Перевод marital с английского на русский

The husband should fulfil his marital duty to his wife,

"Муж должен исполнять свой супружеский долг перед женой,"

and have to attend their marital business in the morning.

и должны выполнить свой супружеский долг утром.

Marital "do not disturb" sign. Well,

супружеский знак "не беспокоить" на ручку двери.

What did we get off the tape from the mosque? Well, the first hit's a marital dispute, the second is a seven-year-old and the third is a guy who really needed to find a bathroom.

Первое - супружеский спор, второе - семилетний ребенок, третье - парень, которому очень было нужно в туалет.

In 1786 however he and his wife were publicly involved in a marital dispute which led to a permanent breach.

Однако в 1786 году он и его жена втянулись в публичный семейный спор, который привел к разрыву.

I got the winnings declared as a marital asset, and now the I.R.S. can go after you.

Я декларировала выигрыш как семейный доход, и теперь налоговая может на тебя наехать.

You two want to finish out your magical marital moment or could we maybe get to work?

Вы двое, хотите закончить этот волшебный семейный момент или мы можем приступить к работе?

indicating a marital rift...

что означает семейный раскол...

And the next thing you know, he had a full-blown marital spat.

И дальше разразился грандиозный семейный скандал.

There is no domestic legislation that organizes marital laws, including in the context of property management.

Однако ни один внутренний закон не регулирует брачный статус, в частности с точки зрения управления имуществом.

The marital contract was broken in 871 when relations between Basil and Louis broke down.

Брачный договор был нарушен в 871 году, когда отношения между Василием и Людовиком были разорваны.

You can renegotiate your marital contract to your advantage.

Ты можешь перезаключить свой брачный контракт с пользой для себя.

The basic concepts underlying the new Code are marital contract, a contractual property regime, and gender equality in household tasks.

Основные понятия, на которых базируется данный документ, это - брачный договор, договорный режим имущества, домашний труд с учетом гендерного равенства.

The marital contract may be adjudged by a court to be wholly or partially invalid on grounds specified in the Civil Code of the Kyrgyz Republic for the invalidity of transactions.

Брачный договор может быть признан судом недействительным полностью или частично по основаниям, предусмотренным Гражданским кодексом Кыргызской Республики для недействительности сделок.

Mean marital age (women)c

Средний возраст вступления в брак (для женщин)

Existing data reveal a large worldwide variation in the patterns of marital timing.

Имеющиеся данные показывают, что сроки вступления в брак в разных странах мира далеко не одинаковы.

The adoption of a minimum marital age was a matter of great concern to the Women's National Committee.

Национальный комитет женщин с большой обеспокоенностью относится к проблеме принятия закона о минимальном возрасте вступления в брак.

It was concerned about reports of discrimination and violence against those vulnerable groups and that a law proposing a minimum marital age had not yet been ratified by Parliament.

Она выразила обеспокоенность по поводу сообщений о дискриминации и насилии в отношении уязвимых групп, а также того, что закон, устанавливающий минимальный возраст для вступления в брак, до сих пор не ратифицирован парламентом.

International standards articulating norms with respect to marriage and the family have focused, until recently, on issues of marital consent, privacy and children.

До недавнего времени международные стандарты, предусматривающие соответствующие нормы, регулирующие аспекты брака и семьи, сосредоточивались на вопросах согласия вступить в брак, личной жизни и детей.

The Constitutional Law declares in article 36 that family and marital rights are protected by the State.

В статье 36 Конституционного закона указывается, что семья и права супругов охраняются государством.

Under the Code, the marital residence could be determined by mutual agreement.

Согласно Кодексу, место проживания супругов может определяться по взаимному согласию.

This law states that the property of marital partners can be joint and individual.

В этом Законе говорится, что собственность супругов может быть совместной и раздельной.

Property that belonged to one of the marital partners before matrimony is his/her individual property.

Собственность, которая принадлежала одному из супругов до вступления в брак, является его/ее личной собственностью.

Each marital partner administers and disposes of the individual property, unless otherwise agreed in writing.

Любой из супругов управляет и распоряжается своей личной собственностью, если брачным контрактом не предусматривается иное.

Apparently we underestimated their marital discontent.

Видимо, мы недооценили напряжение в их семье.

During the period of relationship, both of them were undergoing marital crises, and the executive was even aware that the employee took anti-depression pills.

За период их отношений у обоих были конфликты в семье, и руководитель даже знал, что его подчиненная принимает антидепрессанты.

The gender discrimination contained in the Civil Code in force relates mainly to married women, since it establishes an unequal and discriminatory condition regarding the role of women in marital life and, consequently, in society.

Дискриминация по признаку пола, содержащаяся в действующем Гражданском кодексе, касается главным образом замужних женщин, поскольку Кодекс устанавливает неравноправное и дискриминационное условие относительно роли женщин в семье и, следовательно, в обществе.

Do you have marital problems?

У тебя проблемы в семье?

No history of marital problems.

Нет сведений о проблемах в семье.

Practical steps are going to be taken to eliminate the marital authorization required from women when declaring dependent children in order to receive family allowances.

Кроме того, на практике будут приняты меры по отмене требования, согласно которому женщина при подаче декларации о наличии детей на иждивении для получения семейных пособий обязана представить разрешение от ее супруга.

The relationship between volunteerism and psychological well-being in old age is particularly important for older persons who are confronting the fact that they no longer identify themselves primarily by their role in the marital, parental, employment or other common domains.

Взаимосвязь между волонтерским трудом и состояние психологического комфорта в пожилом возрасте имеет особенно важное значение для пожилых, которые сталкиваются с тем фактом, что они больше не идентифицируют себя в первую очередь по той роли, которую они играют в качестве супруга, родителя, специалиста и т.д.

The citizenship of the mother or the father has an equal value and, in accordance with the laws of Bosnia and Herzegovina, the choice of marital partners is respected exclusively.

Гражданство матери и отца имеет равную ценность, и, в соответствии с законами Боснии и Герцеговины, выбор супруга является исключительной прерогативой каждого человека.

An agreement from the other marital partner in an appropriate form required for the legal act in question is needed when the performance of current affairs surpasses the agreed framework of administration and disposal.

В тех случаях, когда текущее управление собственностью выходит за ранее согласованные рамки, необходимо согласие другого супруга, выраженное в надлежащей для данного правового документа форме.

It also states, however, that "when a married woman seeks to acquire a right of concession on a piece of land, she is required to obtain prior marital authorization".

Наряду с этим в нем сообщается, что «если замужняя женщина желает приобрести право уступки в отношении какого-либо участка, она должна предварительно заручиться разрешением супруга».

I can stand anything but a lecture on marital harmony.

Я могу выдержать что угодно, кроме лекции о гармонии в браке.

Personal status laws covered only the marital relationship.

Законы о личном статусе распространяются только на взаимоотношения в браке.

Always a good solution to marital difficulties, Red.

Испытанное решение проблем в браке, Рэд.

Well, Deon was having marital troubles.

У Деона были проблемы в браке.

SRI stated that violence against women, including marital abuse, was widespread.

ИЗСП отметила, что широко распространено насилие в отношении женщин, включая насилие в браке.

It should be noted that the term "marital power" is still used in the Family Code, as can be seen in the title of article 152.

Тем не менее отмечается, что выражение «власть мужа» все еще содержится в Семейном кодексе в названии статьи 152.

Ms. Dairiam said that the Government's response asserting that the dowry symbolized a woman's transfer from her family home to her marital domicile demonstrated a very stereotypical view of women.

Г-жа Даириам говорит, что содержащееся в ответе правительства утверждение о том, что институт приданого символизирует уход женщины из своей родной семьи в дом мужа, свидетельствует о крайне стереотипном взгляде на женщину.

He indicated, too, that marital authority had been abolished to ensure equality between husband and wife; that provision, having been adopted by Parliament, took precedence over customary law.

Затем он отмечает, что, чтобы гарантировать равенство между мужем и женой, была упразднена власть мужа: это положения, принятое парламентом, имеет преимущественную силу перед нормами обычного права.

This provision is an obstacle to the advancement of women, who pass from parental to marital guardianship; there is also much abuse on the part of the husband.

Настоящее положение представляет собой значительное препятствие на пути улучшения положения женщины, которая переходит из-под опеки родителей под опеку мужа; кроме того, отмечены многочисленные злоупотребления со стороны глав семей.

In this regard, it should be noted that during the colonial period women were considered the property of men, based on the concept of marital power established in the Civil Code in force at the time.

В этом отношении следует отметить, что в колониальный период женщина считалась собственностью мужчины, что связано с существованием понятия власти мужа, предусмотренного действовавшим тогда Гражданским кодексом.