| Meteorological package (METEO-M). | Метеорологический комплекс (МЕТЕО-М). |
| WMO - Thirteenth World Meteorological Congress | ВМО - тринадцатый Всемирный метеорологический конгресс |
| 23 March World Meteorological Day | 23 марта Всемирный метеорологический день |
| The Norwegian Meteorological Institute operates a manned weather station on the island with a staff of four persons. | В настоящее время Норвежский Метеорологический институт содержит метеостанцию с персоналом из 4 человек. |
| The European Commission, the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West, the International Institute for Applied Systems Analysis and the secretariat were represented. | На рабочем совещании были также представлены Европейская комиссия, Метеорологический синтезирующий центр - Запад ЕМЕП, Международный институт прикладного системного анализа и секретариат. |
| The Pakistan Meteorological Department issued a report calling for "danger preparedness" in the coastal regions in danger during the day on November 12. | В течение 12 ноября Пакистанский метеорологический департамент выпустил сообщение с призывом о подготовке к стихийному бедствию в прибрежных районах. |
| The depression intensified as it moved slowly northward, and the India Meteorological Department upgraded it to a cyclonic storm the next day. | Депрессия продолжала набирать силу, постепенно смещаясь на север, и на следующий день Индийский метеорологический департамент присвоил ей статус штормового циклона. |
| Before 1 June 2013, the department was a separate agency on its own known as the Estonian Meteorological and Hydrological Institute (EMHI). | Основана 1 июня 2013 года, ранее её предшественником являлся Эстонский метеорологический и гидрологический институт, существовавший как отдельная организация. |
| National Meteorological Congress and METEO EXPO 2009 Exhibition will take place at "Moscow Gates" Congress Center & Hotel. | Последний по времени проведения съезд проводился в СССР в 1971 году. 6-й Всероссийский метеорологический съезд призван стать самым масштабным в новой российской истории событием в области гидрометеорологии и мониторинга окружающей среды. |
| The names were selected by members of the ESCAP/WMO Panel on Tropical Cyclones between 2000 and May 2004, before the Regional Specialized Meteorological Center in New Delhi started to assign names in September 2004. | Имена тропических циклонов для региона были отобраны всемирной метеорологической организаций между 2000 и 2004 годами, после чего Региональный специализированный метеорологический центр (англ.)русск. в Нью-Дели начал присваивать эти имена, начиная с сентября 2004 года. |
| While it noted that this problem would be avoided with the level II approach, it requested the Chemical Coordinating Centre and the Meteorological Synthesizing Centre-West to prepare a short note on the question. | Отметив, что этих проблем можно было бы избежать, применяя подход уровня II. Руководящий орган просил Координационный химический центр и Метеорологический синтезирующий центр - Запад подготовить краткую записку по этому вопросу. |
| The Meteorological Synthesizing Centre-West (MSW-West) and MSC-East of EMEP have been developing global scale atmospheric transport models that will provide the Convention with a more global perspective to the Convention's work as well as a possible tool for other regions. | Метеорологический синтезирующий центр - Запад (МСЦ-З) и МСУ-В ЕМЕП разрабатывают глобальные модели атмосферного переноса, которые позволят получить более широкую перспективу деятельности Конвенции, а также, возможно, послужат инструментом для других регионов. |
| In 2009, the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-East) received a total of $20,522 from the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and the European Union (EU). | В 2009 году Метеорологический синтезирующий центр - Восток (МСЦ-В) получил от Комиссии по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики (ОСПАР) и Комиссией по защите морской среды Балтийского моря (ХЕЛКОМ) и Европейского союза (ЕС), в общей сложности 20522 долл. США. |
| In the Interbellum it hosted several scientific and scholarly organizations: the Warsaw Scientific Society, the Mianowski Fund, the National Meteorological Institute, the French Institute, and the Archeological Museum of Warsaw. | В межвоенные годы в здании располагались несколько научных организаций: Варшавское научное общество, касса им. Мяновского, Государственный метеорологический институт и Археологический музей Варшавы. |
| Mr. Joakim Langner (Swedish Meteorological and Hydrological Institute (SMHI)) informed the Task Force about the evaluation of the MATCH model () using EMEP data. | а) г-н Иохим Лангнер (Шведский метеорологический и гидрологический институт (ШМГИ)) ознакомил Целевую группу с оценкой модели МАТСН (), в которой использовались данные ЕМЕП. |
| Emergency preparedness and the response to natural disasters are coordinated among the Tourism Board, the National Meteorological Institute, the National Seismological Network and the National Emergency Commission. | Координацией мероприятий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и оперативному реагированию в случае стихийных бедствий занимаются Совет по туризму, Национальный метеорологический институт, Национальная сейсмологическая сеть и Национальная комиссия по чрезвычайным ситуациям. |
| The International Cooperative Programme on Modelling and Mapping, the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West and the secretariat were also represented. | На рабочем совещании были также представлены Международная совместная программа по разработке моделей и составлению карт, Объединенная группа экспертов по разработке динамических моделей, Метеорологический синтезирующий центр - Запад ЕМЕП и секретариат. |
| In 2004, the Meteorological Synthesizing Centre-West received extrabudgetary contributions that totalled US$ 1,947,993. In 2004, the Chemical Coordinating Centre received from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research, the equivalent of US$ 208,000. | В 2004 году Метеорологический синтезирующий центр - Запад получил получил от института принимающей страны, т.е. Норвежского института исследований воздуха, средства в объеме, эквивалентном 208000 долл. США, из которых 282216 долл. США приходилось на неуплату взносов наличными. |
| Five programme centres (the Chemical Coordinating Centre, the Meteorological Synthesizing Centre-West, the Meteorological Synthesizing Centre-East, the Centre for Emissions Inventories and Projections and the Centre for Integrated Assessment Modelling) and four task forces coordinate the work of the EMEP. | Пять программных центров (Координирующий химический центр, Метеорологический синтезирующий центр - Запад, Метеорологический синтезирующий центр - Восток, Центр по кадастрам и прогнозам выбросов и Центр по разработке моделей для комплексной оценки) и четыре целевых группы осуществляют координацию работы ЕМЕП. |
| The EMEP centres are involved in modelling the movement of POPs (Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E)), providing guidance for the measurement of POPs (Chemical Coordinating Centre (CCC)), and collecting information on emissions (Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)). | Центры ЕМЕП подключены к моделированию переноса СОЗ (Метеорологический синтезирующий центр - Восток (МСЦ-В)), давая указания об измерении СОЗ (Координационный химический центр (КХЦ)) и собирая информацию о выбросах (Метеорологический синтезирующий центр - Запад (МСЦ-З)). |
| The Meteorological Synthesizing Centre-East, the Meteorological Synthesizing Centre-West, the Chemical Coordinating Centre and the Centre for Integrated Assessment Modelling of EMEP, the Coordination Center for Effects, the programme centres of the International Cooperative Programme Waters and ICP Integrated Monitoring were also represented. | На сессии были также представлены Метеорологический синтезирующий центр - Восток, Метеорологический синтезирующий центр - Запад, Координационный химический центр и Центр по разработке моделей для комплексной оценки ЕМЕП, Координационный центр по воздействию, программные центры Международной совместной программы по водам и МСП по комплексному мониторингу. |
| Increase the transparency in use of non-Party estimates for modelling (CEIP, Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E)); | Повышение уровня транспарентности использования оценок стран и организаций, не являющихся Сторонами, в целях моделирования (ЦКПВ, Метеорологический синтезирующий центр Запад (МСЦ-З), Метеорологический синтезирующий центр Восток (МСЦ-В)); |
| He was so obsessed that he kept a meteorological diary for 57 years, and every single day, come rain or shine, he entered his precise observations - 200,000 of them. | Он был настолько одержим этим, что вел метеорологический дневник в течении 57 лет, и так каждый день... неважно шел ли дождь или светило солнце, им было сделано около 200 тысяч отдельных наблюдений. |
| The meteorology payload will provide continuing image monitoring by extracting high-resolution meteorological data from its multi-spectral imager. | Метеорологический блок будет вести постоянный мониторинг путем извлечения метеорологических данных высокого разрешения из своего мультиспектрального формирователя изображений. |
| The International Cooperative Programme on Forests, ICP Vegetation, the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West and the UNECE secretariat were represented. | Были представлены Международная совместная программа по лесам, Метеорологический синтезирующий центр - Запад ЕМЕП и секретариат ЕЭК ООН. |