| All the time, whenever I meet anyone, Maxim's sister or even the servants, I know they're all thinking the same thing. | Каждый раз, когда я встречаю кого-то, сестру Максима или даже слуг, я знаю, они все думают одно и то же, они все сравнивают меня с ней, с Ребеккой. |
| Coming from absolutely opposite social sphere (the parents of Masha - Valentina and Ivan Budko are ordinary villagers, and Maxim's parents - Olga and Yury Kovalyov - typical urban intellectuals with subtle manners), it turns out that they can not stand each other. | Будучи выходцами из абсолютно противоположных социальных пластов (родители Маши - Валентина и Иван Будько - простые сельские жители, а родители Максима - Ольга и Юрий Ковалёвы - типичные городские интеллигенты с утончёнными манерами), выясняется, что они не выносят друг друга. |
| They submit the communications on behalf of their sons, Maxim Strakhov and Nigmatulla Fayzullaev, both executed, who, according to the authors when submitting their communications, were awaiting execution following death sentences imposed by the Tashkent City Court on 18 April 2001. | Они представляют сообщения от имени своих сыновей, Максима Страхова и Нигматуллы Файзуллаева, которые были казнены и которые, согласно информации авторов на момент подачи ими своих сообщений, ожидали смертной казни после вынесения смертных приговоров Ташкентским городским судом 18 апреля 2001 года. |
| On October 23, 2017, the Moscow City Court sentenced Pavel Voitov to life imprisonment, Elena Lobacheva to 13 years' imprisonment and Maxim Pavlov to 9 years and 6 months' imprisonment in a penal colony. | 23 октября 2017 года Московский городской суд приговорил Павла Войтова к пожизненному лишению свободы, Елену Лобачёву - к 13 годам лишения свободы и Максима Павлова - к 9 годам 6 месяцам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии общего режима. |
| Caroline, on Laure's Facebook account, she sent a message to her sister about Maxim's surprise party, about how she was supposed to take him to the club, and then to the party, but nobody was supposed to know... | Каролина, на аккаунте Лауры на Фейсбуке, она послала сообщение сестре про вечеринку-сюрприз для Максима, и о том, что она собиралась взять его в клуб, а потом на вечеринку, но никто не должен был знать... |
| Maxim's life will depend on it. | От этого зависит жизнь Максима. |
| The rays don't affect Maxim eitherway. | На Максима излучение не действует. |
| We should wait for Mr Maxim. | Мы должны дождаться мсье Максима. |
| What about Yuri and Maxim? | Что насчет Юрия и Максима? |
| the Reverend Maxim Petrovich. | Начнем с уважаемого Максима Петровича. |
| She handled Maxim's enrollment. | Она занималась зачислением Максима. |
| Where do I find Maxim? | Где мне найти Максима? |
| In that form, it is called Shannon's maxim. | В такой формулировке этот принцип назвается максима Шеннона. |
| Nonetheless, the maxim does not admit of automatic application. | Тем не менее упомянутая максима не допускает автоматического применения. |
| Gaston and Liane are joining me here at Maxim's tonight. | Гастон и Лиана присоединятся ко мне здесь, у "Максима", сегодня. |
| MLI found a Russian passport identifying him as Maxim Zolotov, a resident of Saint Petersburg. | Медэксперты нашли российский паспорт, на имя Максима Золотова, жителя Санкт-Петербурга. |
| But if we end up not doing this Maxim thing because of this party... | Но если из-за этой вечеринки мы не попробуем эту вещь из "Максима"... |
| I thought we'd meet Honoré at Maxim's and... | Я думал, мы встретим Оноре у "Максима" и... |
| In Maxim's, everybody minds his own business. | У "Максима" каждый занимается своими делами. |
| You think the girlfriend set Maxim up for the kidnapping? | Думаешь, подруга Максима имеет отношение к его похищению? |
| You really will sell for debts of Maxim? | Продать нас, как рабов, чтобы заплатить долги Максима, это исключено. |
| In the first, Maxim's and Nordenfelt's machine guns were to be demonstrated at La Spezia, Italy, before a distinguished audience which included the Duke of Genoa. | Вначале пулемёт Максима и пулемёт Норденфельта должны были продемонстрировать в Специи, Италия, перед избранной аудиторией, включавшей герцога Генуэзского. |
| There was this big screech and... and suddenly it was quiet, and I heard Maxim's whining. | Потом я услышал сильный удар, визг тормозов и... и вдруг - тишина... и только плач Максима. |
| Another whole sensibility, the street lamps, the kiosques, the... horse and carriages, and Maxim's then. | Совсем другое восприятие, уличные фонари, киоски, ... лошади и повозки, ресторан "У Максима". |
| Is it true you went 12 for 12 with last year's Maxim cover models? | Правда, что вы соблазнили все 12 моделей "Максима" за прошлый год? |