| Selena was gonna write me a script for some methadone to carry. | Селена должна была выписать мне рецепт на метадон с собой. |
| If we get on a programme, do the methadone... | Если бы мы попробовали перейти на метадон... |
| Sort my warrants and my methadone. | Сортируешь мои ордера и мой метадон. |
| Because the city wants to come in and turn it into a place where rescue dogs can get methadone. | Городская администрация хочет его забрать и превратить в место, где собаки-спасатели могут получить метадон. |
| 4 Including heroin, crack, amphetamines, methadone and cocaine. | 4/ Героин, крэк, амфетамины, метадон и кокаин. |
| It follows therefore that methadone needs to be administered less frequently than heroin. | Следовательно, метадон необходимо вводить реже, чем героин. |
| This assistance may also include dispensing of drug replacements such as methadone. | Помощь может также включать предоставление наркозаменителей, таких, как метадон. |
| In the Russian Federation, methadone is included in the list of narcotic drugs and psychotropic substances the circulation of which is prohibited. | В России метадон внесен в Список наркотических средств и психотропных веществ, оборот которых запрещен. |
| We produce methadone for addicts, pethidine for women in labour, diamorphine, and cocaine for use in medical procedures. | Мы производим метадон для наркозависимых, петидин для рожениц, диаморфин и кокаин для медицинских процедур. |
| Stay here, we'll write you the papers, and you can have your methadone on Monday if that's what you want most in life. | Останешься здесь, сделаем тебе бумаги, и у тебя в понедельник метадон если это - то, о чем ты мечтаешь в жизни. |
| Research has shown it to be an effective maintenance agent with a better safety profile in cases of overdose than methadone and other agonists. | Как показывают исследования, бупренорфин представляет собой эффективное поддерживающее средство, причем более безопасное при передозировке, чем метадон и другие агонисты. |
| Opioid substitution therapy (OST) is an evidence-based treatment approach, involving prescription of substitute medications for opioid dependence, such as methadone or buprenorphine. | Опиоидная заместительная терапия (ОЗТ) представляет собой подход на основе доказательного лечения, предполагающий назначение лекарственных средств-заменителей для преодоления опиоидной зависимости, таких как метадон или бупренорфин. |
| They had to call in the army... to give our methadone to us, who were badly off. | Им пришлось вызывать военных... отдавать нам наш метадон, тем, кому больше всех нужен. |
| For example, among deaths attributed to heroin use in Europe, other substances found in toxicological reports included alcohol, benzodiazepines and other opioids (fentanyl, methadone and buprenorphine). | Так, среди смертей, относимых на счет потребления героина в Европе, другие обнаруженные вещества, указанные в токсикологических отчетах, включали алкоголь, бензодиазепины и другие опиоиды (фентанил, метадон и бупренорфин). |
| II - morphine, cocaine, ketamine, codeine, opium and opium medicinal, methadone. | II - морфин, кокаин, кетамин, кодеин, опиум и лекарственный опиум, метадон. |
| I used to be a heroin addict, now I'm a methadone addict. | Раньше я употреблял героин, теперь - метадон. |
| Some addicts can also obtain the drug on a take-home basis on prescription by a general practitioner (methadone in the United Kingdom) exercising his or her clinical judgement. | В других случаях наркоманы могут также приобрести наркотик (метадон в Соединенном Королевстве) в аптеке по рецепту практикующего врача общего профиля, который делает это на основании своей клинической оценки. |
| However, other opioids such as buprenorphine, fentanyl and methadone were available on the illicit market, with reports that heroin had been replaced by fentanyl and buprenorphine in some countries, in terms of both use and treatment demand. | Однако на незаконном рынке предлагались и другие опиоиды, такие как бупренорфин, фентанил и метадон, и сообщалось, что с точки зрения как потребления, так и обращаемости за медицинской помощью героин вытесняется в некоторых странах фентанилом и бупренорфином. |
| The Vilnius Centre for Addictive Disorders keeps regular contacts with Roma, providing, under the harm reduction programme, opioid pharmacotherapy preparations (methadone) and other harm reduction services. | Постоянные контакты с рома поддерживает Вильнюсский центр аддиктивных расстройств, который в рамках программы снижения вреда занимается распространением препаратов опиоидной фармакотерапии (метадон) и оказанием других услуг в целях снижения вреда. |
| Opiate-type drugs, according to the annual reports questionnaire classification, include opium, heroin, morphine, other opiates and synthetic narcotic analgesics, including pethidine, meperidine, methadone and fentanyl. | Согласно классификации наркотиков в вопроснике к ежегодным докладам, к категории наркотиков группы опиатов относятся опий, героин, морфин, другие опиаты и синтетические наркотические анальгетики, включая петидин, меперидин, метадон и фентанил. |
| As of October 1996, approximately 800 addicts were receiving heroin, 200 methadone (intravenously), approximately 40 buprenorphine (orally), and 39 morphine (intravenously or orally). | По состоянию на октябрь 1996 года около 800 наркоманов получают героин, 200 - метадон (внутривенно), приблизительно 40 наркоманов получают бупренорфин (перорально) и 39 наркоманов - морфин (внутривенно или перорально). |
| c Prescription opioids may include preparations containing buprenorphine, codeine, dextropropoxyphene, fentanyl, hydrocodone, hydromorphone, methadone, morphine, oxycodone and pethidine. | с К опиоидам рецептурного отпуска могут относиться препараты, содержащие бупренорфин, кодеин, декстропропоксифен, фентанил, гирокодон, гидроморфон, метадон, морфин, оксикодон и петидин. |
| However, in Western and Central Europe, other opioids, such as buprenorphine, fentanyl and even methadone were available on the illicit market, with a reported replacement of heroin with fentanyl and buprenorphine in some countries. | Однако в Западной и Центральной Европе на незаконном рынке предлагались и другие опиоиды, такие как бупренорфин, фентанил и даже метадон, а в некоторых странах сообщалось о замене героина на фентанил и бупренорфин. |
| Prescription opioids (e.g., morphine, methadone, buprenorphine, suboxone, oxycodone, hydrocodone, fentanyl, codeine, pethidine, dextropropoxyphene, hydromorphone) prescription drugs | Опиоиды рецептурного отпуска (например, морфин, метадон, бупренорфин, субоксон, оксикодон, гидрокодон, фентанил, кодеин, петидин, декстропропоксифен, гидроморфон) |
| Prescription opioids Buprenorphine (e.g. Subutex), codeine, dextropropoxyphene, fentanyl, hydrocodone (e.g. Vicodin), hydromorphone, methadone, morphine, oxycodone (e.g. Oxycontin), pethidine and suboxone. | Бупренорфин (например, субутекс), гидрокодон (например, викодин), гидроморфон, декстропропоксифен, кодеин, метадон, морфин, оксикодон (например, оксиконтин), петидин, субоксон, фентанил. |