Перевод messrs с английского на русский

I concur fully with the opinion of Messrs. Shearer and Wieruszewski.

Я полностью согласен с мнением г-на Ширера и г-на Верушевского.

The source submits that the respective periods of detention of Messrs. Balasingam and Seevaratnam are arbitrary in character.

Источник выражает мнение, что сроки содержания под стражей г-на Баласингама и г-на Сиваратнама являются произвольными.

The CSG Chairman welcomed the setting-up of a small editing team consisting of Messrs. Dobbing, Guldentops, Georget and Naujok.

Председатель РГС приветствовал создание небольшой редакционной группы в составе г-на Доббинга, г-на Гулдентопса, г-на Жорже и г-на Науджока.

The Sub-commission established for consideration of the submission made by Uruguay elected Mr. Charles as its Chairperson and Messrs. Rajan and Symonds as Vice-Chairpersons.

Подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления Уругвая, избрала своим Председателем г-на Чарлза, а заместителями Председателя г-на Раджана и г-на Саймондса.

A working group on quality control was formed with the membership of Messrs. Brekke, Oduro and Carrera.

Была образована рабочая группа по контролю качества в составе г-на Брекке, г-на Одуро и г-на Карреры.

Messrs. Al Karoui and Matri decided to jointly establish a restaurant in Riyadh.

Г-да аль-Каруи и Матри решили совместно создать ресторан в Эр-Рияде.

Meetings had been attended by Messrs. Charles, Haworth, Glumov, Kalngui, Lu and Rajan.

На заседаниях присутствовали г-да Глумов, Калнги, Лу, Раджан, Ховорт и Чарлз.

He informed the Commission that Messrs. Mad-on and Oduro had been elected Vice-Chairs.

Он сообщил Комиссии, что г-да Мадон и Одуро были избраны заместителями председателя.

Meetings had been attended by Messrs. Arshad, Njuguna, Mahanjane, Paterlini, Roest and Urabe.

В заседаниях участвовали г-да Аршад, Нджугуна, Маанжане, Патерлини, Руст и Урабе.

The Working Group was also attended by Messrs. Magga, Littlechild and Turpo and Ms. Trask.

В ее работе также приняли участие г-да Магга, Литлчайлд и Турпо и г-жа Траск.

The working paper on reservations to the Convention prepared by Messrs. Diaconu and Rechetov was distributed to the Committee.

Среди членов Комитета был распространен рабочий документ по вопросу об оговорках к Конвенции, подготовленный гг.

The State party affirms that Messrs. Arutyunyan and Siragev's acts were qualified correctly.

Государство-участник утверждает, что действия гг. Арутюняна и Сирагева были квалифицированы правильно.

Prepared by by Messrs. Vittorio Barale, Jerome Simpson and David Stanners.

Подготовлено гг. Витторио Барале, Джеромом Симпсоном и Дейвидом Станнерсом.

As the chairperson could not attend the meeting, the Committee was represented by Messrs. Solari-Yrigoyen and Yalden.

Поскольку Председатель не смог принять участие в работе совещания, Комитет представляли гг. Солари-Иригойен и Ялден.

Messrs. Al Fouzan, Al-Twijri, Al Barahim and Al Khamissi have spent prolonged periods in detention.

Гг. аль-Фузан, аль-Твиджри, аль-Барахим и аль-Хамисси провели длительные периоды времени в заключении.

The authorities denied Messrs. Al Karoui and Matri's request to appear before a judge and to be formally notified of the charges against them.

Власти отклонили просьбу г-д аль-Каруи и Матри о доставке к судье и официальном уведомлении о предъявлявшихся им обвинениях.

Concerning Messrs. Junichi Sato and Toru Suzuki

Относительно: г-д Дзюнити Сато и Тору Судзуки.

After 23 days of their arrest, Messrs. Sato and Suzuki were charged with trespass and theft.

Спустя 23 дня после ареста г-д Сато и Судзуки им предъявили обвинения в нарушении права владения и хищении.

Messrs. Sato and Suzuki cooperated fully both with the police and the Prosecutor's Office.

Сотрудничество г-д Сато и Судзуки как с полицией, так и с прокуратурой было полным и всесторонним.

Concerning Messrs. Paul Newiri, Boxton Kudziwe and Lawrence Ndele

Относительно: г-д Пола Невири, Бокстона Кудзиве и Лоуренса Нделе.

Director Omorov noted the concerns outlined by Messrs Smith and Dziomdziora and stated that these were concerns of many countries.

Директор Оморов отметил обеспокоенность, высказанную г-ном Смитом и гном Дзёмдзёрой, и заявил, что такое положение беспокоит многие страны.

The first report, prepared by Messrs. Raimundo Fombellida and Seppo Varjonen (1996), focused on the African 1993 comparison.

В первом докладе, подготовленном г-ном Раймундо Фомбеллидой и г-ном Сеппо Варьоненом (1996 год), основное внимание уделялось проведению сопоставлений 1993 года в регионе Африки.

To this end, this report first takes stock of the progress achieved to this point in furtherance of the Commission mandate on the right to reparation by outlining the main themes of the guidelines proposed by Messrs. van Boven and Joinet in their respective reports.

Поэтому в настоящем докладе прежде всего излагается прогресс, достигнутый к настоящему времени в осуществлении мандата Комиссии в отношении прав на возмещение ущерба путем изложения основных элементов руководящих положений, предложенных г-ном ван Бовеном и г-ном Жуане в их докладах по этому вопросу.

UNMOT continued to lend assistance to the Joint Commission established under the 1994 ceasefire agreement, and to the delegations led by Messrs. Azimov and Usmon. Rotation of military observers was resumed on 4 June and UNMOT was brought up to full strength.

МНООНТ продолжала оказывать содействие Совместной комиссии, учрежденной по соглашению 1994 года о прекращении огня, и делегациям, возглавляемым г-ном Азимовым и г-ном Усмоном. 4 июня замена военных наблюдателей возобновилась, а численный состав МНООНТ был доведен до полного.

According to the State party, this cannot be said to have been the case for the crime of which Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan were convicted.

По мнению государства-участника, судя по обстоятельствам дела, возбужденного в связи с совершением гном Пиандионгом, г-ном Моральосом и г-ном Буланом преступления, о нищете как о побудительной причине совершения преступления говорить не приходится.

MY SOLICITORS, MESSRS. KEAN, DUNCAN, AND McKENZIE, WILL BE DEALING WITH THESE MATTERS.

Мои адвокаты, господа Кин, Дункан и МакКензи, займутся этими вопросами.

That'll be Messrs. McGovern and O'Hare.

Это - господа МакГоверн и О'Хэйр.

I must say that Messrs. Rybarczyk, Stawski and Maj had a clever idea.

Должен признать, что господа Рыбарчик, Ставский и Май с умом все сделали.

Sister Grace, I'm Constable Adelaide Stratton of Scotland Yard and Messrs Houdini and Doyle are special investigators assisting us.

Сестра Грейс, я констебль АделаИда СтрЭттон из СкОтланд Ярда. Господа ГудИни и Дойл помогают нам в расследовании.

Mr. Diaconu attended only part of the forty-eighth session, and Messrs. Ferrero Costa and Aboul-Nasr attended only part of the forty-ninth session.

Г-н Диакону участвовал в работе лишь части сорок восьмой сессии, а господа Ферреро Коста и Абдул-Наср участвовали в работе лишь части сорок девятой сессии.

Similarly, our gratitude to Messrs. Petrovsky, Bensmail and their colleagues for their valuable support for the work of this Conference.

Мы также выражаем признательность г-дам Петровскому и Бенсмаилу и их сотрудникам за оказываемую ими ценную поддержку деятельности настоящей Конференции.

The Director expressed his gratitude to Messrs. Carrera and Charles, to Karl Hinz and Noel Francis and to the experts from the Division for their contribution to the course as instructors and experts.

Директор выразил признательность г-дам Каррере и Чарльзу, Карлу Хинцу и Ноэлу Фрэнсису и экспертам Отдела за их вклад в проведении курсов в качестве преподавателей и экспертов.

(e) 11 July 2009: The Public Prosecutor indicted Messrs. Sato and Suzuki.

ё) 11 июля 2008 года прокурор предъявил г-дам Сато и Судзуки официальное обвинение;

Among those entrusted with the task of preparing these proposals were Messrs. Albuquerque, Astiz, Betah, Francis, Hinz, Jaafar, Mdala, Park and Srinivasan.

Задача подготовки таких предложений была поручена, в частности, г-дам Албукерки, Астису, Бете, Джаафару, М'Дале, Паку, Сринивасану, Хинцу и Фрэнсису.

The members of the working group who were requested to carry out inter-sessional work on the manual with a view to having a draft manual prepared for discussion at the next session were Messrs. Albuquerque, Awosika, Carrera, Hinz, Jaafar and Srinivasan.

Членам рабочей группы г-дам Авосике, Албукерки, Джаафару, Каррере, Сринивасану и Хинцу было поручено заняться в межсессионный период работой над пособием, имея в виду подготовить проект этого пособия для обсуждения на следующей сессии.

At the same time, he extended an invitation from President Megawati Suekaronoputri to meet with Messrs. Vieira de Mello, Gusmão, Alkatiri and Ramos-Horta on 12 September.

В то же время он передал предложение Президента Мегавами Суекаронопутри относительно проведения встречи с г-ми Виейру ди Меллу, Гужманом, Алкатири и Рамушем-Хортой 12 сентября.

The plates from which Messrs Perkins Bacon and Co had printed all the Antiguan stamps up to that date were handed over to the new contractors for the colony, Messrs De la Rue and Co on 23 November 1871.

Печатные пластины, с которых в типографии «Перкинс Бэкон» печатались до этого все марки Антигуа, были переданы новому подрядчику этой колонии, типографии De la Rue, 23 ноября 1871 года.

Mr. Thompson, did you not make prior arrangements with Messrs. Smith and Daugherty in regards to certain services and protections?

Мистер Томпсон, разве вы не договорились заранее с господами Смитом и Доэрти относительно неких услуг и протекций?

It is conceivable that the ideas promoted by Messrs. Blair and Schröder finds widespread support. (It may find as much support outside as inside Socialist parties.

Можно понять, что идеи, продвигаемые господами Блэром и Шродером, находят широкую поддержку (они могут найти столько же поддержки за пределами социалистических партий, сколько и внутри.

Concerning Messrs. Jin Haike and Zhang Honghai.

Затрагиваемые лица: г-н Цзинь Хайке и г-н Чжан Хунхай.

The work is coordinated by Messrs. Donald Macrae and Valentin Nikonov.

Работу координируют г-н Дональд Макрэй и г-н Валентин Никонов.

The Government contends that Messrs. Kakabaev and Ovezov were convicted for crimes not related to their creative work.

Правительство утверждает, что г-н Какабаев и г-н Овезов были осуждены за преступления, не связанные с их творческой деятельностью.

1.1 The authors are Messrs. Hazerat Hussain and Sumintra Singh, two nationals of Guyana.

1.1 Авторами сообщения являются граждане Гайаны г-н Хазерат Хуссейн и г-н Суминтра Сингх.

Messrs. Mahdi and Atto immediately declared a unilateral cease-fire and called on all Somali clans to pursue a peaceful path.

Г-н Махди и г-н Атто незамедлительно объявили об одностороннем прекращении огня и призвали все сомалийские кланы стать на мирный путь.

The source contends that in the present case, the Government of Turkmenistan denied Messrs. Kakabaev and Ovezov their right to a public hearing.

Источник утверждает, что в данном случае правительство Туркменистана отказало г-ну Какабаеву и г-ну Овезову в их праве на публичное разбирательство.

It is unknown whether Messrs. Kim, Yoo, Kang and Lee (referred together as petitioners) were presented with an arrest warrant upon the moment of their apprehension or thereafter.

Был ли г-ну Киму, г-ну Ю, гну Кану и гну Ли (далее совокупно именуемым "заявители") при их задержании или впоследствии предъявлен ордер на арест, остается неизвестным.

It warmly thanked the former Chairman and Vice Chairman, Messrs Brooks (USA) and Sollander (Sweden), who had not been able to continue in their positions, for their valuable contribution to the success of the Working Party's activities.

Она выразила глубокую признательность бывшему Председателю и бывшему заместителю Председателя, г-ну Бруксу (США) и г-ну Солландеру (Швеция), которые более не могли продолжать занимать эти посты, за их большой вклад в деятельность Рабочей группы.

K. Tributes to Messrs. B. Gauvin, M. Gorzkowski, J.-L. Marduel and S. McCauley (agenda item 8.11)

К. Выражение признательности г-ну Б. Говену, М. Горшковски, Ж.-Л. Мардюэлю и С. Макколи (пункт 8.11 повестки дня)

(b) Tribute to Messrs. Hendrick R. Van Doorn and Cornelis F.J.M. Hofhuizen (the Netherlands)

Ь) Дань уважения г-ну Хендрику Р. Ван Дорну и г-ну Корнелису Ф.Й.М. Хофхёйзену (Нидерланды)