| Deceit and manipulation are the essential characteristics of the disorder... you excel at both. | Обман и манипуляция - неотъемлемые характеристики такого расстройства, а вы мастер по обоим. |
| It is textbook manipulation and I hate seeing Tony so upset over it. | Это примитивная манипуляция, и мне больно видеть, как Тони из-за вас расстраивается. |
| Now, this manipulation is not just a ruse. | Эта манипуляция - не просто уловка. |
| It's manipulation, but it can work. | Это манипуляция, но может сработать. |
| This manipulation of context influences what values flourish on the Internet. | Такая манипуляция контекстом влияет на то, какие ценности процветают в Интернете. |
| Social attitude, economic insecurity, and the cynical manipulation of race issues for political purposes encourage the development of racial prejudice. | Социальная позиция, отсутствие экономической безопасности и лишенная всякой нравственности манипуляция расовыми вопросами в политических целях способствуют укоренению расовых предрассудков. |
| Arm manipulation enables to drill horizontal and vertical blastholes within angle of up to 120 degrees. | Манипуляция стрелы позволяет бурить вертикальные и горизонтальные шпуры в радиусе до 120 градусов. |
| Other possible origins for superhuman powers include magic, genetic manipulation and/or bionic implants. | В число других источников сверхчеловеческих сил входят магия, генетическая манипуляция или бионические имплантаты. |
| She was definitely pushed up against the wall, but pixel manipulation indicates Gold's face was transposed against someone else's body. | Она определённо стояла так около стены Но манипуляция пикселей указывает на то, что лицо Голда было наложено На тело другого человека. |
| I was asked to design an experiment to test whether cranial manipulation... could increase a person's psychic capability. | Меня попросили провести эксперимент, проверить может ли черепная манипуляция увеличить психические способности человека. |
| This manipulation of evidence and deliberate muddying of the waters is all sounding very familiar. | Это манипуляция доказательствами и преднамеренное запутывание всё это звучит очень знакомо. |
| This is manipulation at its highest level, you should let me handle this. | Это манипуляция высшего порядка, позволь уж мне всё устроить. |
| This was an act of pure manipulation, and I'm calling their bluff. | Это была чистая манипуляция, и я не куплюсь на их блеф. |
| Ageing societies have no alternative to action, but the manipulation of quantities is not the promising path. | У стареющего общества нет альтернативы для действий, но одна лишь манипуляция количественными показателями может завести в тупик. |
| Genetic manipulation and research on the genetic codes of foetuses are prohibited. | Генетическая манипуляция и исследования генетических кодов плода запрещены. |
| This is a manipulation of reality and a perversion of the truth. | Это манипуляция реальными фактами и искажение истины. |
| The manipulation of the privatization process is but one illustration of this. | Одним из подтверждений этого вывода является манипуляция процессом приватизации. |
| Nor can the Putin regime's manipulation of popular xenophobia against citizens of the former Soviet empire, such as Georgians. | Так же как и манипуляция народной ксенофобией, проводимая режимом Путина, по отношению к гражданам бывшей советской империи, например, грузинам. |
| The design, markings and manipulation of the controls shall be such as to permit their simple, unambiguous and fast operation. | Их конструкция, маркировка и манипуляция должны обеспечивать простое, четкое и быстрое управление установкой. |
| It was characterized by manipulation, denying co-existence between faith communities and seeking to gain power over individuals and religion itself. | Для него характерна манипуляция, отрицающая сосуществование между религиозными общинами и стремящаяся получить власть над людьми и самой религией. |
| Deceit and manipulation are generalities that can apply to anyone who lies, and everyone lies, including you, Dr. Summers. | Обман и манипуляция - это общие рассуждения, которые применимы ко всем, кто лжет, а лгут все, включая вас, доктор Саммерс. |
| Bernays explains: The conscious and intelligent manipulation of the organized habits and opinions of the masses is an important element in democratic society. | Бернейс объясняет: «Манипуляция сознанием и интеллектом привычек и мнений масс это важнейший элемент в демократическом обществе. |
| After movement in the specified position, an influence on the surface or manipulation of a surface object (nanoparticle, molecule, atom) is performed. | После перемещения в заданную позицию выполняется воздействие на поверхность или манипуляция объектом поверхности (наночастицей, молекулой, атомом). |
| Psychological manipulation is a type of social influence that aims to change the behavior or perception of others through indirect, deceptive, or underhanded tactics. | Психологическая манипуляция - тип социального воздействия или социально-психологический феномен, представляющий собой стремление изменить восприятие или поведение других людей при помощи скрытой, обманной и насильственной тактики. |
| The formal algebraic manipulation of series investigated by Lagrange and Laplace in the 1770s has been put in the form of operator equalities by Arbogast in 1800. | Формальная алгебраическая манипуляция рядами, исследованная Лагранжем и Лапласом в 1770-х годах, была представлена Арбогастом в 1800 году в виде операторных равенств. |