| She won LPGA Rookie of the Year honors in 1981 with her first professional victory coming at the Mazda Japan Classic. | В 1981 году она была награждена призом лучшему новичку года за первую профессиональную победу, одержанную на турнире Mazda Japan Classic. |
| The Mazda J-family are a range of 60-degree V6 engines featuring a cast-iron cylinder block and alloy heads with belt-driven DOHC or SOHC. | Двигатели Mazda серии J - семейство автомобильных двигателей V6, с чугунным блоком цилиндров и сплавными головками с ременным приводом DOHC или SOHC. |
| Other Japanese competitors introduced large sedans-the Isuzu Statesman de Ville and the Mazda Roadpacer (derived from General Motors-Australia products)-which were short-lived. | В течение 1970-х годов, он на короткое время приобретал других японских конкурентов, Isuzu Statesman de Ville и Mazda Roadpacer (выпускались General Motors-Australia), выпуск которых продолжался по несколько лет. |
| Mazda has taken notice and created VMazda - a virtual reality website that acts as a design playground for young people, allowing them to experiment, build and share their automotive dreams in a virtual world at no cost. | Mazda считает, что в 2030 году коммуникационные технологии станут частью одежды, избавляя пользователя от необходимости включать эти системы в транспортном средстве, поэтому в основном автомобиль Mazda Souga имеет чисто драйверский характер в своей основе. |
| The most prominent 4-rotor engine from Mazda, the 26B, was used only in various Mazda-built sports prototype cars including the 767 and 787B in replacement of the older 13J. | Наиболее заметный 4-роторный двигатель Mazda, 26B, был использован только в различных спортивных прототипах Mazda, включая 767 и 787B в замену старым 13J. |
| The Courier was manufactured by Toyo Kogyo (Mazda) and imported and sold by Ford Motor Company as a response to the unforeseen popularity of the small Toyota and Nissan/Datsun Pickups. | Курьер собирался Тоуо Kogyo (Mazda), импортировался и продавался Фордом как ответ на ставших популярными пикапами Toyota и Nissan/Datsun. |
| Also known as the Renesis II, made its first and only appearance in the Mazda Taiki concept car at the 2007 Tokyo Auto Show, but has not been seen since. | Также известный как Renesis II, был представлен на коцепт-каре Mazda Taiki на Токийском автосалоне 2007 года. |
| Introduced in a time full of negative press coverage, the Demio became a surprise hit for Mazda in Japan, and also foreshadowed the current crop of B-segment minivans such as the Opel Meriva, Fiat Idea and the Renault Modus. | Новая модель Demio стала неожиданным хитом для Mazda в Японии, а также начала нынешнею популярность мини-автомобилей B-сегмента или субкомпактвэнов, таких как Opel Meriva, Fiat Idea и Renault Modus. |
| In Australia, the Fiat Bravo was sold as the Fiat Ritmo, since Mazda Australia owns rights to the "Bravo" name (as used on a commercial vehicle). | В Австралии автомобиль продавался под названием Fiat Ritmo, так как торговая марка Bravo в этой стране принадлежит компании Mazda. |
| This engine was Mazda's new "AP" (for "anti-pollution") version, with much-improved emissions and fuel economy, but somewhat worse cold-starting behavior. | Этот двигатель Mazda был новой «AP» версией, с гораздо лучшими показателями выбросов и экономии топлива, но несколько худшим холодным запуском. |
| When Mazda released the higher-spec 929S model for the 1990-1991 period, the engine was upgraded to a Double Overhead Cam type with 24 valves, slightly increasing fuel economy, performance and reliability. | Когда Mazda представила модель 929S на период 1990-1991, двигатель был доработан до DOHC с 24 клапанами, несколько улучшилась экономия топлива, мощность и надежность. |
| I want to tell you the story about the time I almost got kidnapped in the trunk of a red Mazda's the day after graduating from design school and I'm having a yard sale. | Я хочу рассказать вам историю о том, как меня чуть не похитили в багажнике красной Mazda был день после окончания школы дизайна, и я устроил дворовую распродажу. |
| Although never produced in volume, the 40A was a valuable testbed for Mazda engineers, and quickly demonstrated two serious challenges to the feasibility of the design: "chatter marks" in the housing, and heavy oil consumption. | Хотя двигатель и не производился в полном объёме, 40A был ценным стендовым двигателем для инженеров Mazda, и быстро продемонстрировал две серьезные проблемы относительно проектирования: дребезг в корпусе, и большое потребление масла. |
| The list of our four hundred satisfied clients speaks by itself. It includes such companies as Intel, Sony, Siemens, Microsoft, Canon, Mazda and many other world-known companies. | За это время наша команда зарекомендовала себя в качестве надежного и внимательного исполнителя, о чем говорит список из более чем 400 наших клиентов, среди которых Intel, Sony, Siemens, Microsoft, Canon, Mazda и другие всемирно известные компании. |
| The piston-engined variants were exported as the Mazda 929. | Поршневые версии экспортировались как Mazda 929, версии с роторным двигателем экспортировались как RX-9. |
| However, they fell short of the overall victory at Le Mans, which would have made them only the second Japanese manufacturer to get an overall win (Mazda being the first in 1991). | Не было победы и в общем зачете, которая могла бы сделать команду второй японской с победой в общем зачёте (Mazda была первой в 1991 году). |
| In 1991 the 26B-powered Mazda 787B became the first Japanese car and the first car with anything other than a reciprocating piston engine to win the 24 Hours of Le Mans race outright. | В 1991 году Mazda 787B с двигателем 26B стала первым японским автомобилем, и первым автомобилем с не-поршневым двигателем, победившая в гонке 24 часа Ле-Мана. |
| Star Mazda is a New, Certified Preowned, and Used Mazda dealer serving Glendale and Los Angeles offering a selection of Sedans, SUVs, and Minivans including the miata, protege and more! | Mazda Major - официальный дилер Мазда в России. Новые модели мазда: мазда 3 (mazda 3), мазда 6 (mazda 6). |
| The team's driver would have been the 2009 Atlantic Championship and 2008 Star Mazda Championship winner John Edwards. | Предполагалось, что пилотом команды станет победитель серии Atlantic Championship-2009 и Star Mazda Championship-2008 Джон Эдвардс. |
| August 07, 2009 - Watkins Glen, NY - Jeff Segal and Emil Assentato scored their first Rolex Sports Car Series victory of the 2009 season with a strong drive in the No. 69 FXDD Mazda RX-8 on Friday night at Watkins Glen. | 07 августа 2009 - Долина реки Watkins, Нью-Йорк - команда Jeff Segal и Emil Assentato «69 FXDD Mazda», выступающая на RX-8 победила в гонке класса Acxiom GT, обогнав на 0.774 секунды главных конкурентов - команду Dirk Werner и... |