Перевод migratory с английского на русский

It was when their migratory path hit a cliff.

Это было, когда их миграционный путь натыкался на утес.

However, there are indications that the permanent migratory flow intensified during the decade, particularly towards Mexico City.

Вместе с тем имеются свидетельства того, что постоянный миграционный поток в этом десятилетии, особенно в направлении Мехико, увеличился.

The migratory flow of Nicaraguans into Costa Rica has continued due to Nicaragua's current economic crisis.

Вследствие продолжающегося экономического кризиса в Никарагуа миграционный поток из этой страны в Коста-Рику до сих пор не прекратился.

The Ministry collaborates with the Migration Police, which takes a migratory census of every alien resident in Ecuador.

Налажено постоянное сотрудничество с миграционной полицией, которая осуществляет миграционный контроль за каждым иностранным гражданином, проживающим в стране.

At the same time, in order to decrease unplanned urban migratory flows, potential displacement situations need to be better managed.

В то же время необходимо улучшить управление ситуациями возможного перемещения населения, чтобы снизить незапланированный миграционный приток в города.

Both these legal principles and our own migratory experience frame successful integration policies in Portugal.

Оба этих правовых принципа и наш собственный опыт в области миграции являются основой для проведения успешной политики интеграции в Португалии.

In such circumstances, desertification triggers adaptive changes in those migratory strategies.

В таких обстоятельствах опустынивание провоцирует изменения в указанных стратегиях миграции.

Migrants are a diverse group comprising women and men of different ages with a variety of migratory histories and legal statuses.

Мигранты представляют собой неоднородную группу, состоящую из мужчин и женщин разных возрастов с различной историей миграции и правовым статусом.

The deployment is dynamic in nature and shifts according to the migratory trends and movement of returnees.

Порядок развертывания является динамичным по своему характеру и изменяется в зависимости от тенденций миграции и возвращения перемещенных лиц.

This is not to mention that in the United States there also are similar processes of large-scale change resulting from this migratory intensity.

Кроме того, следует упомянуть, что в Соединенных Штатах наблюдаются аналогичные процессы крупномасштабных изменений, обусловленные подобной интенсивностью миграции.

The Decree-Law had been revised on two occasions to take account of changes in migratory flows and migration policy.

Этот Декрет-Закон дважды пересматривался с учетом изменений в потоках мигрантов и миграционной политике.

Those are two essential elements in the area of preventing illegal migratory flows, and in particular in combating trafficking in human beings.

Это два ключевых элемента в области профилактики потоков незаконных мигрантов и в особенности борьбы с торговлей людьми.

This can be traced to an increase in the migratory inflow brought about by the surge of economic growth experienced at the time.

Это можно объяснить увеличением притока мигрантов, вызванного бурным экономическим ростом в этот период.

We intend to see to it that the country's migratory flow is again reversed.

Мы намерены вновь обеспечить возвращение мигрантов в страну.

However, the root causes of cross-border migratory flows need to be addressed in earnest.

Вместе с тем следует серьезно рассмотреть причины, лежащие в основе трансграничных потоков мигрантов.

This suggested that skylight polarisation patterns are the primary calibration reference for all migratory songbirds.

Это позволяет предположить, что поляризованный верхний свет является первичным ориентиром для всех перелетных певчих птиц.

Most of the rainfall results from migratory tropical systems such as the Inter-Tropical Convergence Zone (ITCZ).

Основную часть дождей приносят такие мигрирующие тропические системы, как межтропическая зона схождения фронтов.

Some misgivings were voiced concerning the exclusion from the first report of shared resources such as minerals and migratory animals.

Были высказаны некоторые опасения относительно исключения из сферы охвата первого доклада таких общих природных ресурсов, как минеральные ресурсы и мигрирующие виды животных.

His delegation agreed with the decision not to broaden the scope of the topic too much and to leave out other resources, such as minerals and migratory animals, which were already covered in existing international treaties.

Он согласен с решением не расширять чрезмерно сферу охвата этой темы и временно отложить рассмотрение вопроса о других ресурсах, как, например, полезные ископаемые и мигрирующие животные, о которых уже говорится в действующих международных соглашениях.

Migratory marine species depending on a range of regional ecosystems and covered by agreements under the Bonn Convention or other international agreements, including conventions of regional fisheries management organizations and arrangements

Мигрирующие морские виды, зависящие от комплекса региональных экосистем и подпадающие под действие договоренностей согласно Боннской конвенции или иных международных соглашений, включая конвенции региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей

Listen, it's a hostile, migratory...

Это враждебные, мигрирующие...

It acknowledged the complex and challenging migratory situation in the Mediterranean requiring constant attention.

Она признала сложность и проблематичность ситуации с миграцией в Средиземноморском регионе, которая требует постоянного внимания.

The Member States most directly concerned by migratory movements require our concrete solidarity.

Государствам-членам, непосредственно затронутым миграцией населения, требуется наша солидарность в ее практическом измерении.

We shall implement them with a bilateral and multilateral cooperation strategy that will help to fight poverty, alleviate the pressure on migratory flows and promote sustainable development.

Мы будем добиваться их достижения в рамках двусторонней и многосторонней стратегии сотрудничества, направленной на борьбу с нищетой, решение проблем, связанных с миграцией, и содействие устойчивому развитию.

I'm asking you to talk to him, not put a ring round his leg and track his migratory habits.

Я прошу тебя поговорить с ним, а не надевать кольцо на ногу и следить за миграцией.

Our region is also characterized by high migratory rates towards the United States, to every one of the islands, to South America and to Europe.

Наш регион характеризуется также активной миграцией в Соединенные Штаты, на другие острова Карибского бассейна, в Южную Америку и в Европу.

The African river martin is migratory, wintering in coastal savanna in southern Gabon and the Republic of the Congo.

Африканские речные ласточки - перелётные птицы, зимующие в прибрежных саваннах на юге Габона и Республики Конго.

This heightened awareness also gave rise to the idea of an intergovernmental conference on highly migratory and straddling fish stocks.

Это повышенное сознание также породило идею о проведении межправительственной конференции по далеко мигрирующим и трансзональным видам рыб.

Another observation based on the competences of the RFMOs surveyed is application of the Agreement to stocks which are neither straddling nor highly migratory.

Еще одно наблюдение, основывающееся на анализе полномочий опрошенных РРХО, заключается в том, что Соглашение применяют к запасам, которые не относятся ни к трансграничным, ни к далеко мигрирующим.

They also invited CPPS to draft as soon as practicable a proposed agreement on shared stocks and highly migratory stocks in the south-eastern Pacific. 91

Они также предложили КППС по возможности скорее разработать предлагаемое соглашение по разделяемым запасам и далеко мигрирующим запасам рыб в юго-восточной части Тихого океана 91/.

Non-highly migratory fisheries in the area are mainly discrete high seas stocks, but some are straddling stocks.

В этом районе те промысловые виды, которые не относятся к далеко мигрирующим, относятся главным образом к дискретным запасам открытого моря, но некоторые из них относятся и к трансграничным запасам.

Sharks, although migratory, are not yet being managed multilaterally in the Atlantic.

Хотя акулы и принадлежат к далеко мигрирующим видам, на них пока не распространяются многосторонние нормы, действующие в Атлантическом океане.

The present review uses the term "other high seas stocks" to refer to stocks that are not highly migratory or straddling.

В настоящем обзоре термин «другие запасы открытого моря» употребляется по отношению к запасам, не являющимся далеко мигрирующими или трансграничными.

It also recognized the need for a management regime that would take into account the straddling and highly migratory nature of several fish stocks found in the loophole.

В нем также признается необходимость режима хозяйствования, который учитывал бы тот факт, что некоторые рыбные запасы, встречающиеся в анклаве, являются трансграничными и далеко мигрирующими.

As members know, the Agreement requires States to cooperate to ensure that highly migratory and straddling fish stocks are sustainably conserved and managed for the benefit of present and future generations and sets out a template for effective management of regional fisheries.

Как знают делегаты, Соглашение требует, чтобы государства сотрудничали в интересах обеспечения устойчивого сохранения и управления далеко мигрирующими и трансграничными рыбными запасами на благо настоящего и будущего поколений, и предоставляет модель эффективного управления региональными рыбными промыслами.

Many of these threatened stocks are straddling stocks or are highly migratory in nature.

Многие из этих угрожаемых запасов рыб являются трансзональными или далеко мигрирующими по своей природе.

Because of the highly migratory nature of tuna and tuna-like species, the management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) Fax communication dated 5 June 1995. do not discriminate between exclusive economic zones and high seas.

Поскольку тунец и родственные ему виды являются далеко мигрирующими рыбами, меры по управлению их запасами, утвержденные Международной комиссией по сохранению атлантических тунцов (ИККАТ) 6/, не предусматривают различий между исключительными экономическими зонами и открытым морем.

Regional conferences in the Gulf of Aden, West Africa and Costa Rica promoted protection-sensitive strategies for responding to mixed migratory movements.

Региональные конференции, которые были проведены для стран Аденского залива, Западной Африки и Коста-Рики, способствовали внедрению стратегий реагирования на смешанную миграцию, которые предусматривают меры защиты.

Emphasis is placed on facilitating cooperation on such issues as lowering tariff and non-tariff barriers and other forms of restrictions, including customs valuations, pre-shipment inspection, sanitary measures, inter-bank settlement transactions, trade information-sharing, migratory labour, and transport and telecommunications.

Упор делается на содействие сотрудничеству по таким вопросам, как снижение тарифных и нетарифных барьеров и других форм ограничений, включая таможенную оценку, предотгрузочную инспекцию, санитарные меры, межбанковские расчеты, обмен информацией о торговле, миграцию рабочей силы и транспорт и связь.

I call upon the communities and their leaders, as well as the national and State-level authorities of both countries to respect international conventions on traditional migratory rights across their territories and to urgently put mechanisms in place to ensure a successful and peaceful migration.

Я призываю эти общины, их лидеров и государственные учреждения обеих стран на уровне штатов и на национальном уровне соблюдать международные соглашения, касающиеся прав на традиционную миграцию через их территории, и в срочном порядке создать механизмы для обеспечения успешного и мирного процесса миграции.

Estimates and projections of international migration were revised heavily in the 1994 revision for a large number of countries in order to accommodate the continuing extensive migratory movements within Europe and elsewhere, and the rapid growth in the number of refugees in Africa and elsewhere.

В ходе обзора 1994 года были существенно пересмотрены оценки и прогнозы международной миграции для большого числа стран, с тем чтобы учесть продолжающуюся широкомасштабную миграцию в Европе и в других регионах, а также быстрый рост числа беженцев в Африке и на других континентах.

The European Union, in particular through the Frontex Hermes 2011 operation, will continue to closely monitor the impact of events on migratory movements both within and from the region.

Европейский союз, в частности посредством операции «Гермес», проводимой в 2011 году агентством «Фронтекс», будет продолжать пристально следить за воздействием происходящих событий на миграцию населения как внутри региона, так и за его пределами.

The study focuses on indigenous child migratory flows from Bolivia to Argentina, from Ecuador to Colombia and from Guatemala to Mexico.

Изучалась миграция детей коренного населения из Боливии в Аргентину, из Эквадора в Колумбию и из Гватемалы в Мексику.

Kazakhstan - External migratory flows, 1991-2000

Внешняя миграция населения Казахстана за 1991-2000гг.

UNHCR also noted that Saint Lucia is located along the chain of islands of the Lesser Antilles and is among the Caribbean countries affected by mixed migratory movements of undocumented persons.

Кроме того, в УВКБ ООН отметили, что Сент-Люсия расположена рядом с цепочкой Малых Антильских островов и входит в число стран Карибского бассейна, в которых наблюдается смешанная миграция лиц без документов.

In the past decade there had been significant internal migratory movements to rural areas, leading to the occupation of areas with vulnerable forest ecosystems and land that was not suited to agriculture.

За последнее десятилетие произошла значительная миграция во внутренние и сельские районы страны, в связи с чем возросла плотность населения в районах с неустойчивыми лесными экосистемами и в районах, в которых почвы непригодны для сельского хозяйства.

There was also a dramatic migratory shift of the population from northern to southern China, as the North held 75% of the overall population at the dynasty's inception, but by its end was reduced to 50%.

Также наблюдается миграция населения из Северного Китая в сторону побережья Южного Китая, так в начале эпохи в Северном Китае жило 75 % населения, а концу только 50 %.

The east African population is migratory and moves over southern Arabia into India during April.

Популяции из Восточной Африки мигрируют и передвигается через южную Аравию в Индию в течение апреля.

The squid are migratory and have a 12-month life cycle.

Кальмары мигрируют, а срок их жизни составляет один год.

When fish stocks straddle several EEZs or are highly migratory, the preservation and fair distribution of the resource needs common governance among coastal countries sharing the resource.

Когда рыбные запасы расположены сразу в нескольких ИЭЗ или активно мигрируют, для сохранения и справедливого распределения ресурсов прибрежные страны, совместно владеющие ими, должны создавать единые механизмы управления.

In the case of seamounts, the fauna and flora of such ecosystems as well as other underwater features, particularly those that are not migratory, are also threatened by human activities.

Что касается морских возвышенностей, то фауна и флора таких экосистем, равно как и прочие подводные характеристики, особенно те организмы, которые не мигрируют, также подвергаются опасности в результате деятельности человека.

This subspecies is wholly migratory, wintering from Pakistan and India eastwards through South-East Asia and southern China to Korea and Japan; some even reach Africa.

Мигрируют все птицы, с Пакистана и Индии на восток через Юго-Восточную Азию и с юга Китая в Японию и Корею, некоторые даже перелетают в Африку.