Перевод meld с английского на русский

Tuvok, if you can hear me, we have to terminate the meld.

Тувок, если вы меня слышите, мы должны прервать мелдинг.

He could suffer brain damage, but he's confident he'll be able to break the meld before that happens.

Он может получить повреждение головного мозга, но он уверен, что сможет прервать мелдинг до того, как это случится.

As if the meld weren't dangerous enough, the aliens are trying to take the vinculum by force.

Можно подумать, что мелдинг сам по себе не достаточно опасен, так эти инопланетяне ещё и винкулум стараются отобрать силой.

What I know of him comes from history books and, of course, my mind meld with his father.

И все, что я знаю о нем, я знаю из исторических книг и, конечно, из слияния разумов с его отцом.

You mean like the Vulcan Mind Meld?

Что-то вроде вулканского слияния разумов?

It was barely a year ago that I shared a mind meld with the Vulcan Sarek.

Не прошло и года с тех пор, как я соединялся в ритуале "слияния разумов" с вулканцем Сарэком.