| They got a rehab program in here. Methadone, whatever. | Здесь есть программа реабилитации... метадон, если хочешь. |
| Methadone is said not to produce a "high", which the addict would get by using heroin. | Судя по имеющимся сведениям, метадон не вызывает "подъема", который переживают наркоманы, использующие героин. |
| Is that syrup methadone? | Лекарство, что ты принимаешь, это - метадон? |
| The methadone will help you detox. | Метадон поможет вам вылечиться. |
| For methadone, I need to see prescription. | Метадон не отпускается без рецепта. |
| Torkild, he needs methadone. | Торкильд, ему метадон нужен. |
| And don't forget to take your methadone. | И не забывай принимать метадон. |
| You're choosing methadone over this job? | Предпочёл метадон этой работе? |
| Chettie, I found some methadone. | Четти, я нашел метадон. |
| My methadone also comes from the State. | Мой метадон тоже от государства. |
| Subsequently, methadone was gradually introduced as an alternative to heroin for the treatment of heroin-dependent persons. | Затем метадон постепенно внедрялся в качестве заменителя героина для лечения лиц, страдающих зависимостью от героина. |
| Physical damage, especially where the patient is self-injecting, is therefore reduced with methadone. | Следовательно, метадон наносит меньший ущерб здоровью, особенно в том случае, когда больной сам вводит себе наркотик. |
| Clonidine can only be viewed as a transitional treatment that can be used in situations where methadone is unavailable, unacceptable or inappropriate. | Лечение клонидином может рассматриваться лишь в качестве промежуточного этапа и проводиться в тех случаях, когда метадон отсутствует, либо его применение является неприемлемым или недопустимым 65. |
| I guess I shouldn't have lied about being clean when I took that methadone, but I'll do better this time. | Зря я сказала, что у меня всё чисто, когда принимала метадон, но я исправлюсь. |
| Under the Programme, simple health-care services were provided in the Kirtimai Tabor, and methadone was dispensed to drug-addicted Roma. | В её рамках предлагалось минимальное медико-санитарное обслуживание в Киртимайском таборе, а лицам с наркотической зависимостью выдавался метадон. |
| Serious opiate dependency, particularly heroin (in Australia, persons diagnosed as opioid-dependent should be assessed by an approved methadone prescriber to be appropriate for treatment). | Серьезная опийная зависимость, особенно от героина (в Австралии лица с диагнозом опийной зависимости должны быть обследованы официальным наркологом, который прописывает метадон, на предмет необходимого лечения). |
| Drug laws may make possessing and distributing sterile needles and syringes an offence, and opioid substitutes may be classified as illegal, despite both methadone and buprenorphine being on the WHO model list of essential medicines. | Законы о наркотиках могут определять владение стерильными иглами и шприцами, и их распространение как нарушение, а препараты для опиоидной заместительной терапии могут считаться незаконными, несмотря на то, что метадон и бупренорфин включены в эталонный перечень основных лекарственных средств ВОЗ. |
| Among the conditions for such applicability would be a well-developed and comprehensive treatment system in which alternatives to intravenous opioids were available, for example oral methadone and similar long-acting opioids. | Одним из условий такой применимости может быть тщательно разработанная и комплексная система лечения, предусматривающая средства, альтернативные опиоидам, вводимым внутривенно, например применяемый перорально метадон, и аналогичные опиоиды длительного действия. |
| Heroin-assisted treatment, or diamorphine assisted treatment, refers to the prescribing of synthetic, injectable heroin to opiate addicts who do not benefit from or cannot tolerate treatment with one of the established drugs used in opiate replacement therapy like methadone or buprenorphine (brand name Subutex). | Героиновая заместительная терапия, или лечение с использованием диаморфина, - назначение синтетического инъецируемого героина опиатным наркоманам, кому не приносит пользы или вызывает непереносимость лечение с помощью обычно используемых в опиоидной заместительной терапии наркотических средств, таких, как метадон или бупренорфин. |
| The term "opiates" refers to any of various sedative narcotics containing opium or one or more of its natural or synthetic derivatives including opium (raw and prepared), opium liquid, opium plant/capsule, heroin, codeine, morphine and methadone. | Термин "опиаты" означает любые наркотики седативного действия, содержащие опий либо один или несколько его природных или синтетических производных, включая опий (сырец и для курения), экстракт опия, растения/семенные коробочки опийного мака, героин, кодеин, морфин и метадон. |
| Methadone is a kind of less-good heroin. | Метадон менее популярен чем героин. |
| Methadone, my balls! | Метадон, тоже мне! |
| On the contrary, law enforcement officers might use the prospect of access to substitution therapies to blackmail drug-dependent persons, offering methadone in exchange for confessions. | Напротив, наличие в распоряжении должностных лиц средств заместительной терапии может использоваться ими для шантажа наркозависимых лиц по формуле: "метадон в обмен на признательные показания". |
| Overwhelmingly, both for withdrawal and long-term maintenance, methadone is currently the main drug used by physicians to treat heavily dependent persons in developed countries. | В настоящее время в развитых странах метадон является наиболее широко используемым в медицинской практике препаратом для лечения лиц с выраженной зависимостью -как для купирования абстиненции, так и для проведения долговременного поддерживающего лечения. |
| It's methadone now, or it's back to heroin. | Либо сейчас это метадон, либо он вернётся к героину. |