| I would prefer if you would refrain from making your mildly entertaining witticisms as this takes complete concentration. | Я бы предпочел, чтобы ты воздержался от своих слегка забавных острот, так как это требует полной концентрации. |
| W.B.C.'S normal, slightly anemic, potassium's mildly decreased. | Лейкоциты в норме, небольшое малокровие, калий слегка понижен. |
| Well, usually the answer to girl trouble Is to do something mildly insane. | Ну, обычно чтобы решить проблему с девушкой нужно сделать что-нибудь слегка сумасшедшее. |
| I always thought that, Josh, he was mildly annoying but mainly harmless. | Я всегда думала, что Джош, слегка назойливый, но в основном безобидный. |
| The DOFs are mildly restricted to take only valid values. | DOF слегка ограничены, чтобы принимать только допустимые значения. |
| Well, it's nice, but mildly disappointing. | Выглядит ничего так, но слегка разочаровывает. |
| I mean, forget about the fact that I was mildly attracted to her. | Тот есть забудь, что меня слегка к ней влекло. |
| Yes, we're at the point where baseball becomes mildly interesting. | Сейчас наступает момент... когда бейсбол становится слегка интересным. |
| When you phrase it like that, it's mildly insulting. | В такой формулировке это слегка похоже на оскорбление. |
| Like most North American tarantulas, they are relatively harmless to humans, unlikely to bite and with venom only mildly irritating. | Как и большинство североамериканских тарантулов, они относительно безопасны для людей, их яд при укусе только слегка раздражает кожу. |
| Facebook... mildly entertaining, certainly not all-consuming. | Фейсбук... слегка увлекательно, но точно, не затягивающе |
| You could do a chuckle, like a mildly upset chuckle, after my evil laugh. | Ты можешь хихикать, слегка тревожно хихикать... После моего злобного смеха. |
| If these packages target education (very redistributive) or sanitation, fire, police, and highways (mildly redistributive), they can create jobs and reduce inequality. | Если эти меры направлены на образование (очень распределительное) или оздоровление, противопожарную охрану, полицию и дороги (слегка распределительные), то они смогут создать рабочие места и уменьшить неравенство. |
| Mildly elevated BP could put her at risk of a Berry aneurysm. | Слегка повышенное давление могло подвергнуть её риску образования аневризмы в мозгу. |
| Mildly embarrassed defensiveness bordering on hostility. | Слегка смущенная оборона, граничащая с враждебностью. |
| It's been mildly elevated. | Оно было слегка повышено. |
| I was mildly curious. | Он меня слегка заинтересовал. |
| Think I might be mildly crazy. | Думаю, я слегка рехнулась. |
| We're just mildly interested. | Мы просто слегка интересуемся. |
| I was mildly curious. | Мне было слегка любопытно. |
| Its narrative was a cliché driven mob story that was only mildly diverting and even though the performances were energetically delivered, it still tasted like a stale salami sandwich. | Он построен по шаблону мафиозной истории, которая лишь слегка развлекает, и даже несмотря на энергичную актёрскую игру, имеет вкус бутерброда с несвежим салями». |
| When it is packed, the earth turns dark, and there are devastating earthquakes when postmen touch the globe by mildly crushing the wrapping paper. | В тот момент, когда его запаковывают, вся планета погружается во тьму, а когда почтальоны дотрагивались до глобуса, лишь слегка нажимая на бумагу, в которую он был упакован, на планете происходили разрушительные землетрясения. |
| It did it in 1.27.2, on a mildly moist circuit so look at that. | олько посмотрите, ему удалось это за 1.27.2 на слегка мокром треке/трассе |
| Mildly humiliated, but fine. | Слегка унижена, но в порядке. |
| Mildly helpful, I guess. | Слегка полезно, наверное. |