Перевод memorandum с английского на русский

This resulted in an advisory memorandum aimed at promoting gender equality.

В результате был подготовлен консультативный меморандум, направленный на содействие достижению равноправия мужчин и женщин.

This memorandum is available at Annex 3 and at.

Этот меморандум содержится в приложении З, а также в Интернете по адресу: .

The memorandum was updated and renewed in October 2008.

В октябре 2008 года меморандум был обновлен, а действие его продлено.

The said memorandum, referred to by the authors, therefore has no bearing on the merits of the current case.

Следовательно, вышеупомянутый меморандум, на который ссылаются авторы сообщения, не имеет отношения к существу данного дела.

5.3 In support of their claims, the authors refer again to the PACE memorandum.

5.3 В подтверждение своих доводов, авторы вновь ссылаются на меморандум ПАСЕ.

The Organization and the Government should study the implementation of the 2012 memorandum of cooperation for the provision of humanitarian assistance.

Организация и правительство должны проанализировать ход осуществления принятого в 2012 году меморандума о сотрудничестве для предоставления гуманитарной помощи.

In this regard, the Ministry actively cooperates with the Public Defender's Office based on the cooperation memorandum.

В этом отношении Министерство активно сотрудничает с Управлением Народного защитника на основе меморандума о сотрудничества.

It is expected that the memorandum of understanding/technical agreement between SFOR and EUPM will be finalized by mid-December.

Ожидается, что подготовка меморандума о взаимопонимании/технического соглашения между СПС и ПМЕС будет завершена к середине декабря.

A memorandum of agreement has been finalized for approval towards the end of 2000.

Завершена разработка меморандума о договоренности для утверждения к концу 2000 года.

The variance is due primarily to provision for commercial mine detection and mine-clearance services under a memorandum of agreement.

Разница в основном объясняется расходами на оплату коммерческих услуг по поиску мин и разминированию на основе меморандума о договоренности.

It is currently funding an exchange programme under a memorandum of cooperation with the Russian Federation in several areas including vitrification, containment transport modelling, separation technologies and academic programmes.

В настоящее время оно финансирует программу обмена в соответствии с меморандумом о сотрудничестве с Российской Федерацией в нескольких областях, включая остекловывание отходов, моделирование ограничения переноса отходов, технологии разделения и академические программы.

The Commission's annual report is required to be tabled in Parliament, along with a memorandum of action taken by the Government on the Commission's recommendations.

Ежегодный доклад Комиссии должен представляться на обсуждение парламента наряду с меморандумом о мерах, принятых правительством по рекомендациям Комиссии.

Pursuant to the memorandum of agreement, the Center had, since 1978, served as the international clearing house for all asteroid, comet and satellite astrometric measurements obtained worldwide.

В соответствии с этим меморандумом о договоренности Центр с 1978 года выполняет функции центра обработки данных по всем получаемым в мире астрономическим измерениям в отношении астероидов, комет и спутников.

In implementing activities aimed at the elimination of racial discrimination, UNESCO works in close cooperation with OHCHR, in conformity with a memorandum of cooperation signed in 1995.

В осуществлении мероприятий, направленных на ликвидацию расовой дискриминации ЮНЕСКО тесно сотрудничает с УВКПЧ в соответствии с меморандумом о сотрудничестве, подписанным в 1995 году.

The Board noted that some of the functions stated in the terms of reference of the Administration and Finance Section overlap with the services provided by the United Nations Office at Geneva as per the memorandum of agreement.

Комиссия отметила, что некоторые из функций, указанных в круге ведения Административно-финансовой секции, совпадают с функциями по обслуживанию, выполняемыми Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании.

(b) A memorandum of the Ministry of Transport on the creation of the commission of inquiry that was set up to investigate the crash.

Ь) Записка министерства транспорта о создании следственной комиссии, которая была учреждена для расследования авиакатастрофы.

An inter-office memorandum of 9 October 2003 contains specific provisions making managers responsible and accountable for responding to allegations of misconduct, including fraud.

Служебная записка от 9 октября 2003 года содержит специальные положения, устанавливающие ответственность и подотчетность руководства в том, что касается реагирования на предполагаемые случаи нарушения дисциплины, включая мошенничество.

The Ministry of Justice had prepared a Cabinet memorandum seeking approval, in principle, to incorporate the Convention into domestic legislation.

Министерством юстиции подготовлена записка для кабинета министров с просьбой принципиально одобрить решение о включении Конвенции в состав внутреннего законодательства страны.

On 30 March 2004, a memorandum was submitted to the People's Assembly (Parliament) for amendment of the Nationality Act;

30 марта 2004 года в Народный совет (Парламент) была подана записка с предложением о внесении поправок в Закон о гражданстве;

The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General dated 26 July 1993, indicating that, as of that date, communications had been received from 104 States and from the European Economic Community.

Комитету была представлена записка Генерального секретаря от 26 июля 1993 года, в которой указывалось, что по состоянию на это число сообщения были получены от 104 государств и от Европейского экономического сообщества.

Reference is made to the relevant responses set out in the Director's memorandum.

Информация по этим вопросам приводится в соответствующих ответах, содержащихся в памятной записке Директора.

The memorandum provided to the Board stated only that existing staff levels should be maintained and included no assessment of capability or capacity.

В представленной Комиссии памятной записке говорится лишь о том, что необходимо сохранить существующую численность персонала, но в ней не содержится анализа возможностей или потенциала.

Earlier this year, while consulting on our initiative, we collected a substantive body of thought, which was then reflected in the memorandum of the Government of the Republic of Poland.

Ранее в этом году при проведении консультаций по нашей инициативе мы собрали важные материалы, которые впоследствии были проанализированы в памятной записке правительства Республики Польши.

As indicated in the Director's memorandum, the Tribunal has formulated draft guidelines for the acceptance of contributions of gratis personnel, which have been reviewed and cleared by the relevant offices of the Secretariat.

Как указывается в памятной записке Директора, Трибунал разработал проект руководящих принципов получения взносов в форме безвозмездного предоставления персонала, которые были рассмотрены и уточнены соответствующими подразделениями Секретариата.

As was indicated to the Committee in the aforementioned memorandum of the Director of the Programme Planning and Budget Division, the Tribunal has been able to negotiate more flexible arrangements for the loan of prison guards.

Как сообщалось Комитету в вышеуказанной памятной записке Директора Отдела по вопросам планирования программ и бюджета, Трибуналу удалось заключить более гибкие договоренности в отношении предоставления охранников для следственного изолятора.

The delegation was presented with a memorandum containing the National Bank's response.

Миссией представлена памятная записка, на которую подготовлен ответ НБКР.

(c) A memorandum from the secretariat of the Pacific Island Forum regarding its activities related to the Rarotonga Treaty;

с) памятная записка секретариата Форума Тихоокеанских островов о его деятельности, связанной с Договором Раротонга;

(e) A memorandum from the depositary of the Bangkok Treaty regarding its activities related to the Treaty.]

ё) памятная записка депозитария Бангкокского договора о его деятельности, связанной с Договором.]

(e) A memorandum from the secretariat of the African Union regarding its activities related to the African Nuclear Weapon-Free Zone Treaty;

е) памятная записка секретариата Африканского союза, касающаяся его деятельности, связанной с Договором о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке;

After submission of draft legislation to the office of the Presidential Chief of Staff in 2003, and following constitutional concerns raised, a revised draft and the legal memorandum were completed in 2006.

После представления соответствующего законопроекта в канцелярию начальника президентской администрации в 2003 году и после учета в нем конституционных замечаний пересмотренный проект и памятная записка по данному вопросу были завершены в 2006 году.

2.15 In the meantime, it was discovered that a memorandum from a staff member of the GAO dated 18 February 1993, on the compatibility of the author's private business activities with his official function had been removed from his personnel file, together with accompanying documents.

2.15 Тем временем обнаружилось, что докладная записка одного из сотрудников СП от 18 февраля 1993 года о совместимости частнопредпринимательской деятельности автора с его официальными функциями была изъята из его личного дела вместе с сопроводительными документами.

Bregman 2002, pp. 257 "The Wye River Memorandum".

Bregman, 2002, pp. 257 The Wye River Memorandum (англ.) (недоступная ссылка).

In 1920, the Admiralty issued War Memorandum (Eastern) 1920, a series of instructions in the event of a war with Japan.

В 1920 году Адмиралтейство выпустило меморандум с инструкциями на случай войны с Японией (англ. War Memorandum (Eastern)).

It should be noted that some earlier Federal reports took a pessimistic view of technological unemployment, e.g. Memorandum on Technological Unemployment (1933) by Ewan Clague Bureau of Labor Statistics.

Необходимо заметить, что некоторые более ранние федеральные отчёты придерживались пессимистических взглядов на технологическую безработицу, например, Memorandum on Technological Unemployment (1933) Эвана Клага (Ewan Clague) из Bureau of Labor Statistics.

Warren Weaver, in his famous 1949 memorandum on translation, first introduced the problem in a computational context.

Уоррен Уивер (англ. Warren Weaver), в его знаменитом «The "Translation" memorandum» (1949), представил проблему в компьютерно-вычислительном аспекте.

The Surexit memorandum in the Lichfield Gospels is a record of the outcome of legal proceedings dating from the 9th century and written in Welsh, and though it is not a law manual it does indicate the use of Welsh legal terms at that time.

Так называемый Surexit Memorandum из Личфилдского евангелия - запись итога судебных слушаний, происходивших в IX веке, и он написан по-валлийски, и хотя он не является законом в собственном смысле, указывает на употребимость в то время валлийских юридических терминов.

(a) The security memorandum signed on 7 February 1996;

а) протокола о безопасности, подписанного 7 февраля 1996 года;

(c) The memorandum of the joint high security commission signed on 6 November 2003;

с) протокола смешанной высокой комиссии по вопросам безопасности, подписанного 6 ноября 2003 года;

(e) The memorandum of the meeting of the security sub-commission of 5 December 2003;

ё) протокола заседания подкомиссии по вопросам безопасности, подписанного 5 декабря 2003 года;

The draft Memorandum, whose general thrust had already been approved last December, was finalized in a few weeks, as expected.

Работу над уточнением проекта протокола, который был в общих чертах одобрен в декабре прошлого года, удалось завершить за несколько недель, как и планировалось.

Consequently, it violated the Basic Law and article 6, paragraph 3, of the Memorandum of Agreement on the Rule of Law of 18 August 1992 which formalized the separation of powers.

Следовательно, данное положение нарушает Основной закон и пункт З статьи 6 Протокола соглашения о правовом государстве от 18 августа 1992 года, в котором закреплен принцип разделения властей.