Перевод medium-sized с английского на русский

These figures refer primarily to formal work vis-à-vis work in medium-sized to large registered enterprises.

Эти данные относятся главным образом к работе в формальном секторе экономики по сравнению с работой на средних и крупных зарегистрированных предприятиях.

Many industrial injuries occur at small and medium-sized companies.

Многие несчастные случаи на производстве происходят в небольших и средних компаниях.

New partnerships involving and supporting small-, micro- and medium-sized enterprises were launched.

Было объявлено о создании новых партнерств, опирающихся на участие и предполагающих поддержку малых, микро- и средних предприятий.

These initiatives complement the efforts made routinely with small and medium-sized telescopes.

Эти инициативы дополняют работу, которая обычно проводится с помощью небольших и средних телескопов.

This calls for, among other things, policies to support broad innovation, entrepreneurship and small to medium-sized enterprises.

Для этого требуется, в числе прочего, проведение политики, направленной на поддержку широкой инновационной деятельности, предпринимательства и малых и средних предприятий.

They are mostly small or medium-sized enterprises.

В большинстве случаев фирмы-субподрядчики представляют собой малые и средние предприятия.

Large, medium-sized and small enterprises were currently flourishing in China.

В настоящее время в Китае процветают как небольшие, так и средние и крупные предприятия.

The vendors available generally are small- to medium-sized firms.

Те подрядчики, которые предлагают свои услуги - это, как правило, малые и средние предприятия.

The Bank finances mainly small to medium-sized businesses, including start up businesses.

Банк финансирует в основном малые и средние предприятия, включая создание новых компаний.

The geographical spread differs between the larger TNCs and the small and medium-sized ones.

Более крупные ТНК и малые и средние предприятия отличаются между собой по географическому охвату операций.

Subsidized credit has tended to benefit mainly large and medium-sized farmers.

Субсидированные кредиты, как правило, предоставляются большей частью крупным и средним фермерским хозяйствам.

Small and medium-sized companies are a particular focus of attention.

Особое внимание уделяется малым и средним предприятиям.

The average monthly salary (for large and medium-sized organizations) in 2013 amounted to 68.7 thousand rubles.

Среднемесячная заработная плата (по крупным и средним организациям) за 2013 год составила - 68,7 тыс. рублей.

Small and medium-sized businesses have an undeniable impact on job creation.

В создании рабочих мест ведущая роль несомненно принадлежит мелким и средним предприятиям.

Support for advising of small and medium-sized companies concerning energy-saving

Финансирование консультационных услуг в области энергосбережения, оказываемых мелким и средним компаниям

This gap exists particularly for projects by small and medium-sized entrepreneurs in Africa.

Этот пробел, в частности, касается проектов, разрабатываемых мелкими и средними предпринимателями в Африке.

A cross-government steering committee had been created and stakeholder outreach meetings with multinational enterprises, medium-sized enterprises and civil society organizations had been organized in 2012.

В 2012 году был создан Межведомственный руководящий комитет и организовано проведение совещаний с многонациональными компаниями, средними предприятиями и организациями гражданского общества, целью которых являлось информирование заинтересованных сторон.

She also called on the Working Party to consider specific activities related to medium-sized enterprises.

Она также призвала Рабочую группу рассмотреть вопрос об осуществлении конкретных видов деятельности, связанных со средними предприятиями.

The common objective is to bridge the gap between the small and medium-sized companies (SMEs) and the academic world.

Общая цель организации - служить связующим звеном между малыми и средними предприятиями (МСП) и научным сообществом.

One of the prioritized vectors of development of IBC "Pulkovo" Ltd. is establishing partnership relations with large and medium-sized Russian companies.

Одно из приоритетных направлений развития ПСК «Пулково» - налаживание партнерского сотрудничества с крупными и средними российскими компаниями.

It's medium-sized so it should be easy to clean.

Оно среднего размера, так что его будет легко чистить.

Here's a medium-sized fir, Mrs. Scott.

Вот ель среднего размера, миссис Скотт.

The Westlake Suite features natural lighting and air conditioning and is able to accommodate small to medium-sized meeting.

В зале Westlake с натуральным освещением и кондиционером удобно организовывать мероприятия небольшого или среднего размера.

This could range from medium-sized or large stand-alone missions and integrated human rights components of peace operations to smaller technical cooperation projects and advisers working within country teams.

Такое присутствие может обеспечиваться посредством направления в страны миссий среднего размера или крупных самостоятельных миссий и включения в операции по поддержанию мира компонентов, касающихся прав человека, а также осуществления более мелких проектов по техническому сотрудничеству и задействования консультантов, работающих в рамках страновых групп.

Around 16 medium-sized alluvial mines were identified and photographed.

Было выявлено и сфотографировано около 16 аллювиальных рудников среднего размера.

A GEF medium-sized project, implemented by UNEP, has been adopted to facilitate the early entry into force of the Protocol.

Был принят среднемасштабный проект ГЭФ, реализуемый ЮНЕП с целью способствовать скорейшему вступлению в силу Нагойского протокола.

In collaboration with the secretariat, UNEP has prepared a medium-sized project on this initiative which UNEP has submitted to the secretariat of the Global Environment Facility (GEF) for consideration.

В сотрудничестве с секретариатом ЮНЕП подготовил среднемасштабный проект по этой инициативе, который он представил на рассмотрение секретариату Глобального экологического фонда (ГЭФ).

In August 2011, the first GEF medium-sized project on artisanal and small-scale gold mining was approved for Burkina Faso, Mali and Senegal.

В августе 2011 года был утвержден первый среднемасштабный проект ГЭФ по кустарной и мелкомасштабной добыче золота для Буркина-Фасо, Мали и Сенегала.

GEF had originally funded a regional medium-sized project in five parties not operating under paragraph 1 of Article 5 from the Commonwealth of Independent States, including Ukraine, with the aim of undertaking surveys on HCFC consumption and developing relevant phase-out strategies.

Первоначально ФГОС финансировал региональный среднемасштабный проект в пяти Сторонах, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, из Содружества Независимых Государств, включая Украину, в целях проведения обследований потребления ГХФУ и разработки соответствующих стратегий поэтапного отказа.

In this respect, a medium-sized project has been developed by the World Bank to support the preparation of the national reports from Africa to be presented to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its third session.

В связи с этим Всемирный банк разработал среднемасштабный проект в поддержку деятельности по подготовке странами Африки национальных докладов для представления Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции на его третьей сессии.

The representative of one regional group requested that UNCTAD give special attention to the challenges faced by small and medium-sized economies.

Представитель одной региональной группы просил ЮНКТАД уделить особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются страны с малой и средней экономикой.

This is a medium-sized cobra with a rather thin body compared to other cobras.

Это кобра средней величины с довольно тонким телом по сравнению с другими кобрами.

He studied industrial engineering at Technical University Clausthal, and then worked as a sales manager in a medium-sized engineering company in Harz.

Шульце изучал промышленную инженерию в Клаустальском техническом университете и потом работал менеджером по продажам в инженерной компании средней величины в Гарце.

Our experience in developing SMART will greatly assist the Agency's plans to promote the development of small and medium-sized reactors in the future.

Наш опыт в разработке такого проекта окажет существенную помощь Агентству в его будущих планах по поощрению разработки реакторов малой и средней мощности.

At present, there is no medium-sized or large-scale industry, but merely a subsistence economy.

В настоящий момент там нет никакой средней или крупной промышленности, а имеется лишь натуральное хозяйство.

Full-sized and medium-sized project capacity-building components;

а) полномасштабные и среднемасштабные проекты компонентов в области укрепления потенциала;

The full and medium-sized projects approved during the reporting period, January 152005 to December 15, 2005 are listed below.

Ниже перечислены полномасштабные и среднемасштабные проекты, утвержденные в течение отчетного периода 15 января 2005 года - 15 декабря 2005 года.

In June 2000, the GEF initiated a climate change programme study involving 120 projects in 60 countries in the areas of energy efficiency and renewable energy and to a lesser extent sustainable transport, covering medium-sized and full projects.

В июне 2000 года ГЭФ предпринял исследование программы в области изменения климата, которая охватывала 120 проектов в 60 странах в таких областях, как энергоэффективность и возобновляемые источники энергии и, в меньших масштабах, экологически устойчивый транспорт, включая среднемасштабные и полномасштабные проекты.

The GEF has funds available for climate change related projects in three tiers: full-size projects, medium-sized projects and Small Grants Programme projects.

ГЭФ осуществляет финансирование проектов, связанных с изменением климата, на трех уровнях: полномасштабные проекты, среднемасштабные проекты и проекты, осуществляемые по линии Программы малых грантов.

Medium-sized projects were subjected to a full evaluation in 2001, as an input to the OPS-2.

В 2001 году среднемасштабные проекты прошли полную экспертизу в качестве вклада в ИОП-2.

Of particular concern is the poor response rate to the Discussion Paper from small and medium-sized extractive industry participants.

Особую обеспокоенность вызывает низкий уровень представления ответов на дискуссионный документ со стороны малых и средний компаний добывающего сектора.

Partnerships initiated by Headquarters most commonly have a medium-sized budget of US$ 1 million to 10 million.

Партнерства, сформированные при участии штаб-квартир, имеют, как правило, средний объем бюджета от 1 до 10 млн. долл. США.

Small and medium-sized businesses have taken up US$ 893 million.

Малый и средний бизнес освоил 893 млн. долларов США.

Unlike the neighboring Japan and South Korea, small and medium-sized businesses make up a significant proportion of the businesses in Taiwan.

В отличие от соседних Японии и Южной Кореи, малый и средний бизнес составляют значительную долю общего объёма бизнеса на Тайване.

Government decentralization policies have been very closely linked with settlement policies in which each district and each province has a small or medium-sized urban centre as its capital.

Политика децентрализации управления была очень тесно связана с политикой в отношении населенных пунктов, в рамках которой в каждом районе и каждой области имелся небольшой или средний городской центр, служивший своего рода столицей.

Resource seeking Metorex is a medium-sized mining company.

"Меторекс" - это среднее предприятие горнодобывающей промышленности.

There are about 400 mercury deposits, two of them comprising large fields and one medium-sized field.

В стране имеется около 400 залежей ртутных руд, включая два крупных месторождения, и одно среднее.

Small and medium-sized businesses have been developed.

Получило развитие среднее и малое предпринимательство.

In Azerbaijan, limited access to the financial resources, including loans and credits, has been acknowledged as a key obstacle faced by many women who wish to establish a small or medium-sized enterprise.

Наряду с этим признается, что ограниченность доступа к финансовым ресурсам, включая займы и кредиты, является одним из основных препятствий на пути многих женщин, желающих создать малое или среднее предприятие.

It provides for every large or medium-sized enterprise engaged in any economic activity to be subject, for the purposes of current reporting, to full and comprehensive reporting, while the activities of small enterprises will be covered by sample statistical surveys.

Концепцией предусматривается, что каждое крупное и среднее предприятие любой экономической деятельности при ведении текущих отчетов будет охвачено полной и всеобщей отчетностью, а деятельность малых предприятий будет характеризоваться выборочными статистическими обследованиями.

(a) Enhanced capacity of policymakers to initiate small and medium-sized enterprise development programmes facilitating the formulation of policies that will improve the business environment

а) Расширение возможностей политических руководителей в области осуществления программ развития МСП, которые способствуют разработке политики, направленной на улучшение условий для деловой активности

To advance the establishment and development of Small and Medium-Sized Businesses, to process and conserve local products for mass consumption;

поощрение создания и развития МСП по переработке и хранению местных продуктов массового потребления;

Roles and Interactions in Small and Medium-Sized Enterprise Development

и частного сектора и их взаимодействия в развитии МСП

It is based on the recognition that the specialized needs of, for example, sophisticated medium-sized information technology enterprises are worlds apart from the basic support requirements of rural microenterprises in food processing.

Совершенно очевидно, что разнородный состав сектора МСП исключает возможность какого-либо «одного для всех» подхода к предоставлению помощи.

Sector Roles and Interactions in Small and Medium-Sized Enterprise Development 4 - 27 3

в развитии МСП предприятий 4 - 27