| So make a wish, mama. | Так что загадывай желание, мама. |
| Man, your mama didn't want me around, boy. | Чувак, твоя мама меня выгнала. |
| But then you left, and mama said that was very hard for him. | Но затем вы ушли, и мама сказала, что для него это было слишком тяжело. |
| Mama, I got to go. | Мама, мне нужно идти. |
| She was subsequently informed that Bernard Barayegeranije and "Mama Richard" Niyikundana were allegedly being held in these cachots. | Впоследствии ей было сообщено, что в этом изоляторе содержатся заключенные Бернар Барайегеранье и "Мама Ришар" Нийикундана. |
| Your mama may be Number 13, but I'm a human being. | Номер 13 - твоя мамочка, а я, вообще-то, человек. |
| He said his mama was an Apache but I suspect he's lying. | Говорит, что мамочка у него белая, а отец черный. |
| Mama, is it even possible for somebody to live completely offline these days? | Мамочка, скажи мне, в наши дни кто-нибудь может жить полностью автономно? |
| Say, "mommy, mommy, mommy, mama." | Скажи "мамочка, мамочка, мамочка, мама". |
| So, while you all were away, Mama set to work clearing out the rest of his boxes And setting up an uber office fit for our acting unit chief. | Поэтому пока вас не было, мамочка разобрала его коробки и подготовила супер-кабинет для нашего исполняющего обязанности руководителя подразделения. |
| Pretty much the best baby mama a guy could ever hope for. | Лучшая мать, о которой мужчина только может мечтать для своего ребенка. |
| Your mama said that come to me. | Твоя мать сказала, она будет у меня. |
| Just like her mama. | Вся в мать пошла. |
| Mama, the plum brandy. | Мать, неси грушевую настойку. |
| If it's that important to you that you want to leave your mama for some Johnny Come Lately, then I don't want you here. | Если вам так неймётся, что вы готовы родную мать променять на этого дешёвого, кончающего, бабника, тогда валите отсюда. |
| Her mama sat on her and then ate her. | Мамаша сначала раздавила ее, а потом съела. |
| If I know my mama, she's probably out there telling all her friends that she did me a favor by lying to me for all these years. | Если знать, какова моя мамаша, так она там небось уже рассказывает всем своим друзьям, какое она делала мне одолжение, продолжая лгать мне все эти годы. |
| Your mama is so ugly... | Твоя мамаша - страшная, как... |
| Hands off, mama! | Руки прочь, мамаша! |
| He crazy like his mama. | Он чокнутый, как его мамаша. |
| Watch out for my hand, pretty mama, 'cause I'm not really tired. | Берегись моей руки, мамуля, потому что я по правде не устал. |
| Okay, Mama, front and center, on your feet. | Ладно, мамуля, вставай и встань сюда. |
| You want me to drive Mama? | Хочешь, я поведу, мамуля? |
| Mama should be here by now. | Мамуля уже должна быть тут. |
| Mama's here, baby. | Мамуля здесь, детка. |
| His mama work over at the lumberyard. | У него матушка на лесоскладе трудится. |
| My mama was a slaver's daughter in New Orleans. | Моя матушка была дочерью рабовладельца из Нового Орлеана |
| Mama, the moon has disappeared behind the clouds. | Матушка... Луна спряталась за тучи. |
| MAMMY: Here she comes! Scarlett, Suellen, Carreen, your mama's home! | Мисс Скарлетт, мисс Сьюлин и мисс Карин, матушка вернулась. |
| She went to a dinner party, and one night, when Mama was at Lady Cumnor's, Cynthia went to the play with her cousins. | Они были на обеде, а когда матушка была у леди Камнор, Синтия ходила с кузинами в театр. |
| It didn't touch me, mama. | Нет, не задел, маман. |
| Mama, he was merely being friendly. | Маман, он всего лишь был дружелюбен. |
| Your pretty mama'll understand. | Ваша симпатичная маман понимает. |
| May we go, mama? | Мы можем поехать, маман? |
| When poor Mama went to a better world, leaving me to make the best of this one, what is more natural than that I should often return to the happy scene of my earliest childhood? | После того, как несчастная маман отошла в мир иной, оставив меня в этом мире что может быть естественней, чем вернуться в те счастливые места, где прошло мое младенчество? |
| Mama, the sky will be overcast. | Маменька, небо будет затянуто тучами. |
| Mama, because they were not beaten? | Маменька, ведь их там не бьют? |
| Mama look only this concert. | Маменька посмотри только, настоящий концерт. |
| Mama, darling, how I love you! | Голубушка, маменька, как я вас люблю, как мне хорошо! |
| That's good. Mama's getting kind of gamey. | Дас ис вуд, маменька вкусно пахнет. |
| The latter shows were filmed and released as Genesis Live - The Mama Tour. | Последние шоу были сняты и выпущены на Genesis Live - The Mama Tour. |
| Slim's style blended Piedmont blues, prominent in songs such as "Carolina Boogie" and his cover version of Fuller's "Rag Mama Rag", with the influence of Hopkins steering him increasingly towards Texas blues. | Стиль Слима смешивал пьемонтский блюз, особенно заметный в таких песнях, как «Carolina Boogie» и кавер на «Rag Mama Rag» Фуллера, с влиянием Хопкинса, то есть всё больше и больше сворачивая в сторону техасского блюза. |
| She also contributed to Zap Mama's album Ancestry in Progress (2004), adding her vocals to the track "Bandy Bandy." | Также она принимала участие в записи альбома Ancestry In Progress (2004) коллектива Zap Mama, в частности в треке «Bandy Bandy». |
| "The Boomin' System" is the first single released from LL Cool J's fourth album, Mama Said Knock You Out. | Диск вышел спустя З года после выпуска успешного альбома LL Cool J, Mama Said Knock You Out. |
| At the 1997 Grammy Awards, the song won a Grammy Award for Best Rap Solo Performance, becoming his second Grammy in that category after 1992's "Mama Said Knock You Out". | На церемонии Грэмми 1997 года сингл выиграл в номинации Лучшее сольное рэп-исполнение, став второй наградой артиста после успеха 1991 года - песни «Mama Said Knock You Out». |
| Is mama's dumpling getting tough? | Маменькин сынок, почему ты так груб? |
| I think you're still just a mama's bear. | Что ты всего на всего маменькин медведь. |
| Look, "Mama's Boys." Chapter 7. | Смотри, "Маменькин сынок", гл. 7. |
| Come on, mama's bear. | Давай, маменькин мишка. |
| Not to make fun of Mama's size. | Но мамин вес - не повод для шуток. |
| You like Mama's new friend, baby girl? | Тебе нравится новый мамин друг, малышка? |
| And do as I am told I'm Mama's little angel | И делаю всё, как велят Я - мамин ангелочек |
| Mama's new boyfriend just left her. | Новый мамин ухажер ее бросил. |
| Then I'm Mama's little devil And Papa says I've got the brass | Я - мамин дьяволёнок и папина нахалка. |
| Mama's friends say the police want to keep us down, that they're Race traitors. | Мамины друзья говорят, что полиция хочет сделать нас низшей расой, что они предатели! |
| That's not mama's hair. | Это не мамины волосы. |
| I can smell Mama's perfume. | Я чувствую мамины духи. |
| Mama's old tap shoes. | Мамины старые туфли для чечётки. |
| Oedipus and the Mama's Boys. | "Эдип и Мамины Мальчики" |
| Well, I was hoping you would have caught a ride out of town on mama's broom. | Ну, я надеялась, что ты бы смог застать выезд из города на маминой метле. |
| How elegant you are with your mama's hat on! | Как ты элегантно смотришься в маминой шляпке. |
| Mama's Little Bakery, Chicago. | В Маминой Маленькой Пекарне, Чикаго. |
| You always take Mama's side. | Ты всегда на маминой стороне. |
| Our house had been in Mama's family since her grandpa's grandpa's grandpa had come across the ocean about a thousand years ago. | Наш дом принадлежал маминой семье, с тех пор, как ее прапрапрадедушка приехал из-за океана более тысячи лет назад. |
| You sold your guitar to help pay mama's rehab bill. | Ты продал гитару, чтобы заплатить за мамино лечение. |
| Or you're walking through the financial district, the economy tanks, suddenly it's raining futures traders and, splat, goodbye mama's futures. | Или ты пойдешь через финансовый квартал, для экономии, и вдруг пойдет дождь из самоубиц-трейдеров, и - плюх! - прощай, мамино будущее. |
| Mama's rehab bill is due today. | Сегодня пришел счет за мамино лечение. |
| They're Mama's! | Это мамино! Не бери это! |
| We can't say Mama's name no more. | Мамино имя больше нельзя говори. |
| Go, mama's darling. | Иди, мамина прелесть. |
| Mama's job just got a whole lot tougher. | Мамина работа очень усложнилась. |
| Then Mama's darling begins to cry. | Тогда мамина драгоценность начала плакать. |
| Mama's skin's so soft. | Мамина кожа такая нежная. |
| The only losers are the big cheesecake conglomerate... "Mama's Little Bakery." | В проигрыше останется только гигантская корпорация по производству пирогов "Мамина Маленькая Пекарня." |