Перевод mildly с английского на русский

I would prefer if you would refrain from making your mildly entertaining witticisms as this takes complete concentration.

Я бы предпочел, чтобы ты воздержался от своих слегка забавных острот, так как это требует полной концентрации.

W.B.C.'S normal, slightly anemic, potassium's mildly decreased.

Лейкоциты в норме, небольшое малокровие, калий слегка понижен.

Well, usually the answer to girl trouble Is to do something mildly insane.

Ну, обычно чтобы решить проблему с девушкой нужно сделать что-нибудь слегка сумасшедшее.

I always thought that, Josh, he was mildly annoying but mainly harmless.

Я всегда думала, что Джош, слегка назойливый, но в основном безобидный.

The DOFs are mildly restricted to take only valid values.

DOF слегка ограничены, чтобы принимать только допустимые значения.

Refreshed... regenerated... mildly entertained.

Освеженный... восстановленный... немного возбужденный.

I was mildly sarcastic, but under the circumstances I was astonishingly restrained.

Просто немного саркастичен, может быть, но в данной ситуации предельно сдержан.

My father was born in 1885, and he was mildly racially biased.

Мой отец родился в 1885 году, он был немного расово нетерпим.

I've become mildly obsessed with the notion of celebrity hardbacks.

Я даже стал немного одержим идеей такой книги.

My sister's finally become... mildly interesting.

Моя сестра наконец-то стала... немного интересней

More attention paid to (mildly) flammable refrigerants, one of them being HFC-32.

Больше внимания уделяется (умеренно) горючим хладагентам, одним из которых является ГФУ-32.

I went through a phase when I was mildly obsessed with the bolero.

Я миновала стадию, на которой была умеренно одержима болеро.

Just for trying to pass a mildly dishonest buck.

Всего лишь за попытку передать умеренно нечестные деньги.

During its journey from the surface the water absorbed carbon dioxide from the soil making it mildly acidic.

На пути с поверхности земли вода, поглощая из почвы углекислый газ, делает его умеренно кислотным.

I wanted out of having to decide whether I should just marry my mildly depressive boyfriend.

Я хотела больше не думать о том, выйти ли за моего умеренно депрессивного парня.

When Detective Bell said that Curtis Bradshaw was smarter than the average thug, he was putting it mildly.

Когда детектив Белл сказал, что Кёртис Брэдшоу умнее обычного бандита, он выразился мягко.

General Washington, unhappy that the operation had failed, wrote a letter that was mildly critical of Destouches.

Генерал Вашингтон, недовольный тем, что операция не удалась, написал письмо, которое мягко критикует Детуша.

As Toyota had just started its relationship with Daihatsu, in 1969 the latter launched the Daihatsu Consorte, which was essentially a mildly restyled P30 Publica.

С началом сотрудничества Toyota и Daihatsu, в 1969 году был запущен Daihatsu Consorte, который по сути, являлся мягко рестайлинговой P30 Publica.

I could word it mildly give both of your a way out To back down if things got really rough

Я могу написать мягко, и оставить обеим сторонам возможность отступить, если что-то пойдет не так.

X-linked RP can be either recessive, affecting primarily only males, or dominant, affecting both males and females, although males are usually more mildly affected.

Х-хромосомный RP может быть или рецессивный, затрагивающий в первую очередь только мужчин, или доминирующий, затрагивающие как мужчин, так и женщин, хотя на мужчин, как правило, более мягко влияет.

Well, Jonathan's mildly allergic to shrimp.

Ну, у Джонатана умеренная аллергия на креветки.

What does that mean, mildly?

Как это, умеренная?

I'm sorry, who's mildly compulsive?

Прости, кто в меру обязательный?

Look, he's a great kid, and you're clearly a great, mildly compulsive, woman.

Послушай, он отличный парень, а ты - отличная, в меру обязательная женщина.

You could do a chuckle, like a mildly upset chuckle, after my evil laugh.

Начни с ухмылки, в меру злобной ухмылки, после моего зловещего смеха.

I went to him mildly depressed, had trouble sleeping.

Я пришел к нему в легкой депрессии, имел проблемы со сном.

What can we do to bring you down to mildly panicked?

Что нужно сделать, чтобы ты был в легкой панике?

They make their son look mildly impressive.

На их фоне сын средне впечатляющий.

Normal traffic speed in the middle lane of a mildly busy autobahn is about 85-90 mph, and it is common for traffic to flow at more than 100 mph in the fast lane.

Обычная скорость потока на средней полосе средне загруженного автобана составляет 140-150 км/ч, на левых полосах нередко наблюдается поток машин на скорости более 170 км/ч.

The only reason you are still alive is that I find your stupidity mildly amusing.

Ты до сих пор еще жив только потому, что я нахожу твою тупость... малость забавной.

This is all mildly interesting, but I don't see how it helps our situation.

Всё это малость интересно, но я не вижу, как это поможет в нашей ситуации.

I'd get mad but I'm mildly attracted to you right now.

Чуть не разозлилась, но что-то меня к тебе малость потянуло.

"A lot" is putting it mildly.

"Слишком" еще слабо сказано.