Перевод merchandise с английского на русский

Now summon your sorcerer, or I take my merchandise elsewhere.

Теперь ты, волшебник. или я возьму свой товар в другое место.

No document legalizing this transport accompanied the merchandise.

Товар не сопровождался какими-либо документами, дающими законные основания на его перевозку.

My guess is he thought someone would sell the merchandise.

Я предполагаю: он надеялся, что кое-кто поможет ему продать его товар.

I saw somebody steal the merchandise.

Я видел, как кто-то воровал товар.

The level of contamination was very low, so the seller was not obliged to withdraw and destroy its merchandise.

Количество примесей было минимальным, поэтому продавцу не требовалось изымать товар из продажи для уничтожения.

In value terms, they account for more than half of most developing countries' total merchandise exports.

В стоимостном выражении на сырьевые товары приходится свыше половины совокупного товарного экспорта большинства развивающихся стран.

South - South exports now represent 55 per cent of total developing-country merchandise exports.

На экспорт в страны Юга в настоящее время приходится 55% общего товарного экспорта развивающихся стран.

Developing countries in Asia alone have come to represent 36 per cent of the world's merchandise exports in 2013.

В 2013 году на долю развивающихся стран в одной только Азии приходилось 36 процентов мирового товарного экспорта.

It also decided to maintain the current indicator of merchandise export concentration.

Комитет также постановил сохранить нынешний показатель концентрации товарного экспорта.

Primary commodities, particularly energy, are the single most important category of LLDCs' merchandise exports.

Основные виды сырьевых товаров, особенно энергоносители, являются наиболее важной отдельно взятой категорией товарного экспорта НВМРС.

Transport of merchandise (other than commercial vehicles)

Перевозка грузов (без учета специализированных легких транспортных средств)

Those practices led to costly and inefficient movement and handling of merchandise exports, thus nullifying the benefits of liberalization of trade in goods.

Такая практика приводит к дорогим и неэффективным операциям по транспортировке и обработке экспортных грузов, сводя на нет преимущества либерализации торговли товарами.

Customs administrators and employees who inspect merchandise and baggage in the discharge of their duties;

руководители и сотрудники таможенной службы, осуществляющие досмотр грузов и багажа при исполнении своих обязанностей;

In accordance with Article 7 of the Customs Act, businesses involved in the international carriage of explosive goods and firearms should inform the customs authorities at least 24 hours before the arrival in the country of such merchandise.

Согласно статье 7 Закона о таможенной службе предприятия, занимающиеся международными перевозками взрывчатых веществ и огнестрельного оружия, должны уведомить таможенные власти по крайней мере за 24 часа до прибытия таких грузов на территорию страны.

The admittance of means of transport, merchandise and other goods across the State border is effected on the basis of Ukrainian legislation and international agreements to which Ukraine has acceded.

Пропуск транспортных средств, грузов и другого имущества через государственную границу Украины проводится в соответствии с законодательством Украины и международными договорами Украины.

Thus, those countries accounted for a 30 per cent export share of the 20 most dynamic merchandise product groups.

Так, в 20 наиболее динамичных товарных группах на долю развивающихся стран приходится 30% экспорта.

This misspelling was also present on external publications documenting the album and on external merchandise websites.

Эта ошибка также присутствует на публикациях с содержанием альбома и на товарных веб-сайтах.

Developing countries currently account for 30 per cent export share of the 20 most dynamic merchandise product groups.

Сегодня на долю развивающихся стран приходится 30% экспорта в 20 наиболее динамичных товарных группах.

In the context of current international developments, the country's energy use, cited as a factor in the growing deficit on the merchandise account of the Balance of Payments, is a critical consideration.

в контексте нынешней международной обстановки критически важное значение приобретает объем электроэнергии, потребляемый страной и являющийся одним из факторов растущего дефицита счета товарных операций платежного баланса страны.

It appears that under the Merchandise Marks Act, the FCC cannot entertain anonymous complaints.

Как представляется, в соответствии с Законом о товарных знаках КДК не вправе принимать к производству анонимные жалобы.

Have you ever tried our merchandise?

А вы когда-нибудь пробовали нашу продукцию?

This process of change was reinforced by the establishment of markets for agricultural products and industrial goods, where producers can sell their merchandise at free market prices.

Этот процесс перемен содействовал укреплению рынков сельскохозяйственной продукции и промышленных товаров, где производитель может продавать свою продукцию по свободным рыночным ценам.

Okay, here's my offer: All this prim Krusty merchandise for that copy of "Radioactive Man vs. Muhammad Ali."

Итак, я предлагаю всю эту продукцию Красти за этот выпуск "Радиоактивный человек против Мохаммеда Али".

Have I tried your merchandise?

Пробовала ли я вашу продукцию?

However, some wholesalers, in particular those that supply non-consumer capital goods, sell merchandise in single units to final users.

Однако некоторые оптовики, особенно те из них, которые занимаются поставками средств производства, продают продукцию поштучно конечным пользователям.

The sale of related merchandise is increasingly important, especially for certain mega pictures.

Все большее значение приобретает продажа смежной продукции, в особенности связанной с некоторыми мегафильмами.

He stated that the large amount of unsold merchandise was a financial burden to Atari, which pushed the company into debt.

По его мнению, огромные количества невостребованной продукции стали финансовым бременем для Atari, что вогнало компанию в долги.

The primary purpose of DigiCube was to market and distribute Square products, most notably video games and related merchandise, including toys, books, and music soundtracks.

Основная деятельность DigiCube заключалась в распространении продукции Square, в частности, видеоигр и сопутствующей продукции: игрушек, книг и дисков с музыкой.

In mid-2007, the label signed a licensing deal with American label Willowtip to distribute previously unavailable Neurotic Records releases and merchandise for sale in North America, Canada and Mexico.

В середине 2007 года лейбл подписал лицензионное соглашение с американским лейблом Willowtip для распространения продукции Neurotic Records в Северной Америке, Канаде и Мексике, ранее недоступных.

Merchandise exports (Mil. USD)

Экспорт продукции (млн. долл. США)

Persons, means of transport, merchandise and other goods crossing the State border of Ukraine are subject to border and customs controls.

Лица, транспортные средства, грузы и другое имущество, пересекающее государственную границу Украины, подлежат пограничному и таможенному контролю.

In 2005, the free storage facility in Antofagasta was launched, allowing Paraguay to store transit merchandise without duties, taxes and other levies on imports.

В 2005 году был открыт бесплатный склад в Антофагасте, что позволило Парагваю хранить транзитные грузы без пошлин, налогов и других сборов с импортируемых товаров.

CBP has incorporated the interchange of data on transportation and on goods within its systems to keep carriers well informed on the release status of importers' goods and has also allowed carriers to submit information on transit merchandise as well.

УТПО внедрило процедуры обмена данными по транспортировке и грузам в своих системах, что позволяет информировать перевозчиков о сроках таможенной очистки импортируемых товаров; эта система также позволяет перевозчикам декларировать транзитные грузы.

The Mission was given a tour of the offices, including the warehouse containing cargo and merchandise to be shipped to Tokelau.

Миссии были показаны служебные помещения и склад, в котором хранились подлежащие отправке в Токелау грузы и товары.

In addition, General Customs continues to select merchandise for detailed examination, while the Lebanese Armed Forces are said to check all merchandise that enters the port.

Кроме того, Главное таможенное управление по-прежнему отбирает определенные грузы для дальнейшего тщательного досмотра, а Ливанские вооруженные силы якобы проверяют все грузы, поступающие в порт.