Примеры в контексте "Materialize - Материализации"

Перевод

Примеры

Примеры: Materialize — Материализации

• It seems quite appropriate to strengthen the ways in which this rule can materialize in practice.

  Было бы, пожалуй, весьма уместно укрепить способы практической материализации этого правила.

• Should a portion of those contingencies materialize, the level of operational reserves could fall further below the mandatory level.

  В случае частичной материализации этих условных обязательств, объем оперативного резерва может опуститься ниже установленного минимального уровня.

• When working with portfolios these quantities are generally discounted for the probability that they will materialize.

  При работе с портфелями проектов эти количества обычно снижаются с учетом вероятности их материализации.

• Poor governance and institutional environments, including a lack of transparency, allowed Governments and investors to avoid scrutiny, increasing the chance that risks would materialize.

  Неэффективное управление и плохие институциональные условия, в том числе отсутствие транспарентности, позволяют правительствам и инвесторам избегать жесткого контроля, что повышает вероятность материализации рисков.

• The risk may be slight, but if the consequences should it materialize are great enough, the expected cost of disaster may be sufficient to warrant defensive measures.

  Риск может быть незначителен, но если последствия в случае его материализации серьезны, прогнозируемый ущерб должен быть достаточным основанием для принятия предупредительных мер.

• If they materialize, these natural gas savings could be directed towards exports to Europe and therefore enhance the energy security of this part of the UNECE region.

  При их материализации сэкономленный природный газ может быть направлен на экспорт в Европу, благодаря чему энергетическая безопасность в этой части региона ЕЭК ООН повысится.

• However, in reality some decisions have to be taken under circumstances of uncertainty, including uncertainty about the likelihood that a particular threat will materialize (e.g., a fleeing suspect who has just attacked someone shouts, "I'll be back!").

  Однако на практике некоторые решения приходится принимать в условиях неопределенности, в том числе неясности в отношении вероятности материализации данной конкретной угрозы (например, убегающий подозреваемый, который только что совершил нападение, кричит: «Я еще вернусь!»).

Другие варианты перевода слова materialize

• Материализоваться
• Оправдались
• Материализовать
• Реализовать
• Стало реальностью
• Осуществляться