| He's a retirement, mechanical failure at Laurel Bank. | У него возникли технические проблемы на Лоурел Бэнк... |
| You'd like to think that it's a mechanical failure rather than a crash. | Хотелось бы верить, что это просто технические неполадки а не авария... |
| They said there was a mechanical failure. | Они сказали, там были технические неисправности. |
| Oil and other mechanical fluids can linger after a crash. | Масло и другие технические жидкости могут остаться на месте крушения. |
| There, as a young man, Louis developed his mechanical skills and interest in bicycle racing. | Там юный Луи стал получать свои технические навыки и проявлять интерес к велосипедным гонкам. |
| Aside from the new transmission there were no notable mechanical changes. | За исключением новой трансмиссии, никакие другие заметные технические изменения не вводились. |
| New mechanical items were a "scientifically engineered" drainage system and new shock absorbers. | Включены новые технические «научно разработанные» элементы - система дренажа и новые амортизаторы. |
| During the event, the ship experienced a mechanical problem and was brought by the currents into the territorial waters of Timor-Leste unintentionally. | В ходе этого инцидента на корабле произошли технические неполадки, и его случайно течением отнесло в территориальные вода Тимора-Лешти. |
| After a while, the mechanical problem was fixed and the ship turned back. | Через какое-то время технические неполадки были устранены, и корабль вернулся назад. |
| The brothers gained the mechanical skills essential to their success by working for years in their shop with printing presses, bicycles, motors, and other machinery. | Необходимые технические знания братья Райт приобрели, работая многие годы в своём магазине, где продавали печатные прессы, велосипеды, двигатели и другие механизмы. |
| We are actually having mechanical difficulties, right? | У нас и правда технические проблемы? |
| Observers also visited 81 per cent of all mills in the centre and south and reported that 33 per cent had experienced similar mechanical and power supply problems. | Наблюдатели также посетили 81 процент всех мукомолен в центре и на юге и сообщили, что на 33 процентах из них имели место аналогичные технические трудности и проблемы с электроснабжением. |
| In addition to the basic office space, these projected requirements also contain support spaces such as central mechanical spaces, a cafeteria for the building, locker rooms for cleaning and food service staff, and conference and lobby entrances. | Помимо основных служебных помещений, эти прогнозируемые потребности также включают вспомогательные помещения, такие как централизованные технические помещения, кафетерий в здании, раздевалки для уборщиков и работников кафетерия, а также конференционные залы и вестибюли. |
| The new facilities would include both conference rooms and supporting spaces (interpretation booths, lobby and entry spaces, support offices and mechanical rooms). | Новые помещения будут включать в себя как залы заседаний, так и вспомогательные объекты (будки для устных переводчиков, фойе и входы, вспомогательные служебные и технические помещения). |
| Mechanical failures are what all riders dread. | Технические проблемы - это кошмар каждого гонщика. |
| plane had mechanical difficulties. | У самолеты были технические неисправности. |
| saved by mechanical trouble again. | Технические неполадки снова меня спасли. |
| You're good with the hands-on stuff - the simple mechanical things. | Тебе неплохо даются простые технические задачи, да и руки откуда надо растут. |
| In the early period, the school consisted of civil and mechanical departments, educating students as technical officers and engineers. | В самый ранний период школа состояла из двух факультетов: гражданского и механического - которые обучали студентов на технические и инженерные специальности. |
| So sorry, I had mechanical troubles. | Извините, технические трудности заставили меня задержаться. |
| The technician courses offered include mechanical and electrical engineering, building and civil engineering, surveying and telecommunications. | Технические курсы охватывают машиностроение и электротехнику, строительство и инженерно-строительные работы, геодезию и связь. |
| Girls still choose health, social and aesthetic subjects, while boys dominate in technical and mechanical subjects. | Девочки по-прежнему выбирают медицинские, социальные и эстетические предметы, в то время как мальчики доминируют среди учащихся, осваивающих технические специальности и предметы, связанные с механикой. |
| While the factors involved in road safety are many, all those studies coincide in highlighting human, mechanical and infrastructure causes as crucial. | Хотя факторов, из которых складывается безопасность дорожного движения, довольно много, все эти исследования свидетельствуют о том, что основными причинами являются человеческий фактор, технические неполадки или несовершенство инфраструктуры. |
| Annex 10 - Specifications for mechanical key switches | Приложение 10 - Технические требования к механическим выключателям |
| Electrical installations (technical components, wiring, cables) in tunnels must be protected against mechanical impact and heat or fire. | Электрооборудование (технические компоненты, проводки, кабели) в туннелях должно быть защищено от механических ударных нагрузок, а также от воздействия тепла и огня. |