| Christopher Edward Milton: An intimate friend and long-time doctor to the Blackwood family. | Кристофер Э. Милтон - близкий друг и семейный доктор Блэквудов. |
| Milton obviously knowsmore than he's saying. | Милтон явно знает больше, чем говорит. |
| As Milton Friedman emphasized, however, the links between monetary policy and inflation are "long and variable." | Однако, как подчеркнул Милтон Фридман, между кредитно-денежной политикой и инфляцией существуют «давние и изменчивые» связи. |
| Milton, he's your father. | Милтон, он твой отец. |
| Yes, Mr. Milton. | Слушаюсь, Мистер Милтон. |
| I asked Milton to quiet down, not Diane. | Я попросила Милтона успокоится, не Диану. |
| We spotted Milton Fine at 0200 Greenwich Mean Time... 40 kilometers north of the Somalian border. | Мы обнаружили Милтона Файна в двух сотнях от Гринвича, в 40 километрах севернее сомалийской границы. |
| This view draws on the 'Austrian' theory of booms and slumps, and also Milton Friedman's explanation of the Great Depression of 1929. | Это мнение использует 'австрийскую' теорию подъемов и резких спадов, а также объяснение Милтона Фридмана Великой Депрессии 1929 года. |
| I was 15 years old and part of a movement that aimed to rid my country of the corrupt regime of Milton Obote, who had succeeded the murderous Idi Amin. | Мне было 15 лет, и я участвовал в движении, целью которого было избавить мою страну от продажного режима Милтона Оботе, сменившего кровавого Иди Амина. |
| It was composed in the late 1970s in two acts by Rauf Dhomi, with a libretto in Italian by Jusuf Buxhovi and Ajmane Dhomi, based on a novel by Albanian writer Milton S. Gurra. | Она была написана в конце 1970 года в двух действиях Рауфа Дхоми, с либретто в Италии Юсуфом Бухови и Аджмане Дхоми, основанный на романе албанского писателя Милтона С. Она была написана для шести солистов, хора и оркестра. |
| The PLP was founded in 1953 by William Cartwright, Cyril Stevenson, and Henry Milton Taylor. | Партия была основана в 1953 году Уильямом Картрайтом, Сайрилом Стивенсоном и Генри Мильтон Тейлором. |
| That man, Milton Winter, took Bo. | Этот мужчина, Мильтон Уинтер, забрал Бо. |
| Please, Milton, please, I beg you, just get her to a hospital. | Пожалуйста, Мильтон, пожалуйста, Я прошу тебя, просто доставь ее в больницу. |
| Young Artist Awards: Young Artist Award; Best Young Ensemble in an International Film, Tomás Fonzi, Matías Del Pozo and Milton De La Canal; 2003. | Кинопремия «Молодой актёр»: Премия «Молодой актёр»; «Лучший молодой ансамбль» в международном фильме, Томас Фонси, Матиас дель Посо и Мильтон де ла Каналь; 2003. |
| Nedham was associated with a set of influential republican writers of his generation, a circle that included Algernon Sidney, Henry Nevile, Thomas Chaloner, Henry Marten - and John Milton. | Нэдхэм был связан с множеством влиятельных республиканских писателей своего поколения, в число который входили Алгернон Сидни (англ. Algernon Sidney), Генри Невил (англ. Henry Nevile), Томас Челонэр, Генри Мартин (англ. Henry Marten) и Джон Мильтон. |
| He's written on everything from Keats, Tennyson, Milton and TS Eliot, but he doesn't shy away from popular culture. | Он писал про всё, начиная с Китса, Тэннисона, Мильтона и Элиота, но он не бежит и поп-культуры. |
| The title is an allusion to the phrase "tripping the light fantastic", meaning to dance or move to musical accompaniment, originally from the poem L'Allegro by John Milton. | Название альбома - аллюзия на фразу «tripping the light fantastic», означающая «танцевать или двигаться под музыкальный аккомпанемент»; исходно это строка из стихотворения L'Allegro английского поэта XV века Джона Мильтона. |
| Their best intellectual arguments derived from Milton Friedman, Friedrich von Hayek, and Robert Nozick, who sought to challenge collectivist theories of society in general and "socialism" in particular. | Свои лучшие интеллектуальные идеи они брали у Мильтона Фридмана, Фридриха фон Хайека и Роберта Ноцика, которые ставили под вопрос коллективистские общественные теории вообще и «социализм» в частности. |
| Milton Friedman's monetarism delivered the first death blow in the 1980's, but it did not generate useful policy rules or predictions. During the crisis, prevailing macroeconomic theory counseled massive fiscal stimulus, thereby aggravating the public-debt crisis. | Монетаризм Мильтона Фридмана нанес первый смертельный удар в 1980-х, но это не послужило созданию полезных правил для разработки стратегий или прогнозов. |
| Smaug the dragon with his golden hoard may be seen as an example of the traditional relationship between evil and metallurgy as collated in the depiction of Pandæmonium with its "Belched fire and rolling smoke" in Milton's Paradise Lost. | Дракона Смауга и его запасы золота можно рассматривать как отражение традиционной связи между злом и металлургией, как это показано в описании Пандемония из «Потерянного рая» Джона Мильтона. |
| OK. Now, two days later, Danny runs into Milton Berle on Broadway. | Так вот, пару дней спустя Дэнни сталкивается на Бродвее с Милтоном Берлом. |
| The first hydrogen-deficient white dwarfs were discovered by Milton Humason and Fritz Zwicky in 1947 and Willem Luyten in 1952. | Впервые белые карлики с дефицитом водорода были обнаружены Милтоном Хьюмасоном и Фрицем Цвикки в 1947 году и Виллемом Лейтеном в 1952 году. |
| The authors are represented by counsel, Vincent Valai and M. Milton James Fernandes, of the Collectif Juridique Internationale Justice pour Sankara. | Авторы представлены адвокатами международной юридической группы "Правосудие для Санкара" гном Венсаном Вале и г-ном Милтоном Джеймсом Фернандесом. |
| The second, co-authored primarily with Milton Feng in 2005, announced the creation of a transistor laser that can operate at room temperatures. | Вторая, написанная в соавторстве с Милтоном Фэнгом в 2005 году, известила о создании транзисторного лазера, работающего при комнатной температуре. |
| The Milton Bradley Company was an American board game manufacturer established by Milton Bradley in Springfield, Massachusetts, in 1860. | Milton Bradley Company - американская компания, производитель настольных игр, основанная Милтоном Брэдли в Спрингфилде, Массачусетс, в 1860 году. |
| In January 2006, John Howard announced plans to move out of the Abbey Stadium to a new purpose built stadium in Milton. | В январе 2006 года Джон Говард объявил, что клуб планирует переместиться со стадиона Эбби на стадион в Милтоне. |
| I... I've been to Milton. | Я была в Милтоне. |
| I was just in Milton. | Я только что была в Милтоне. |
| The van starts at Milton and then works its way down to Fulbourn. | Грузовик начал в Милтоне и отправился до Фулборна. |
| His properties, like those of other exiled Loyalists, were seized and sold off by the state; his Milton home was eventually purchased by James and Mercy Otis Warren (the latter being the sister of his long-time enemy James Otis, Jr.) | В это время все имущество Хатчинсона в Массачусетсе было захвачены и распродано; его дом в Милтоне в конечном итоге был куплен Джеймсом и Мерси Отисами (последняя была сестрой его давнего врага Джеймса Отиса-младшего). |
| Well, listen, don't tell that to Milton Berle. | Только не говорите об этом Милтону Берле. |
| And if Milton likes Lou, he gets the TV shot and Caesar's. | И если Лу понравится Милтону, то он получит и ТВ съемки и "Кейсар". |
| I would like to say to Milton and Anna: Regarding the Great Depression, you're right. | Я хотел бы сказать Милтону и Анне: что касается Великой депрессии - вы правы, это сделали мы. |
| And Milton likes her. | А Милтону нравится она. |
| Tomorrow we shall sell off the Rolls to that vulgar American, Milton Krampf, and we will find that painting if it is the last thing we do. | Завтра мы продадим архивы Парк-Лейна этому американскому плебею Милтону Крамфу, и мы найдем эту картину, даже если эту будет последнее, что мы сделаем. |
| Born in Glasgow to Italian parents, Iannucci studied at the University of Glasgow followed by the University of Oxford, leaving graduate work on a D.Phil about John Milton to pursue a career in comedy. | Родившийся в Глазго, Ианнуччи учился в Университете Глазго, а затем и в Оксфордском университете, но оставил дипломную работу о Джоне Мильтоне, с тем чтобы начать карьеру в комедии. |
| It's a 10-page essay on Milton. | Это 10-страничное эссе о Мильтоне. |
| You want to talk of Keats or Milton | О Мильтоне ты речь заводишь, |
| He also edited and translated John Milton's De doctrina christiana, which was found in the State Paper office in 1823, and formed the text of Macaulay's famous essay on Milton. | Кроме того, он перевёл и отредактировал работу Джона Мильтона De doctrina christiana, которая была найдена в офисе государственных бумаг в 1823 году и легла в основу знаменитого эссе Маколея о Мильтоне. |
| In 2000, he planned kidnapping of Milton Plastics owner for ransom of Rs 30 million. | В 2000 году Абу Салем планировал похитить владельца Milton Plastics за выкуп в 30 миллионов рупий. |
| 3D Crazy Coaster was a video game for the Vectrex, an early video game console owned by Milton Bradley Company. | 3D Crazy Coaster - компьютерная игра для Vectrex, ранней игровой консоли, принадлежащей компании Milton Bradley. |
| All spaces in the Milton are refined, functional, stylish and equipped with the latest conveniences, making your stay comfortable and pleasant. | Все номера в отеле Milton Roma изящные, функциональные, стильные и оснащены самыми современными удобствами, что сделает Ваше пребывание в отеле комфортным и приятным. |
| Dalglish attended Miltonbank Primary School in Milton and started out as a goalkeeper. | Далглиш учился в школе Milton Bank Primary в Милтоне и начинал как вратарь. |
| After receiving a scholarship in her junior year, Shaw transferred to the private school Milton Academy in Milton, Massachusetts, where she graduated in 2000. | После получения стипендии на первом курсе, Шоу перешла в частную школу Milton Academy в Милтоне, штат Массачусетс, которую она окончила в 2000 году. |