Перевод mankind с английского на русский

One of the most serious challenges currently facing mankind was hunger.

Одной из наиболее серьезных проблем, с которой в настоящее время сталкивается человечество, является голод.

Twenty-five years later, mankind survives in a few fortified cities.

Но и 25 лет спустя человечество продолжает существовать, забаррикадировавшись в нескольких укреплённых городах.

First, it would forever liberate mankind from nuclear explosions in any environment.

Во-первых, он навечно освобождает человечество от ядерных взрывов, в какой бы среде они ни проводились.

The second crisis facing mankind is economic in nature.

Второй кризис, перед которым стоит человечество, носит экономический характер.

Even with proof, mankind refuses to believe in them.

Даже имея кучу доказательств этому, человечество продолжает отказывается верить в них.

Fortunately mankind doesn't need to lose sleep over "The Big Rip".

К счастью, люди не должны терять сон из-за Большого разрыва.

Uriel, you love mankind as much as I do, so protect them.

Уриэль, тебе нравятся люди так же как и мне, защити их.

But the team, mankind at its best and its worst... accomplished the mission.

Но экипаж, люди в лучших и худших своих качествах... выполнили задание.

You know, mankind's been trying to kill each other off since the beginning of time.

Ведь, люди пытаются перебить друг друга с самого начала времён.

But in time, mankind grew restless.

Но со временем люди потеряли покой.

We're only interested in the simple things that mankind has always been after.

Мы интересуемся только простыми вещами, которые человеческий род всегда стремился иметь.

In the right hands, it could save all of mankind.

В правильных руках она может спасти весь человеческий род.

Our true nationality is mankind.

Наша истинная национальность - человеческий род.

But 41 days was all it took... from the day an airplane arrived carrying this plague to the moment when mankind stood on the precipice of destruction.

Но потребовался всего 41 день со времени приземления самолёта, принёсшего эту чуму, до момента, когда человеческий род оказался на грани уничтожения.

Stories that mankind began with only two people, a man and a woman.

Истории, которые гласили, что человеческий род начали двое, мужчина и женщина.

Mankind is an album by American nu metal band Factory 81.

Mankind - альбом американской ню-метал группы Factory 81.

In January 2011 the Mankind version was released as a digital download on the album Gallifrey And Beyond.

В январе 2011 группа Mankind выпустила версию на альбоме Gallifrey And Beyond.

In the further onemanband plays style gothic-doom-death and in 2002 writes down the first demo "Tears of Mankind".

В дальнейшем onemanband играет в стиле gothic-doom-death и в 2002 году записывает первое демо Tears of Mankind.

1987 At the exhibition "Man, Humanity and Mankind" photos of Susan Eisenhower, William Roberts and Carlos Santana are presented.

1987 г. - На выставке «Man, Humanity and Mankind» представлены фотографии Сюзан Эйзенхауэр, Уильяма Робертса и Карлоса Сантана.

Deus Ex: Mankind Divided is set in this year, two years after Human Revolution.

События Deus Ex: Mankind Divided происходят в 2029 году, через 2 года после событий Human Revolution.

For all that ails mankind, girl.

Из-за всего, что тревожит человека, девочка.

This is one of the most elementary and fundamental rights of mankind.

Право на занятость - одно из элементарных и основных прав человека.

The coccyx is a vestigial, that shows the common ancestry of mankind and apes.

Копчиковая кость - это рудимент, демонстрирующий общее происхождение человека и человекообразных обезьян.

Both mankind's greatest asset and his weakness.

Самое большое достижение человека и его величайшая слабость.

Ancient species owned this earth long before mankind.

Задолго до человека Земля принадлежала древним существам.

What is called spiritual ecology also proposes a closer relationship between nature and mankind.

В рамках концепции «духовной экологии» также ставится вопрос о более тесных взаимоотношениях между природой и человеком.

According to him, Sweden symbolizes a healthy society and nature untouched by mankind.

Швеция представляет при этом образ здорового общества и нетронутой человеком природы.

It's the only mammal, apart from mankind, that can get leprosy.

Единственное, наряду с человеком, млекопитающее, которое может болеть проказой.

A representative of a non-Party, speaking as an observer, highlighted the need for greater international cooperation with a view to strengthening the alliance between mankind and the environment.

Представитель одной из несторон, выступая в качестве наблюдателя, подчеркнул необходимость более широкого международного сотрудничества с целью укрепления единства между человеком и окружающей средой.

By reiterating the validity of the principles of the Charter at the dawn of the new millennium, we commit ourselves to restoring dignity to every human being, because nothing is lasting if it is not based on mankind.

Подтверждая в канун нового тысячелетия законность принципов Устава, мы обязуемся вернуть каждому человеку чувство собственного достоинства, поскольку прочно только то, что создано человеком.

They had consistently supported the view that the jurisdiction of the tribunal should be limited to serious crimes against mankind.

Страны Северной Европы всегда выступали за то, чтобы юрисдикция трибунала ограничивалась серьезными преступлениями против человечности.

The system would break down, since the international criminal court would not be able to judge all crimes against mankind.

Такая система потерпит неудачу, поскольку международный уголовный суд не может судить за все преступления против человечности.

That chilling list of some of the crimes most repugnant to mankind is exactly the kind of criminal behaviour that the Court was designed to deter.

Это лишь неполный список самых тяжких преступлений против человечности, которыми призван заниматься Суд.

Under article 664 of the Code of Criminal Procedure, offences against State security or against mankind automatically come within the jurisdiction of Senegalese criminal courts.

В соответствии с положениями статьи 664 Уголовно-процессуального кодекса дела о преступлениях, совершенных в ущерб безопасности государства, или преступлениях против человечности по подсудности относятся к компетенции уголовных судов Сенегала.

The road ahead is still long, but, in spite of the difficulties, the Tribunal has demonstrated its ability to play a tremendous role as a fully operational judicial institution for the prosecution and punishment of some of the most serious crimes against mankind.

Нам предстоит длинный путь, но, несмотря на трудности, Трибунал продемонстрировал свою способность играть выдающуюся роль полностью функционирующего судебного органа, призванного обеспечить преследование и наказание за некоторые из наиболее серьезных преступлений против человечности.

Bridging the gap between technological and humanitarian development must become one of the major priorities for all mankind.

Преодоление диспропорций между технологическим и гуманитарным развитием должно стать одним из главных общечеловеческих приоритетов.

Education should be humanistic in nature and should emphasize values common to all mankind;

гуманистический характер образования, приоритет общечеловеческих ценностей;

Fully aware of its responsibility to the world community, Turkmenistan has taken concrete steps to implement its legislation in accordance with lofty international standards and establish in the country structures ensuring the observance and protection of such basic values common to all mankind as democracy and human rights.

В полной мере осознавая свою ответственность перед мировым сообществом, Туркменистан предпринял конкретные шаги по приведению своего законодательства в соответствие с высокими международными стандартами, созданию в стране структур, обеспечивающих реализацию и защиту таких основополагающих общечеловеческих ценностей, как демократия и права человека.

The world will be at permanent risk of a relapse into barbarism, of nuclear holocaust or of geological cataclysm until the weapons of culture and technology are set aside for the sake of mankind's common interests.

Миру будет постоянно угрожать опасность нового впадания в варварство, ядерного холокоста или геологического катаклизма, пока на благо общечеловеческих интересов не будет задействовано такое оружие, как культура и технология.

Patience, progressive confidence-building and recognition of the supremacy of law and diplomacy - this is the path to genuine European unity based on the values common to all mankind.

Терпение, поступательное укрепление доверия, признание верховенства права и дипломатии - вот путь к формированию подлинного европейского единства, базирующегося на пространстве общечеловеческих ценностей.

Narrative begins with the history of mankind.

Рассказывать начали вместе с началом самой человеческой истории».

You and your crew are on a journey for years, far away from mankind civilization.

Вы и Ваш экипаж находятся после нескольких лет продолжительного полёта далеко за пределами человеческой цивилизации.

He thought Adam and Eve were Caucasian and hence the original race of mankind.

Он полагал, что Адам и Ева были белыми и, следовательно, подлинной человеческой расой.

Recognizing the diverse civilizational achievements of mankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity,

признавая разнообразные достижения человеческой цивилизации, являющиеся зримым воплощением культурного плюрализма и многообразных творческих способностей человека,

Human rights and freedoms, emanating from the nature of mankind are inalienable and inviolable.

Права и свободы человека, происходящие из его человеческой природы, неотъемлемы и неотчуждаемы.

After 80 years of work and research, I have written the greatest dirty joke in the history of mankind!

После 80-ти лет работ и исследований, я написал величайшую пошлую шутку в истории рода человеческого!

On the day the world ended... the fate of mankind was carried in a small metal box.

день, когда мир подошел к своему концу, -удьба рода человеческого была заключена в небольшой металлический ларец

Their existence jeopardizes the existence of mankind as a whole, particularly as the risks of nuclear confrontation and the accidental use of nuclear weapons have not been ruled out.

Его существование ставит под угрозу существование рода человеческого в целом, тем более что не исключены риски ядерной конфронтации и случайного применения этого оружия.

Is there any corner of mankind that you don't have some kind of problem with, Sergeant?

Есть хоть кто-то из рода человеческого, с кем бы у вас не было проблем?

In that regard, the view was expressed that an embryo was a human being in the earliest stages of formation and thus the killing of embryos for therapeutic purposes constituted a grave attack on the dignity of mankind.

В этой связи высказывалось мнение, что эмбрион - это человек на самых ранних этапах развития и, таким образом, умерщвление эмбрионов для лечебных целей представляет собой вопиющее посягательство на достоинство рода человеческого.

It has also become a condition for the survival of mankind, as rightly pointed out during the Year.

Она стала также непременным условием сохранения человеческого рода, как справедливо отмечалось в ходе проведения Года.

We could be outraged by it and see it as slander that insults the whole of mankind.

Можно ей возмущаться, считать её оскорблением, направленным против всего человеческого рода.

Here again, civil society must have its say and strong global public opinion must be formed and become determined, because what is involved is not the affair of certain States but the future of mankind.

И тут, опять же, должно сказать свое слово гражданское общество и должно сформироваться и определиться твердое мировое общественное мнение, ибо тут уже идет речь не о деле определенных государств, а о судьбе человеческого рода.

It would be a failure of humanity, of free spirit and democracy, of prosperity and mankind, and finally, if I may say so, a failure of all of us here at the United Nations.

Это было бы провалом человечества, свободы воли и демократии, процветания и человеческого рода, а в конечном итоге, если позволите, провалом всех нас здесь, в Организации Объединенных Наций.

Such updating of mankind was impractical and disappeared for the natural reasons.

Такое пополнение человеческого рода было нежизнеспособным и исчезало по естественным причинам.

It adds that if the trends continue, by the year 2000, i.e. in four more years, fewer than 10 per cent of workers will be living in the type of country in which two thirds of mankind used to live and work.

К 2000 году, т.е. через четыре года, говорится далее в этом докладе, при сохранении нынешних тенденций, на долю таких стран будет приходиться уже не две трети, а меньше 10% экономически активного населения планеты.

Water cooperation facilitates the protection of the environment, the sources and quality of water resources, the reduction of flood risk and the provision of other services provided to mankind through the sustainable functioning of ecosystems.

Водное сотрудничество способствует охране окружающей среды, повышению качества водных ресурсов и их источников, уменьшению опасности наводнений и оказанию различных услуг населению планеты на основе устойчивого функционирования экосистем.

I believe that less than 30 per cent of mankind recalls the year of the last atomic bomb explosion; approximately 70 per cent of the inhabitants of Earth have been born since then.

Насколько мне известно, год последнего взрыва атомной бомбы помнит менее 30 процентов населения планеты - почти 70 процентов населения Земли родилось после этого взрыва.

Further, one can never overemphasize the alarming nature of the striking contrast between the global level of military expenditures and the repercussions of underdevelopment, with the accompanying poverty and hardship that are the daily lot of over two thirds of mankind.

Кроме того, невозможно переоценить ту опасность, которую таит в себе поразительный контраст между глобальными масштабами военных расходов и теми последствиями, к которым приводят отсталость и сопутствующие ей нищета и тяготы, являющиеся повседневным уделом свыше двух третей населения планеты.

The President, the two facilitators, Ambassador Wensley of Australia and Ambassador Ka of Senegal, and the Secretariat have all done their work for mankind with distinction; the future now depends on what our respective leaders do with this unique opportunity.

Председатель, оба координатора, посол Австралии г-н Уэнсли и посол Сенегала г-н Ка, а также Секретариат сделали все, что в их силах; будущее теперь зависит от того, как воспользуются политические лидеры планеты этой уникальной возможностью.