| But I find that topic irresistible, so, now, in ancient Mesopotamia, the king referred to the people as his property. | Но меня эта тема завораживает, поэтому, слушай, в древней Месопотамии, короли считали людей собственностью. |
| According to Jeremy Plad, an expert in the history of ancient Mesopotamia, the events did not come as a surprise; looting had been expected. | По словам Джереми Плада, специалиста по истории Древней Месопотамии, эти события не были неожиданностью, грабежей ожидали. |
| Interestingly enough, the first reference of opium growth is in 3400 BC in Mesopotamia, though there is evidence... | Достаточно любопытно, что первое упоминание о выращивании опиума датируется 3400-ым годом до нашей эры, в Месопотамии, хотя есть свидетельства... |
| Babylon became the imperial center of Mesopotamia for the first time in over a thousand years, leading to the Neo-Babylonian Empire, claiming imperial continuity as a new dynasty. | Вавилон стал имперским центром Месопотамии впервые за тысячу лет, что привело к созданию Нововавилонской державы, утвердив имперскую преемственность новой династии. |
| Zárate-Brazo Largo links the north of Buenos Aires with the southern part of the Argentine Mesopotamia, and also, by extension, Argentina with Uruguay and Brazil. | Сарато-Брасо связывает север Буэнос-Айреса с южной частью аргентинской Месопотамии, а также, как следствие, Аргентину с Уругваем и Бразилией. |
| Because of the decision of the Council of Ephesus, Cyprus maintained its independence from the Antioch division, and the arrangement did not apply outside the empire, where separate "catholicates" developed in Mesopotamia and Armenia. | Из-за решения Эфесского собора Кипр сохранял независимость от Антиохии, и эта систематизация не применялась за пределами империи, где существовали отдельные «католикосаты», расположенные в Месопотамии и Армении. |
| Corrientes (Spanish pronunciation:, lit. 'currents' or 'streams'; Guarani: Taragui Tetãmini) is a province in northeast Argentina, in the Mesopotamia region. | Taragui Tetãmini, исп. Corrientes - «течения» или «пороги») - одна из провинций на северо-востоке Аргентины, в Аргентинской Месопотамии. |
| The first civilization known to have a functional theory of the planets were the Babylonians, who lived in Mesopotamia in the first and second millennia BC. | Первой цивилизацией, обладающей функциональной теорией планет, были вавилоняне, которые жили в Месопотамии в II и I тысячелетиях до н. э. |
| If you remember our time in Mesopotamia the way I do, you know I'm a lover, not a fighter. | Если ты помнишь времена в Месопотамии также, как и я, Ты знаешь, я любовник, я не боец. |
| Bush squandered a large part of America's military strength in Mesopotamia for an ideological fiction - strength that is sorely missed in the region ten years later. | Буш потерял большую часть военной мощи Америки в Месопотамии за идеологические фикции - мощи, которой очень не хватает в регионе десять лет спустя. |
| "The Beauty and the Sorrow" expertly pans across other theaters of war: the Alps, the Balkans, the Eastern Front, Mesopotamia, East Africa. | "Красота и скорбь" умело дает панораму других театров военных действий: Альп, Балкан, Восточного фронта, Месопотамии, Восточной Африки. |
| The project is entitled "Evaluation of Land Cover/Use Changes in the Tigris-Euphrates Basin and the Wetlands of Lower Mesopotamia, including the northern Persian Gulf". | Этот проект называется "Оценка изменений почвенно - растительного покрова/землепользования в бассейне рек Тигр и Евфрат и в заболоченных районах нижней Месопотамии, включая северную часть Персидского залива". |
| The Syrian Minister of the Interior has asserted that the group is connected to Al-Qaida and had contacts with the former leader of Al-Qaida in Mesopotamia, Abu Musab al-Zarqawi. | Министр внутренних дел Сирийской Арабской Республики заявил, что группировка связана с «Аль-Каидой» и поддерживает контакты с бывшим лидером «Аль-Каиды в Месопотамии» Абу Мусабом аз-Заркави. |
| Although there is no incontrovertible proof that this was indeed the case, the distribution of Indus-type artifacts on the Oman peninsula, on Bahrain and in southern Mesopotamia makes it plausible that a series of maritime stages linked the Indus Valley and the Gulf region. | Хотя нет неопровержимого доказательства того, что это действительно так, распределение артефактов Инда на Оманский полуостров, в Бахрейне и в южной Месопотамии, делает возможным, что ряд морских маршрутов соединяд долину Инда и регион Персидского залива . |
| During the First World War he commanded the 1st Seaforth Highlanders in France and Mesopotamia between 1915 and 1916, a Brigade between 1916 and 1917, and a Division between 1917 and 1918. | Во время Первой мировой войны с 1915 по 1916 он был офицером в 1-м полку Сифортских горцев во Франции и Месопотамии, с 1916 по 1917 командовал бригадой, а с 1917 по 1918 - дивизией. |
| These can include sacred groves and trees as powerful symbols, such as the Tree of Life in Mesopotamia and India, which feature in many of the world's religions, the Amazon World Tree and the oak trees of England and Scotland, among others. | К их числу могут относиться священные леса и деревья в качестве влиятельных символов, таких, как, в частности, «древо жизни» в Месопотамии и Индии, существующее во многих религиях мира, «Амазонское мировое дерево» и дубы в Англии и Шотландии. |
| My father fought in Mesopotamia. | Мой отец воевал в Месопотамии. |
| The earliest civilizations arose in Mesopotamia. | Ранние цивилизации возникли в Месопотамии. |
| Many of the Achaemenid provinces beyond Mesopotamia were prosperous and well populated. | Многие из Ахеменидских провинций за пределами Месопотамии были плодотворными и хорошо заселёнными - в сравнительном плане и абсолютно. |
| The Halaf culture was succeeded in northern Mesopotamia by the Ubaid culture. | В северной Месопотамии она была сменена убейдской культурой. |
| The archaeological collections in the Baghdad Museum bear witness to the successive civilizations that flourished in Mesopotamia. | Археологические коллекции Багдадского музея свидетельствуют о смене нескольких процветавших в Месопотамии цивилизаций. |
| For example, medicinal plants have been known in the Mesopotamia at least around 2000 BC. | Так, в Месопотамии лекарственные растения были известны уже за 2000 лет до н. э. |
| The Hurrians lived in northern Mesopotamia and areas to the immediate east and west, beginning approximately 2500 BC. | Хурриты появились на севере Месопотамии и на территориях непосредственно к востоку и западу от неё начиная примерно с 2500 г. до н. э. |
| It is believed that this was the result of the migration of near-eastern tribes from Mesopotamia to South Caucasus, especially to Azerbaijan. | Они могут свидетельствовать о возможных миграциях из Месопотамии на Южный Кавказ, и особенно в Азербайджан. |
| Related droughts very likely caused the collapse of the Old Kingdom in Egypt and of the Akkadian Empire in Mesopotamia. | Относящиеся к нему засухи очень похоже подтолкнули к крушению Древнее царство в Египте и Аккад в Месопотамии. |