| 0ne should never wish to fall into melodramatic undertones. | Никогда не нужно изображать мелодраму. |
| And I'm sorry l called you melodramatic. | И прости, что сказал, будто ты разводишь мелодраму. |
| Well, let's not get melodramatic. | Ну, давай не разводить тут мелодраму. |
| Now you're being cruel... and, frankly, melodramatic. | Теперь ты грубишь и... устраиваешь мелодраму. |
| Don't get melodramatic right now, okay? | Не надо из этого делать мелодраму, ладно? |
| Don't be so melodramatic! | Не устраивай мелодраму, Мэджет! |
| Don't be so melodramatic. | Не делай из этого мелодраму. |
| Let's not be melodramatic. | Давай не будем ударяться в мелодраму. |
| And the melodramatic touch of putting Drs. Hunter... Kimball, and Kaminsky aboard... already in hibernation, after four months of training on their own. | И какую мелодраму устроили из доставки д-ров Хантера... Кимбалла и Каминского на борт... в состоянии анабиоза, после их четырехмесячной подготовки. |