| I thought it was menopause, but it was Belko. | Я думала, наступила менопауза, а оказалось, что это Белко. |
| I am going through menopause, okay? | У меня начинается менопауза, понятно? |
| 40% of the women coming here under 40 have menopause. | у 40% приходящих сюда женщин в возрасте до 40 наблюдается менопауза. |
| ~ What is it, menopause? | У тебя менопауза, что ли? |
| Are you sure you're not just going through menopause or something? | Ты уверенна, что у тебя не менопауза или что-то еще? |
| There was this one time he said he couldn't go to school because he'd just started the menopause. | Однажды он сказал, что не может пойти в школу, потому что у него началась менопауза. |
| And every system of the body has been affected, you know, the muscular, skeleton, the nervous system. 40% of the women coming here under 40 have menopause. | Все системы тела подвержены влиянию, мышечная, костная, нервная система. у 40% приходящих сюда женщин в возрасте до 40 наблюдается менопауза. |
| And then I hear, "No, it is the menopause." | А потом слышу: "Нет, это менопауза!" |
| I've been sleeping with the doorman, thought I was pregnant, and just found out I'm in menopause. | Я спала с домоуправом, думала, что беременна, но узнала, что у меня менопауза. |
| Just because you're starting menopause doesn't mean your life's over! | Если у тебя началась менопауза, не значит, что твоя жизнь закончилась! |
| Health care programmes and information campaigns in cooperation with the Ministry of Health were planned to address special problems for women such as abortion among teenagers, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and menopause. | Совместно с министерством здравоохранения планируется организовать программы и информационные кампании по вопросам охраны здоровья для решения таких специфических проблем женщин, как аборты среди несовершеннолетних, синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД) и менопауза. |
| Conferences on the theme of the mammography programme, menopause and osteoporosis have been held in various locales; | лекции по таким темам, как программа маммографии, менопауза и остеопороз, состоялись в ряде населенных пунктов; |
| Women will benefit significantly from a health care system that stresses wellness rather than illness since many of the conditions that bear on women's health, such as pregnancy and menopause, are not conditions of disease. | Для женщин в значительной степени полезней иметь такую систему здравоохранения, в которой основное внимание уделяется укреплению состояния здоровья, а не лечению болезней, поскольку многие из факторов, влияющих на здоровье женщин, таких, как беременность и менопауза, не являются проявлениями болезни. |
| I know you wanted a baby, but I'm not really sure what to say... mainly because I'm not really sure what menopause is. | Я знаю, как ты хотела ребенка, но я даже не знаю, что сказать, главным образом потому, что не очень понимаю, что такое менопауза. |
| This approach required attention to health concerns that were particular to women, such as pregnancy, delivery, feminine cancer or menopause, as well as to general health concerns of growing importance to women, such as AIDS, drug addiction and cigarette smoking. | Такой подход требует внимания к проблемам здоровья, которые конкретно касаются женщин, таким, как беременность, женский рак или менопауза, а также к общим проблемам здоровья, которые приобретают все большее значение для женщин, например, СПИД, наркомания и курение. |
| (a) Biological factors that differ for women in comparison with men, such as their menstrual cycle, their reproductive function and menopause. | а) биологические факторы, которые отличают женщин от мужчин, а именно наличие у женщин менструального цикла и их репродуктивные функции и менопауза. |
| Anything except tickets to Menopause The Musical. | На что угодно, кроме билетов на мюзикл "Менопауза". |
| It's called Menopause Plus now. | Теперь он называется "Менопауза плюс". |
| I know for a lot of women the word "Menopause" has negative connotations. | Я знаю для большого количества женщин слово "Менопауза" имеет отрицательные коннотации. |
| Initiation of certified further training for doctors on "Menopause from a multidisciplinary point of view" (Bremen) | Организация дополнительной подготовки сертифицированных врачей по теме "Менопауза с многодисциплинарной точки зрения" (Бремен) |
| Menopause causes temperature swings, limpness, limpness causes pills, pills cause the blues. | Менопауза причина температурных колебаний, бессилия. Бессилие причина таблеток, таблетки причина синюшности. |
| "I Can't Believe It's Not Menopause." | "Поверить не могу, что это не менопауза". |
| You've started menopause. | У вас началась менопауза. |
| I think it's the menopause. | Думаю, это менопауза. |
| Do you have menopause? | У тебя тоже менопауза? |