| Melody Maker said that as a deliberate departure from the band's thrash style on... And Justice for All, "Metallica was slower, less complicated, and probably twice as heavy as anything they'd done before". | Публицист издания Melody Maker отметил, что это был намеренный отход от трэшевого стиля периода... And Justice for All: «Альбом был медленнее, гораздо проще и, вероятно, вдвое тяжелее, чем все, что они делали до этого». |
| The character My Melody got her first starring role in an animated series in the anime television series, Onegai My Melody, which first aired on TV Osaka on April 3, 2005 and was produced by Studio Comet. | Персонаж Май Мелоди получил первый официальный аниме-сериал, Onegai My Melody, который был произведен на студии Studio Comet и впервые был показан на TV Osaka 3 апреля 2005 году. |
| Melody Voiced by: Kelly Sheridan Melody, a dark pink pony with sea-blue hair, is the lead singer in the band The Rockin' Beats. | Мелодия Озвучивает: Келли Шеридан (англ. Kelly Sheridan) Мелодия (англ. Melody) - розовая пони с гривой цвета синего моря, она солист музыкальной группы «The Rockin' Beats». |
| Andrew Means of Melody Maker commented that It's not melody and it's not harmony, and it's not really rhythm... it is ambiguity. | Эндрю Минз в Melody Maker написал: «... Не мелодия и не гармония, и даже не ритм сам по себе <производят впечатление>, а неопределенность. |
| In 1995, Melody Maker writer Cathi Unsworth described Juju as "one of the most influential British albums ever". | В 1995 году редактор журнала Melody Maker Кэти Ансуорт назвала Juju «самым влиятельным британским альбомом на все времена». |
| In a 1994 Melody Maker interview Thunders' manager Mick Webster described the family's efforts to get New Orleans police to investigate the matter further: We keep asking the New Orleans police to re-investigate, but they haven't been particularly friendly. | В интервью 1994 года газете «Melody Maker», менеджер Сандерсa Мик Вебстер упоминает старания его семьи: «Мы упрашиваем полицию Нового Орлеана начать расследование по его делу, но они реагируют весьма негативно. |
| She has also been named as an influence by Lovelyz's Jiae, Melody Day's Chahee, Cosmic Girls' Luda, CLC's Elkie, Sonamoo's High.D. and Baek A-yeon. | Своим влиянием её называли Джиэ из Lovelyz, Чахи из Melody Day, Луда из Cosmic Girls, Элки из CLC, Хайди из Sonamoo и Бэк А Ён. |
| In a contemporary review for Melody Maker, Steve Albini, producer of Slint's 1989 album Tweez, gave the album ten stars and called it "a majestic album, sublime and strange, made more brilliant by its simplicity and quiet grace." | В обзоре для Melody Maker продюсер первого альбома Slint Стив Альбини поставил лонгплею высшую оценку, назвав его «величественным альбомом, возвышенным и необыкновенным, гениальным благодаря простоте и изяществу». |
| In Green's opinion, the Melody Maker's estimate was understated by £20,000, and that "once you'd even got it recorded and mixed, the very act of compiling, EQ-ing, etcetera took weeks on its own." | Грин, напротив, утверждал, что Melody Maker недооценили стоимость альбома на 20 тысяч фунтов: «Даже после того, как всё было записано и смикшировано, сам процесс компиляции, эквалайзинга (англ.)русск. и так далее занял несколько недель». |
| This evolved from a series of columns Townshend wrote for Melody Maker in August 1970, in which he discussed the importance of rock music, and in particular what the audience could do. | Его сюжет произрастал из серии эссе Таунсенда, которые он писал для журнала Melody Maker в августе 1970 года, в них он размышлял о важности рок-музыки, и, в частности, роли аудитории. |
| The Amber chess tournament (officially the Amber Rapid and Blindfold Chess Tournament, previously Melody Amber) was an annual invitation-only event for some of the world's best players, from 1992 to 2011. | Амбер (шахматный турнир) (официальное название "АмЬёг Rapid and Blindfold Chess Tournament", ранее "Melody Amber") - был ежегодным турнир по приглашениям, в котором принимали участие игроки мировой элиты. |