| Murata-san gets shot then Mari gets riddled with bullets. | Сначала ранят Мурату, затем Мари должны были изрешетить пулями. |
| Special recognition has to be accorded here to Prime Minister H.E. Mr. Mari B. Alkatiri, who only recently addressed the United Nations General Assembly. | Особого признания заслуживает премьер-министр Мари Алкатири, которая совсем недавно выступала в Генеральной Ассамблее. |
| Akira is aided by Mari Sakurano, who happens to be the daughter of a prominent scientist, and his friends from the soccer club. | Мальчику будет помогать Мари Сакурано, дочь гениального профессора и друзья из футбольного клуба. |
| The Emperor had 27 galleys armed standing under the command of his son Enzio along with admiral Ansaldo de Mari. | У Фридриха было 27 вооружённых галер под командованием его сына Энцо и адмирала Ансалдо де Мари. |
| My name is Mari Bin Hamud Alkatiri; that is my real name, not a Portuguese one. | Меня зовут Мари ибн Хамуд Алкатири; это мое настоящее непортугальское имя. |
| Mari Boine is a famous Norwegian artist of Sami descent who has helped to strengthen this trend. | Мари Бойне, известная норвежская певица саамского происхождения, внесла свой вклад в поддержку саамской культуры. |
| Big Brother 9, puntata del 16 February 2009: entrano 2 nuovi concorrenti, Paolo Mari e Tommaso de Mottoni y Palacios. | Большого Брата 9, эпизод 16 Февраль 2009: Войти 2 Абитуриентам, Мари и Паоло де Томмазо Mottoni и дворцы. |
| A dossier of tablets records that King Sumu-Epuh sold the territory of Alakhtum to his son-in-law Zimri-Lim, king of Mari, retaining for himself overlordship. | В табличках сказано, что царь Суму-эпех продал территорию Алахтума своему зятю Зимри-Лиму, царю Мари, сохранив за собой суверенитет. |
| In one of her letters, Shibtu informs Zimrilim, upon his request, on the oracle's prophecy that the Babylonian attack against Mari would end in failure. | В одном из своих писем Шибту сообщает Зимри-Лиму о пророчестве оракула, что вавилонская атака против Мари закончится неудачей, однако оно не сбылось. |
| José Mari returned to Spain on 17 January 2015, after agreeing to a one-and-a-half-year deal with top level's Levante UD. | Хосе Мари вернулся в Испанию 17 января 2015 года, после подписания 1,5-годового контракта с клубом Ла Лиги «Леванте». |
| Always, when storage is seen likely to cut corners if you wind up Yanagawa Mari is said also to get exhausted by with camphor. | Всегда, когда хранения видели скорее всего срезать углы, если ветра до Янагава Мари сказала также получить исчерпывается с камфарой. |
| Do you remember Mari Ángeles, le nurse Carmen? | Ты помнишь про Мари Анхелес, медсестру, которая помогала Камино? |
| If I needed a can of tomato paste, I would just call out the window and Mari or Ricky would pick one up on their way home. | Если мне нужна была томатная паста, я могла просто крикнуть в окно и Мари, или Рикки принесли бы мне. |
| Julia Asuka/Albatro Mill (Mari Yokoo): The older sister of Eiji, she was engaged to his best friend Gale and the two were to wed in a matter of months. | Милль Альберто/ Джулия Асука Сэйю: Мари Ёкоо Старшая сестра Эйдзи, она была помолвлена с его лучшим другом Гейлом и через 2 месяца вышла замуж за него. |
| The Minister of Trade of Indonesia, Ms. Mari Pangestu, made a special presentation by video link entitled "Promoting inclusive growth and sustainable development through trade". | Министр торговли Индонезии г-жа Мари Пангесту сделала доклада по видеомосту на тему "Поощрение всеохватывающего роста и устойчивого развития инструментами торговли". |
| A major impediment to the fulfilment of planned indicators of achievement for UNFICYP during the period was an explosion at the Mari naval base causing serious damage to the Vasiliko power supply station, which is the main electrical power source for Cyprus. | Одним из главных препятствий в реализации запланированных показателей достижений ВСООНК в течение этого периода был взрыв на военно-морской базе близ Мари, в результате чего была серьезно повреждена электростанция «Василико», которая является главным источником электроэнергии на Кипре. |
| Following an explosion at the Mari naval base in July 2011, the nearby Vasiliko power station suffered heavy losses, which resulted in the suspension of its operations. | После взрыва на военно-морской базе близ Мари в июле 2011 года была серьезно повреждена находящаяся рядом электростанция «Василико», в результате чего она временно прекратила свою работу. |
| The primary objectives of the organization are the realization of social, cultural and religious rights for Erzyans, Mokshans, Chuvashs, Mari, Tatars, Udmurts and Bashkirs. | Главными целями организации является борьба за реализацию социальных, культурных и религиозных прав народов эрзя, мокша, чувашей, мари, татар, удмуртов и башкир. |
| It was the people he was Yanagawa Mari produced using foam core eliminates the need for wind cone Tokoro Yanagawa Mari started to circulate a large Styrofoam ball becomes a reason of Yanagawa. | Это был народ был Янагава мари, полученные с использованием пенопласта устраняет необходимость ветроуказатель Токого Янагава мари начал распространять большой шар из пенопласта становится причиной Янагава. |
| Mari is inherently valuable and what is mainstream with Some Yanagawa Mari Mari cloisonne was made in plant-dyed yarns 木目込Mi Mariya, Lily-yarn in recent years, Mon feature is now in pigtails Yanagawa we can not easily imitate the addition of hand-rolled by Yanagawa Mari Pyuron robust. | Мари была первоначально основной является ценным и что с Янагава Марий был также достигнут и в других словах Перегородчатые Мария木目込Mi крашения пряжи завод в последние годы Lily-нить, а теперь из того Янагава мари ручной прокатился Pyuron надежные Янагава является кулон пн функции, которые не могут легко имитировать. |
| At 1730 hours the sound of an explosion was heard coming from Shu'ayrah hill in an outlying area of Mari in Hasbayya district near the position of the Indian contingent of UNIFIL. | В 17 ч. 30 м. был слышен звук взрыва, произведенного на высоте Шуайра в прилегающем к Мари районе округа Хасбайя, что рядом с позицией индийского контингента ВСООНЛ. |
| Mr. Juan Mari Bras, Causa Comun Independentista | Г-н Хуан Мари Брас, "Независимое общее дело" |
| Although Lizarazu left after one season, Urzaiz, José Mari and Etxeberria were prominent members of the 1997-98 squad, along with the returning Rafael Alkorta, Ferreira and regular stalwart Julen Guerrero. | Хотя Лизаразю покинул клуб после одного сезона, Урсаис, Хосе Мари и Эчеберрия стали основными фигурами в составе сезона 1997/1998 наряду с Рафаэлем Алькортой, Юленом Герреро и Патчи Феррейрой. |
| The Board was also briefed by Ms. Mari Sandstrom, Chief a.i. of the External Relations Branch and Head of the Resource Mobilization Unit, on OHCHR's fund fund-raising policy as well as on OHCHR's "ceilings" policy regarding the annual appeal. | Совет также заслушал краткое сообщение исполняющего обязанности начальника Отделения по внешним связям и Группы по мобилизации средств г-жи Мари Сандстром о политике УВКПЧ в области мобилизации средств, а также о проводимой УВКПЧ стратегии определения "потолков" в связи с ежегодным призывом. |
| Mr. Mari Bras withdrew. | Г-н Мари Брас покидает место за столом петиционеров. |