтону Фридману ссуду в фунтах стерлингов, поскольку он намеревался использовать полученные деньги для "короткой" продажи валюты Великобритании. |
| Born in Glasgow to Italian parents, Iannucci studied at the University of Glasgow followed by the University of Oxford, leaving graduate work on a D.Phil about John Milton to pursue a career in comedy. | Родившийся в Глазго, Ианнуччи учился в Университете Глазго, а затем и в Оксфордском университете, но оставил дипломную работу о Джоне Мильтоне, с тем чтобы начать карьеру в комедии. |
| It's a 10-page essay on Milton. | Это 10-страничное эссе о Мильтоне. |
| You want to talk of Keats or Milton | О Мильтоне ты речь заводишь, |
| He also edited and translated John Milton's De doctrina christiana, which was found in the State Paper office in 1823, and formed the text of Macaulay's famous essay on Milton. | Кроме того, он перевёл и отредактировал работу Джона Мильтона De doctrina christiana, которая была найдена в офисе государственных бумаг в 1823 году и легла в основу знаменитого эссе Маколея о Мильтоне. |
| In 1984, Hasbro purchased Milton Bradley. | В 1984 году Hasbro приобретает компанию Milton Bradley Company. |
| Photography: Milton Brooks of The Detroit News for his photo entitled, Ford Strikers Riot. | Награждён Milton Brooks из газеты «Detroit News» за фотографию «Восстание рабочих Форда» (Ford Strikers Riot). |
| Since 2009, Weber is also a trained hypnotherapist (Institut Milton Erickson, Brussels). | С 2009 года, Вебер также является учёным гипнотерапевтом, Институт Мильтона Эриксона (Institut Milton Erickson, Brussels). |
| Step in the Milton, enjoy a free welcome drink and get ready for an unforgettable stay in the heart of the Eternal City, right by St. John in Lateran's Basilica. | В отеле Milton, расположенном в сердце Вечного города, рядом с базиликой Святого Иоанна в Латерано, Вас встретят приветственным напитком. |
| The Milton Bradley Company was an American board game manufacturer established by Milton Bradley in Springfield, Massachusetts, in 1860. | Milton Bradley Company - американская компания, производитель настольных игр, основанная Милтоном Брэдли в Спрингфилде, Массачусетс, в 1860 году. |