| White panels are straight out of Meier but the interior color coming through the front windows, that's different. | Белые панели совсем как у Мейера но внутренний цвет проникающий через окна, это оригинально. |
| The role of Meier Zayder (as in the series appears under the name Izya Majorchik) was performed by Alexey Filimonov. | Роль Мейера Зайдера (так же в сериале фигурирует под именем Изя Майорчик) исполнил Алексей Филимонов. |
| Subsequent cuts and corporate policies led Sid Meier, Jeff Briggs and Brian Reynolds leaving and forming Firaxis Games in 1996, as MicroProse closed its ex-Simtex development studio in Austin, Texas. | Последовавшее урезание финансирования и изменение корпоративной политики вынудило Сида Мейера, Джеффа Бриггса и Брайана Рейнолдса (англ.)русск. покинуть компанию и организовать в 1996 году Firaxis Games, за этим последовало закрытие бывшей студии Simtex в Остине (Техас) в 1997 году. |
| In summer 1982, mutual friends who knew of their shared interest in aviation arranged for retired military pilot Bill Stealey and computer programmer Sid Meier to meet in Las Vegas, Nevada. | В 1982 году друзья, знавшие об интересе к авиации у обоих, организовали встречу бывшего военного пилота Билла Стили и программиста Сида Мейера в Лас-Вегасе. |
| In 1850, she married the doctor Eduard Meier, with whom she became very happy. | В 1850 году она вышла замуж за доктора Эдуарда Мейера. |
| But the overwhelming victories of gubernatorial candidate George W. Joseph in the 1930 Republican primary, and later his law partner Julius Meier, were understood to demonstrate strong public support for public ownership of dams. | Однако, победа (1930) кандидата в депутаты Джорджа Джозефа, а затем и его партнёра - Джулиуса Мейера продемонстрировала сильную общественную поддержку в пользу государственной собственности плотин. |
| What happens to Meier's cut? | Что с долей Мейера? |
| In early 1986, Meier and fellow MicroProse designer Arnold Hendrick wanted to create a role-playing adventure game, but Meier's business partner Bill Stealey was skeptical of producing non-vehicle simulations. | В начале 1986 года, Сид Мейер и его коллега по Microprose, дизайнер Арнольд Хендрик, решили создать приключенческую ролевую игру, но деловой партнёр Мейера, Билл Стили, скептически отнесся к проекту, не связанному с транспортными средствами. |
| After the match Meier's personal details were published by British tabloid newspapers and Meier received more than 16,000 abusive e-mails, including death threats. | После матча британские таблоиды опубликовали персональные данные Мейера, и ему стали снова приходить письма с угрозами и оскорблениями, коих насчиталось 16 тысяч. |
| In the early 1990s, MicroProse released the hit strategy games Sid Meier's Railroad Tycoon and Sid Meier's Civilization, designed by Meier and developed by its internal division, MPS Labs, on multiple platforms. | В начале 1990-х годов MicroProse выпустила стратегические игры Railroad Tycoon и Sid Meier's Civilization, разработанные под руководством Сида Мейера во внутренней студии MPS Labs для разных платформ, и быстро ставшие бестселлерами. |
| In 1987, the company released Sid Meier's Pirates!, which also began a trend of placing Meier's name in the titles of his games. | В 1987 году компания выпустила Pirates!, с которой началась традиция ставить имя Сида Мейера в названия игр компании. |
| The company makes strategy games, many of which are follow-ups to Meier's titles, such as the new Civilization games and Sid Meier's Pirates! (2004). | Компания разрабатывала стратегические игры, в многие названия которых включалось имя Сида Мейера, например в игры серии Civilization или в ремейк Sid Meier's Pirates!. |
| The idea was successful; by 1992 an entry in Computer Gaming World's poetry contest praised Meier's name as "a guarantee they got it right". | Стили вспоминает: Идея оказалась успешной: в 1992 году журнал Computer Gaming World в поэтическом конкурсе восхвалил имя Сида Мейера как «гарантия того, что сделано хорошо» (англ. a guarantee they got it right). |