| In 1992 McLaren began producing its first road car, the McLaren F1, which had many similarities to its F1 car. | В 1992 году McLaren начал выпускать свою первую машину, McLaren F1, у которого было много схожего с болидом F1. |
| This meant that McLaren had signed the two most recent World Champions, and had the sport's first double champion line-up since Ayrton Senna and Alain Prost, also driving for McLaren, in 1989. | Это означает, что McLaren получила двух последних чемпионов мира и будет первой командой, состоящей из двух чемпионов, со времён Айртона Сенны и Алена Проста (которые также выступали за McLaren в 1989 году). |
| Ultimately neither team was penalised; McLaren appealed. | В итоге штрафа не последовало, и McLaren официально подала апелляцию. |
| Turvey joined Gary Paffett as a test driver for McLaren for the 2012 Formula One season. | Оливер Терви присоединился к Гэри Паффетту в качестве тест-пилота команды McLaren на 2012 год. |
| Dennis delivered on his promise and signed Hamilton to the McLaren driver development program. | Деннис дал обещание Хэмилтону и заключил с ним контракт программы поддержки молодых пилотов McLaren. |
| TAG Group currently owns 14% of McLaren Group. | Сотрудничество с McLaren продолжается по сегодняшний день, TAG Group S.A. владеет 25 % акций McLaren Group. |
| The McLaren team were in disarray. | В команде McLaren царила полная неуверенность. |
| McLaren did not win a race all season, for the first time since 1996. | Команда McLaren не выиграла ни одной гонки в сезоне 2006 года, впервые с 1996 года. |
| In 1999 he raced the British GT Championship with a McLaren F1 GTR. | В 1996 году выиграл японский чемпионат GT на автомобиле McLaren F1 GTR. |
| His success in the GP2 championship coincided with a vacancy at McLaren following the departure of Juan Pablo Montoya to NASCAR and Kimi Räikkönen to Ferrari. | Завершение чемпионата GP2 совпало со свободной вакансией в McLaren, которая последовала после ухода Хуана Пабло Монтойи в NASCAR и Кими Райкконена в Ferrari. |
| His prize included a test in a McLaren Formula One car, which he received at the end of the following year. | Частью этой награды являлись тесты болида McLaren, которые он провёл в конце следующего года. |
| At the end of 1999, Button had his McLaren test prize at Silverstone, and also tested for the Prost team. | В конце 1999 года Баттон провёл призовые тесты за McLaren в Сильверстоуне, а также тестировал болид команды Prost. |
| As of April 16, 2012, the new project leader is Stan McLaren. | 16 апреля 2012 года сменился лидер проекта - им стал Стэн МакЛарен (Stan McLaren). |
| At the end of 1998, he won the annual McLaren Autosport BRDC Young Driver Award. | В конце 1998 года он стал лауреатом ежегодной премии «McLaren Autosport BRDC Young Driver Award». |
| This saw to it that Lotus could not sustain a season long challenge to leading teams McLaren and Williams. | Это привело к тому, что Lotus не смогли конкурировать с лидерами в лице McLaren и Williams на протяжении всего сезона. |
| "Sarah Fisher to drive McLaren". | Сэм Майкл уходит из команды McLaren. |
| The 2007 Formula One espionage controversy involved accusations against McLaren, who were accused of stealing technological secrets from Ferrari. | Шпионский скандал в Формуле-1 произошёл в 2007 году в связи с обвинениями команды McLaren в промышленном шпионаже в отношении Ferrari. |
| On 16 November 2010 he took part in the Formula One young drivers test in Abu Dhabi driving for McLaren. | 16 ноября 2010 года он участвовал молодёжных тестах Формулы-1 в Абу-Даби за команду McLaren. |
| At the start of the 2009 season McLaren were struggling for pace. | На старте сезона 2009 McLaren готовилась к худшему. |
| After winning the British Formula Renault, Formula 3 Euro Series, and GP2 championships, he made his debut in Formula One driving for McLaren in 2007. | После побед в Британской Формуле-Рено, Евросерии Формулы-З, и GP2 Хэмилтон дебютировал в Формуле-1, за команду Vodafone McLaren Mercedes. |
| Harrison had an interest in sports cars and motor racing; he was one of the 100 people who purchased the McLaren F1 road car. | Харрисон также интересовался спортивными машинами и автогонками; он был одним из 100 человек, купивших быстрейший серийный автомобиль в мире McLaren F1. |
| In 2016, to commemorate the 40 year anniversary of James Hunt winning the F1 World Championship, McLaren commissioned a P1 GTR which ran up the hill driven by Bruno Senna. | В 2016 году в честь 40-летнего юбилея победы Джеймса Ханта на чемпионате мира F1, компания McLaren предоставила автомобиль P1 GTR, который взобрался на возвышенность под управлением Бруно Сенны. |
| A new version of the SLR was introduced in 2006, called the Mercedes-Benz SLR McLaren 722 Edition. | В 2006 году компанией Mercedes-Benz была представлена новая версия модели, названная Mercedes-Benz SLR McLaren «722 Edition». |
| Consistent podium finishes throughout the year helped McLaren, but Senna insisted that Honda step up their engine development program and demanded further improvements to the car before it was too late. | «McLaren» регулярно заканчивал гонки на подиуме, но Сенна настоял, чтобы Honda усилила программу по улучшению двигателя, и требовал дальнейшего усовершенствования автомобиля прежде, чем это уже станет слишком поздно. |
| McLaren are second with 182 wins, and Williams are third with 114 wins. | McLaren идёт на втором месте с 180 победами, а Williams занимает третье с 114 победами. |