| Grunge attracted media attention in the United Kingdom after Pavitt and Poneman asked journalist Everett True from the British magazine Melody Maker to write an article on the local music scene. | Гранж привлек внимание СМИ Соединённого Королевства после того, как Пэвитт и Поунмэн попросили журналиста Эверетта Тру из британского журнала Melody Maker написать статью о сиэтлской музыкальной сцене. |
| A month after Play's release, S.H.E was nominated for the Most Popular Female Artist award at the 18th Golden Melody Awards but lost to pop diva Jolin Tsai. | Через месяц после выхода альбома S.H.E были номинированы в категории «Самый популярный женский коллектив» Golden Melody Awards, но проиграли Jolin Tsai. |
| In December 2016, Melody Day recorded the original soundtrack song "Beautiful Day" for the web drama First Seven Kisses. | В декабре 2016 года Melody Day записали оригинальную песню саундтрека «Beautiful Day» для сетевой драмы «First Seven Kisses». |
| Her place in the band was briefly taken by visiting American Kathy Valentine, who approached the band through an advertisement in the British music newspaper Melody Maker. | Её место в группе на короткое время заняла американка Кэти Валентайн, которая узнала о группе через рекламу в журнале Melody Maker. |
| It topped the 1991 Village Voice "Pazz & Jop" and Melody Maker year-end polls, and reached number two on Rolling Stone's list of best singles of the year. | Песня возглавила ежегодные опросы изданий Village Voice («Pazz & Jop») и Melody Maker, а также заняла 2-е место в списке лучших синглов по версии журнала Rolling Stone. |
| A song on Genesis' album The Lamb Lies Down on Broadway is entitled "Broadway Melody of 1974". | Одна из песен альбома The Lamb Lies Down on Broadway английской группы Genesis называется «Broadway Melody of 1974». |
| Her association with the label led to Shikata working on many game soundtracks, such as Shadow Hearts: From the New World and Ar tonelico: Melody of Elemia. | Связь с этим лейблом привела Сикату к работе над многими игровыми саундтреками, такими как Shadow Hearts: From the New World и Ar tonelico: Melody of Elemia. |
| "Eric B. Is President" was released as the first single with "My Melody" as the B-side. | «Eric B. Is President» стал первым синглом, вместе с «My Melody» на стороне «B». |
| "Humming Melody" with Alexa Vega, Patrick Cassidy, David Cassidy, Austin Butler, Kurt Doss and Katie A. Keane. | «Humming Melody» с Алексой Вега, Патриком Кэссиди, Дэвидом Кэссиди, Куртом Доссом и Кэти А. Кин. |
| Months before its release, Melody Maker wrote: "If there's one band that promises to return rock to us, it's Radiohead." | За несколько месяцев до его выпуска в Melody Maker писали: «Если есть одна группа, которая обещает вернуть нам рок, то это Radiohead». |
| A number of publications, including NME, Melody Maker, Alternative Press, Spin, Pitchfork, Time, Metro Weekly and Slant Magazine placed OK Computer prominently in lists of best albums of the 1990s or of all time. | Многие профильные издания, включая NME, Melody Maker, Alternative Press, Classic Rock, Spin, Pitchfork, Time, Metro Weekly (англ.)русск. и Slant, отметили его в числе лучших альбомов всех времён либо записей, сделанных в 1990-е годы. |
| Lodger received relatively poor reviews on its original release, Rolling Stone calling it "one of his weakest... scattered, a footnote to"Heroes", an act of marking time", and Melody Maker finding it "slightly faceless". | «Lodger» получил относительно плохие обзоры, после своего первого выпуска, журнал Rolling Stone назвал его «один из его самых слабых... рассеянных, подражаний "Heroes", альбом топтавшийся на месте», а Melody Maker, нашёл его «немного безликим». |
| Allan Jones of Melody Maker suggested in his review of Ten that it is Vedder that "provides Pearl Jam with such a uniquely compelling focus." | Аллан Джонс из Melody Maker сказал в своём обзоре «Ten», что Эдди Веддер, «предоставляет Pearl Jam в необычайно уникальном фокусе». |
| One of notable ones is in the Anime Onegai My Melody ~Kuru Kuru Shuffle! ~. | Официальный сайт «Onegai My Melody - Kuru Kuru Shuffle!» (яп.) |
| The album was highly praised, Melody Maker describing it as "a psychedelic masterpiece... one of the albums of the year." | Альбом был встречен с восторгом, и был описан в газете «Melody Maker» как «психоделический шедевр... один из лучших альбомов года». |
| The CD single features a new song, "Stop This Song (Love Sick Melody)", and the two vinyls feature two covers: an electronic remix of "My Hero" by the Foo Fighters, and "Sunday Bloody Sunday" by U2. | CD сингла включает в себя новую песню «Stop This Song (Love Sick Melody)», и два виниловых сингла с обложками: электронный сингл «My Hero» кавер на Foo Fighters, и «Sunday Bloody Sunday» кавер на U2. |
| The opening theme is "Birth" by Eri Kitamura and the ending theme is "Owaranai Melody o Utaidashimashita." | Открытие к аниме Birth исполняет Эри Китамура, а концовку «Owaranai Melody o Utaidashimashita» (яп. |
| It was named one of the best albums of 2000 by publications including the Los Angeles Times, Spin, Melody Maker, Mojo, the NME, Pitchfork, Q, the Times, Uncut, and the Wire. | Kid A был признан одним из лучших музыкальных альбомов в период с 2000 по 2009 годы, по версии многих публикаций, включая Los Angeles Times, Spin, Melody Maker, Mojo, NME, Pitchfork, Q Magazine, Uncut и The Times. |
| Melody Beattie is an American author of self-help books on codependent relationships. | Ме́лоди Би́тти (англ. Melody Beattie) - американская писательница, автор книг по самопомощи в созависимых отношениях. |
| Lennon claimed to know the identity of Harrigan during their Melody Maker feud in 1972. | Леннон утверждал, что знает, кто скрывается под фамилией Хэрриган, во время своих споров с журналом Melody Maker в 1972. |
| Another notable female performing artiste was Tanya Chua, who won Best Female vocalist at the prestigious 17th Golden Melody Awards in both 2006 and 2008. | Другой известной артистке - Тане Чуа было присуждено звание "лучшей певицы" на престижном 17-м конкурсе "Golden Melody Awards" в 2006 и 2008 годах. 13.23 Помимо международных наград, многие сингапурские женщины получили признание и финансовую поддержку Национального совета по делам искусств. |
| Esseplast is a challenging multinational Italian group that pays major attention at strengthening of its Melody brand. | Esseplast - динамичная международная группа итальянских компаний, отдающая приоритет развитию торговой марки Melody. |
| In October, Melody Day officially introduced their fourth member: Yoomin. | В октябре Melody Day представила нового участника, Юмин. |
| On January 25, 2006, the band's third single "Just Melody" ended up at number-seventeen on the Oricon charts. | 25 января 2006 года третий сингл «just Melody» добрался до 17-й строчки в известном чарте Орикон. |
| In 1988, he was sacked from the paper, and instead took a job at its rival, Melody Maker. | В 1988 году он был уволен из издания, после чего перешёл к его прямым конкурентам - Melody Maker. |