Перевод manipulation с английского на русский

Deceit and manipulation are the essential characteristics of the disorder... you excel at both.

Обман и манипуляция - неотъемлемые характеристики такого расстройства, а вы мастер по обоим.

It is textbook manipulation and I hate seeing Tony so upset over it.

Это примитивная манипуляция, и мне больно видеть, как Тони из-за вас расстраивается.

Now, this manipulation is not just a ruse.

Эта манипуляция - не просто уловка.

It's manipulation, but it can work.

Это манипуляция, но может сработать.

This manipulation of context influences what values flourish on the Internet.

Такая манипуляция контекстом влияет на то, какие ценности процветают в Интернете.

Nevertheless, censorship and manipulation are practised in many parts of the world.

Тем не менее цензура и манипулирование практикуются во многих частях мира.

Cuba forcefully rejects the manipulation of an issue as sensitive as international terrorism.

Куба решительно отвергает манипулирование столь чувствительной темой, как международный терроризм.

Politically motivated manipulation of armed groups was viewed as an increasing phenomenon in the pre-elections context.

Политически мотивированное манипулирование вооруженными группами было квалифицировано как все более частое явление в предвыборном контексте.

A cavalier attitude to States' positions and the manipulation in bad faith of unconfirmed information from questionable sources was interpreted as independence.

Пренебрежительное отношение к позиции государств и недобросовестное манипулирование непроверенной информацией из сомнительных источников толкуются как независимость.

Sibling rivalry, backstabbing, familial manipulation.

Соперничество между детьми, манипулирование в семье.

Finally, despite Syria's long history of electoral manipulation, today's elections were conducted in the absence of neutral, objective electoral monitors.

И наконец, хотя Сирия имеет давнюю историю махинаций на выборах, сегодняшние выборы были проведены без участия беспристрастных, объективных наблюдателей.

The United Nations humanitarian observation mission is to ensure that no manipulation or abuse occurs, and that available goods are distributed in an equitable fashion.

Задача гуманитарной миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы не допускать махинаций или злоупотребления и обеспечивать справедливое распределение имеющихся товаров.

In addition to stock market manipulation, the volume of traffic generated by the spam e-mail was sufficient to constitute interference with the lawful operation of a computer.

Помимо рыночных махинаций с акциями объем трафика, созданного носящими характер спама электронными сообщениями, был достаточен для создания помех правомерному использованию компьютера.

That practice, which could open the way to manipulation, would be permitted under article 23 (3) as it now stood.

Хотя такая практика дает простор для махинаций, она будет и впредь считаться дозволенной согласно пункту З статьи 23, если он будет оставлен в нынешнем виде.

The JEMB transport plan will ensure that the transfer of ballots from the polling places to the counting centres is protected in the best possible manner from manipulation and fraud.

Разработанный ООУИП план транспортировки обеспечит доставку бюллетеней из избирательных участков в центры подсчета голосов, и надежную защиту от махинаций и мошенничества.

Information on Frank Landau and his manipulation of voting machines in the last election.

Информация о Фрэнке Ландау и его махинациях с машинами для голосования на прошлых выборах.

They had fought against the attitude of successive governments that based their policies on silence, lack of information and manipulation.

Они выступали против позиции сменявших друг друга правительств, политика которых основывалась на молчании, отсутствии информации и махинациях.

Hwang Jong-ku, Cho Min-hyung. You will be charged with stock manipulation and faking accounts.

Задержанные Хван Чон Гу и Чо Мин Хён, вы обвиняетесь в махинациях с акциями и подделке счетов.

In the run-up to provincial and municipal elections scheduled for January 2013, the Group will also examine potential support to or manipulation by national, provincial and local political leaders.

В преддверии выборов в провинциальные и муниципальные органы власти, запланированных на январь 2013 года, Группа изучит также вопрос об оказании потенциальной поддержки национальным, провинциальным и местным политическим лидерам или махинациях с их стороны.

In view of the century-old history of United States - sanctioned sabotage, intimidation and manipulation in Puerto Rico, the Committee must continue to monitor the situation closely.

Учитывая столетнюю историю политики Соединенных Штатов, заключающейся в санкционировании диверсий, запугивании и махинациях против Пуэрто-Рико, Комитет должен и впредь внимательно следить за ситуацией.

Because this kind of variation screams manipulation to me.

Потому, что на мой взгляд, разброс такого рода может означать только подтасовки.

Any linking of those institutions ran the risk of "contaminating" the work of the treaty bodies with the kind of manipulation that had occurred with some special procedures.

Всякое объединение подобных институтов таит опасность "привнесения" в работу договорных органов элементов подтасовки, свойственных некоторым специальным процедурам.

Argentina considered the situation to be more akin to fraud and abuse, which constituted hindrances or limits based on manipulation of the facts, and it would like to see that view reflected more fully in the judicial materials, possibly in a subsequent update.

Аргентина считает, что в данном случае речь идет скорее о мошенничестве и злоупотреблениях, связанных с созданием препятствий и помех путем подтасовки фактов, и хотела бы, чтобы в судебных материалах, возможно, в их последующем обновленном варианте, это мнение получило более полное отражение.

Given the gross manipulation that took place in the registration process for the 1996 general elections, the Provisional Election Commission adopted specific rules stipulating the requirements should refugees decide to vote in an intended place of residence.

С учетом того, что в ходе регистрации избирателей для участия во всеобщих выборах 1996 года имели место грубые подтасовки, Временная избирательная комиссия приняла конкретные правила, в которых были определены критерии в отношении предоставления беженцам права голосовать по предполагаемому месту их проживания.

Some political entities called for a manual recount in 4 of 18 provinces, including a request in Baghdad by the State of Law coalition, which stated that its own investigation had found manipulation of up to 750,000 votes.

Некоторые политические объединения призвали к проведения пересчета голосов вручную в 4 из 18 мухафаз; в частности в Багдаде поступило заявление от коалиции «Государство закона», в котором она, ссылаясь на данные своего собственного расследования, указала на выявленные подтасовки с 750000 голосами.

Efforts for combating proliferation have to be deeply rooted in the domestic implementation by States of their obligations and in the permanent enforcement of adequate related legislation on matters such as export controls and the physical protection, secure manipulation and transfer of sensitive materials.

Усилия по борьбе с распространением должны корениться во внутреннем выполнении государствами своих обязательств и в постоянном осуществлении адекватных смежных законов по таким вопросам, как контроль за экспортом и физическая защита, безопасное обращение и передача опасных материалов.

There is something about him and that fabric manipulation that I really believe in.

Есть в нём что-то такое, и это обращение с тканью, я верю в него.

This is exactly the type of manipulation and appeal to intolerance that is responsible for the hysteria, aggression and genocide perpetrated against my country by the regime that Mr. Djokic represents and its local collaborators.

Именно такого рода передержки и обращение к нетерпимости повинны в истерии, агрессии и геноциде, совершаемых против моей страны режимом, который представляет г-н Джёкич, и его местными приспешниками.

Genetic manipulation could be considered as inhuman treatment because a person who would be a new species or a subspecies of human would essentially not be a holder of human rights.

Генетические манипуляции можно рассматривать как бесчеловечное обращение, поскольку лицо, которое станет новым видом или подвидом человека, по существу не будет обладать правами человека.

These companies (including the majority of the larger brands) buy grapes and make the wine CM: Coopérative de manipulation.

Это компании (включая большинство крупных марок), покупающие виноград и производящие вино; СМ: Coopérative de manipulation.

GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program.

GIMP является акронимом, означающим GNU Image Manipulation Program.

The Knowledge Query and Manipulation Language, or KQML, is a language and protocol for communication among software agents and knowledge-based systems.

Knowledge Query and Manipulation Language (англ. язык управления знаниями и запросов к знаниям), KQML, - язык и протокол для обмена сообщениями между программными агентами и системами, основанными на знаниях.

The Cracked site also includes a blog, videos, forums, a writer's workshop, five weekly Image Manipulation contests called Photoplasty, and small, one-shot articles called "Quick Fixes".

Сайт «Крэкед» также включает в себя блог, видео, форумы, мастерскую писателя, пять еженедельных конкурсов Image Manipulation, называемых Photoplasty и короткие статьи под названием «Быстрые исправления».

The PUMA (Programmable Universal Machine for Assembly, or Programmable Universal Manipulation Arm) is an industrial robotic arm developed by Victor Scheinman at pioneering robot company Unimation.

PUMA (расшифровывается как Programmable Universal Machine for Assembly или Programmable Universal Manipulation Arm) - промышленный робот-манипулятор, разработанный Виктором Шейнманом из фирмы Unimation - предприятия-пионера в области промышленной робототехники.

He has vast super strength, durability, high speed swimming ability, flight, and water manipulation.

Он обладает большой силой и прочностью, плавает на высокой скорости, умеет летать и манипулировать водой.

This time, remember... you're not the only one capable of manipulation.

Но в этот раз помни, ты не единственный человек, умеющий манипулировать.

In such a situation the principles become worthless and the organization becomes amenable to manipulation.

В такой ситуации принципы теряют всякое значение и Организацией легко манипулировать.

It is therefore important to ensure that diverse viewpoints are heard, so as to simultaneously combat mechanisms that allow for the manipulation of history.

Поэтому важно сделать достоянием гласности различные точки зрения, с тем чтобы одновременно вести борьбу с механизмами, позволяющими манипулировать историей.

That long undercover, you must have gotten used to lying, manipulation, like bringing me coffee, asking about my cat, simulating trust and closeness.

Так долго под прикрытием вы, должно быть, привыкли лгать, манипулировать, как, например, принести мне кофе, спросить про мою кошку, имитировать доверие и близость.

Background cartographic databases are often essential for interpretation and manipulation of space data.

Во многих случаях для расшифровки и обработки космических данных решающую роль играют базы справочных картографических данных.

It establishes procedural norms for extraction and manipulation activities in uranium/thorium mines.

Она устанавливает процедурные нормы добычи и обработки ресурсов на урановых/ториумовых рудниках.

This time I found markers which pointed to photo manipulation.

И на этот раз нашел признаки обработки фотографии.

The latter requires heavier data manipulation, while the former is simpler to produce.

Процесс разработки показателей дискриминации требует более значительной обработки данных, тогда как показатели неравенства рассчитать проще.

Scientific tools for the manipulation and visualization of compiled global datasets, providing indicators and evidence-based assessments of the effectiveness of international efforts towards sound chemicals management

Научный инструментарий для обработки и отображения составленных на глобальном уровне наборов данных, обеспечивающий расчет показателей и эмпирических оценок эффективности международных усилий по рациональному регулированию химических веществ

Thus, the maintenance of the system as well as data manipulation and publication would be carried out in the new computer environment.

Таким образом, ведение системы, а также обработка и публикация данных будут осуществляться в новой компьютерной среде.

The creation, manipulation and sharing of information and knowledge will become an integral part of this global market place.

З. Создание, обработка и использование информации и данных станут неотъемлемой частью этого глобального рынка.

New economy emphasizes production, manipulation and distribution of information and knowledge driven products and services;

в центре внимания новой экономики находятся производство, обработка и распределение информационных и основанных на знаниях продуктов и услуг;

(c) Use of information with a view to undermining a State's political and social system; psychological manipulation of a population for the purpose of destabilizing society;

с) информационное воздействие с целью подрыва политической и социальной системы государства, психологическая обработка населения с целью дестабилизации общества;

(c) Performing the full range of desktop publishing processes (scanning, image manipulation and conversion to text, volume tabulation, generation and compilation);

с) выполнение полного набора настольных издательских функций (сканирование, обработка изображения и преобразование в текст, табуляция, формирование первой копии и подготовка оригинала);