Перевод mature с английского на русский

A mature market needs to remain competitive and efficient to deliver productivity gains.

Зрелый рынок должен оставаться конкурентоспособным и эффективным, для того чтобы функционировать продуктивно.

This fully mature male Grant's gazelle senses danger.

Этот зрелый самец газели чувствует опасность.

You're just too mature for me.

Ты просто слишком зрелый для меня.

"Last night Shawn" was all evolved and mature and not a commitment-phobe.

"Вчерашний Шон" был совершенно развитый и зрелый а не обязательство-фоб.

Well, I am very mature man.

Ну, я очень зрелый мужчина.

I think I'm mature enough to be involved.

Думаю, что я уже достаточно взрослый, чтобы участвовать в них.

But you're surprisingly mature for your age. Yes.

Но ты на удивление взрослый для своего возраста.

I'm mature, I like older women.

Я взрослый, мне нравятся женщины постарше.

Pretending I don't exist is not the mature or nice way to handle things.

Делать вид, что меня не существует - не взрослый или хороший выход.

And he's so centered, and mature and confident.

И он такой серьёзный, взрослый, уверенный в себе.

It is an opportunity for us to take our relationship to the next step in a mature way.

Для нас это возможность перевести наши отношения на следующий уровень зрелости.

It is also an important element of a mature social system.

Это также важный элемент, свидетельствующий о зрелости социальной системы.

A 15-year-old boy was not sufficiently mature to be given contractual capacity, whether in a marital or economic context.

Пятнадцатилетний мальчик не достигает достаточной зрелости, чтобы предоставлять ему договорную способность, будь то в брачном или экономическом контексте.

Adler and Barnett described the typical evolution of a security community from nascent to ascendant to mature.

Адлер и Барнетт описали типичное развитие территории безопасности от момента её зарождения до зрелости.

You see, I was waiting for Cassie to mature.

Я ждал, пока Кэсси достигнет зрелости.

To give the prospective host a chance to develop, mature.

Дать предполагаемому носителю шанс развиться и созреть.

You have to make mistakes in order to mature.

Нужно делать ошибки, чтобы созреть.

Like other new markets, it will take time to mature and reach out to places with weaker market institutions.

Как и в других новых рынках, понадобится время, чтобы созреть и затронуть места со слабыми рыночными институтами.

A new political system must mature in order to become stable.

Любая политическая система, чтобы обрести стабильность, должна созреть.

Slow growing trees can easily take 50, 60 or even many more years to mature for harvesting.

Медленно растущим деревьям может понадобиться 50, 60 или даже гораздо больше лет, чтобы созреть для заготовки.

Internal reflection is good, helps us mature.

Внутренние размышления - это хорошо, и они помогают нам взрослеть.

Whether you want it or not, you must mature - well, and in our country specifically almost every generation lives through two or three lives at once, therefore childhood passes very quickly...

Хочешь не хочешь, а должен взрослеть - ну а в нашей стране вообще едва ли не каждое поколение проживает по две-три жизни за раз, поэтому детство проходит очень быстро...

Today, this agent is the adenovirus 36 (Ad-36), which stimulates the growth and reproduction of fat cells, as well as causing immature fat cells to mature more quickly, at least in chickens.

В наши дня таким агентом является аденовирус 36 (Ад-36), который стимулирует рост и воспроизводство жировых клеток, а также заставляет незрелые жировые клетки взрослеть гораздо быстрее, по крайней мере, на примере цыплят.

Males sometimes mature at the age of 1 year under riverine conditions.

Самцы в реке созревают иногда в возрасте одного года.

Indoors the buds are fully mature by the end of their sixth week.

В закрытом грунте соцветия полностью созревают к концу шестой недели.

Their fruits mature in the first year.

Семена созревают в первый же год.

In the spring of the following year, the embryos rapidly mature over a period of 10-12 weeks.

Весной следующего года зародыши быстро развиваются и созревают в течение 10-12 недель.

The seeds are mature in autumn about four months after pollination.

Семена созревают осенью, примерно через 6 месяцев после опыления.

They lose their coloration as they mature.

Их окрашивание изменяется по мере созревания.

It takes time for ideas to mature and consensus to emerge.

Требуется время для созревания идей и появления консенсуса.

As technologies mature and become more competitive, support can be reduced and become more general.

По мере созревания и повышения конкурентоспособности таких технологий поддержка может сокращаться и приобретать более общий характер.

The venture capital industry needs to be given a chance to develop and mature to show evidence of positive performance.

Индустрии венчурного капитала необходимо дать шанс для развития и созревания, чтобы продемонстрировать доказательства позитивных результатов деятельности.

It is often more profitable to establish faster-growing plantations than to wait for natural regeneration to mature.

Часто более выгодным оказывается создание быстрорастущих плантаций, чем ожидание созревания естественного лесовозобновления.

The Philippine education system, one of the most mature in Asia, can boast of impressive quantitative achievements.

Система образования Филиппин является одной из самых развитых в Азии и может по праву гордиться впечатляющими количественными показателями.

More generally, high youth unemployment presents a threat to social cohesion in a number of ECE mature and emerging economies.

В более общем плане высокая безработица среди молодежи в ряде развитых стран и стран с формирующейся рыночной экономикой в регионе ЕЭК ставит под угрозу социальную сплоченность общества в этих странах.

It is not surprising that planning decisions are subject to corrupt practices even in the most mature of systems.

Неудивительно, что решения по освоению территорий могут быть связаны с коррупцией, даже в самых развитых системах.

In mature economies, manufacturing will be back home, creating more employment, more productivity and more growth.

Промышленность в развитых странах вернётся на внутренний рынок, создавая больше рабочих мест, становясь продуктивнее и способствуя развитию.

The world of mature democracies, therefore, has an abiding interest in seeing that the democratic experiment succeeds in the new or restored democracies.

Поэтому страны развитых демократий должны проявлять обязательный интерес к тому, насколько успешен демократический эксперимент в новых или возрожденных демократиях.

Actually, I think it's super mature.

На самом деле, я думаю, что это очень по-взрослому.

Really mature, when we could be working through this.

Как это по-взрослому, когда мы могли поработать над этим.

Okay, real mature, guys.

Хорошо, очень по-взрослому, ребята.

Well, that's actually really mature of you.

Что же, вообще-то это очень по-взрослому.

Now it's time for me to live my fantasy with mature themes.

А теперь пришло время осуществлять мечты по-взрослому.