| Sexist stereotypes persist in the family, manifesting themselves in the separation of roles and distribution of work. | Внутри семей продолжают возникать сексистские стереотипы, проявляющиеся в разделении ролей и в распределении работы. |
| My fears of fatherhood, of scarring my child as my father scarred me are manifesting as nightmares. | Мои страхи отцовства, ранить своего ребенка, как и мой отец ранил меня, проявляющиеся в виде ночных кошмаров. |
| The first-person shooter mechanics are claimed to be relatively realistic, with armor levels, weapon stances and stamina effects manifesting as heavy breathing. | Механика шутера от первого лица представлена довольно реалистично, уровни брони, положение оружия и эффекты запаса выносливости, проявляющиеся в виде тяжёлого дыхания. |
| However, sexist stereotypes persist in the primary and secondary schools, manifesting themselves in differential treatment for boys and girls, in the content of curricula and in the educational texts and other materials. | Однако в начальных и средних школах продолжают оставаться сексистские стереотипы, проявляющиеся в разном отношении к мальчикам и девочкам, в содержании анкет, учебников и учебных пособий. |
| The sexist stereotypes persist in Colombia's communication media, manifesting themselves both in the kind of media work done by women and in the content of the messages which are put out. | В колумбийских средствах массовой информации продолжают оставаться сексистские стереотипы, проявляющиеся как в форме участия женщин в СМИ, так и в содержании распространяемой информации. |