| Your mama told me you got recruited by a college football team. | Мама сказала, что тебя берут в команду колледжа. |
| You can not make such a person when he calls her "mama"? | Можешь не делать такое лицо, когда называешь ее "мама"? |
| Mama, I want to eat, too. | Мама, я тоже есть хочу. |
| Mama, the groom is here! | Мама, супруг приехал! |
| Mama, did you hear that? | Мама, ты слышала это? |
| No Gamma shot for you, mama. | Никаких уколов для тебя, мамочка. |
| That means he's got a new baby mama stashed away. | Это значит, что у него новая скрытая мамочка. |
| I hope mama Ryan's happy knowing that little Jimmy's life is more important than our guys! | Я надеюсь, мамочка Райана будет действительно счастлива, зная, что жизнь маленького Джимми более важна, чем 2 наших парня! |
| That makes mama wet. | Заводит. Мамочка уже вся мокрая. |
| Okay, Mama, you ready to take a look at this baby? | Так, мамочка, вы готовы к встрече с ребеночком? |
| Doyle, your mama needs to hear what I got to say. | Дойл, твоя мать должна услышать то, что я хочу сказать. |
| So, what you need, mama? | Ну, что тебе надо, мать? |
| Can you see your old mama sitting on some suburb porch cashing dividend checks? | Можешь представить как твоя старая мать сидит на каком-то крыльце коттеджа, обналичивая чеки с дивидендами? |
| Mobutu Sese Seko's mother, Mama Yemo, died in Gemena in 1971; a vast mausoleum was built in her memory. | Мать Мобуту Сесе Секо, Мама Йемо, умерла в Гемене в 1971 году; в память о ней был построен огромный мавзолей. |
| How's Mama today? | Как сегодня моя мать? |
| Big mama's waiting to see if we get tired out. | Мамаша ждет, чтобы мы выбились из сил. |
| Right. You love me like your own mama. | Конечно, ты меня любишь, прям как моя мамаша. |
| Her mama sat on her and then ate her. | Мамаша сначала раздавила ее, а потом съела. |
| You almost had me figured right, Mama, except for one thing. | Вы почти всё правильно рассчитали, мамаша, кроме одной вещи. |
| You better get in line before the pot runs dry, Mama. | Мамаша, тебе лучше встать в очередь, пока в кастрюле еще что-то есть. |
| Is that all you got, mama? | Это всё, на что ты способна, мамуля? |
| Your mama know you're out wearing your daddy's Sunday suit? | Твоя мамуля знает, что ты носишь папашин Воскресный костюм? |
| You want me to drive Mama? | Хочешь, я поведу, мамуля? |
| You look good, little mama. | Хорошо выглядишь, мамуля. |
| Mama's here, baby. | Мамуля здесь, детка. |
| Perhaps her mama wished her a little younger or less pretty. | Её матушка считает дочь слишком привлекательной. |
| Well, in my day... a lady was incapable of feeling physical attraction until she had been instructed to do so by her mama. | В мое время... девушка не могла испытывать физическое влечение, если ей не велела ее матушка. |
| Mama, the moon has disappeared behind the clouds. | Матушка... Луна спряталась за тучи. |
| No artillery would dare to cross here and if they tried,- my mama could beat them off with her parasol. | Никакая артиллерия не будет здесь переправляться, а если бы они попытались, даже моя матушка смогла бы отбить их зонтиком. |
| Mama, aren't you cold? | Матушка... Ты не замерзла? |
| As long as you don't mind the pictures of me banging your mama last night. | Если только вас не смутят фотки того, как я отжаривал вашу маман вчера вечером. |
| Mama thinks it may be measles. | Маман думает, что это может быть корь. |
| Your pretty mama'll understand. | Ваша симпатичная маман понимает. |
| May we go, mama? | Мы можем поехать, маман? |
| When poor Mama went to a better world, leaving me to make the best of this one, what is more natural than that I should often return to the happy scene of my earliest childhood? | После того, как несчастная маман отошла в мир иной, оставив меня в этом мире что может быть естественней, чем вернуться в те счастливые места, где прошло мое младенчество? |
| Mama, the sky will be overcast. | Маменька, небо будет затянуто тучами. |
| Mama, so that with dinner? | Маменька, так что с обедом? |
| Mama, come on you... | Маменька, да ладно тебе... |
| Mama, darling, how I love you! | Голубушка, маменька, как я вас люблю, как мне хорошо! |
| That's good. Mama's getting kind of gamey. | Дас ис вуд, маменька вкусно пахнет. |
| Big Mama Thornton records the original version of "Hound Dog". | Песни этого периода собраны на диске «Big Mama Thornton - The Original Hound Dog». |
| Overdose was promoted similarly to Mama, with Exo-K in South Korea and Exo-M promoting primarily in China. | Промоушен Overdose проводился идентично Mama: Exo-K выступали в Корее, а Exo-M в Китае. |
| Slim's style blended Piedmont blues, prominent in songs such as "Carolina Boogie" and his cover version of Fuller's "Rag Mama Rag", with the influence of Hopkins steering him increasingly towards Texas blues. | Стиль Слима смешивал пьемонтский блюз, особенно заметный в таких песнях, как «Carolina Boogie» и кавер на «Rag Mama Rag» Фуллера, с влиянием Хопкинса, то есть всё больше и больше сворачивая в сторону техасского блюза. |
| She also contributed to Zap Mama's album Ancestry in Progress (2004), adding her vocals to the track "Bandy Bandy." | Также она принимала участие в записи альбома Ancestry In Progress (2004) коллектива Zap Mama, в частности в треке «Bandy Bandy». |
| "Suga Mama", which employs blues-guitar samples from Jake Wade and the Soul Searchers' "Searching for Soul", contains a 1970s funk and 1980s go-go-influenced melody. | «Suga Mama», которая использует блюзово-гитарное семплирование из «Searching for Soul» группы Jake Wade and the Soul Searchers напоминает стиль фанка 70-х и мелодию под влиянием гоу-гоу 80-х. |
| Is mama's dumpling getting tough? | Маменькин сынок, почему ты так груб? |
| I think you're still just a mama's bear. | Что ты всего на всего маменькин медведь. |
| Look, "Mama's Boys." Chapter 7. | Смотри, "Маменькин сынок", гл. 7. |
| Come on, mama's bear. | Давай, маменькин мишка. |
| I'd love to have mama's portrait. | Но я с удовольствием возьму мамин портрет. |
| One magic kiss from mama and all will be well. | Один волшебный мамин поцелуй, и всё будет хорошо. |
| You like Mama's new friend, baby girl? | Тебе нравится новый мамин друг, малышка? |
| Mama's new boyfriend just left her. | Новый мамин ухажер ее бросил. |
| Mama gave him a golden cross. | Я отдал за неё золотой мамин крестик. |
| This is where they would've kept Mama's stuff. | Здесь они должны бы держать мамины вещи. |
| Taking Mama's things to the church again after you bought 'em all back. | Возвращаю мамины вещи обратно в церковь, после того, как ты их все выкупил. |
| Mama's Homespun Cooking. | "Мамины рецепты". |
| Have you heard of Mama's Homespun Cooking? | Ты когда-нибудь слышала про "Мамины рецепты"? |
| Of course, there were always mama's boyfriends, but as soon as I'd learn their names, mama would kick them out, and there'd be a new toothbrush in the bathroom. | Конечно, всегда имелись в наличии мамины ухажёры, но к тому моменту, как мне удавалось запомнить их имена, мама уже успевала выгнать их, и я обнаруживала новую зубную щетку в ванной. |
| Well, I was hoping you would have caught a ride out of town on mama's broom. | Ну, я надеялась, что ты бы смог застать выезд из города на маминой метле. |
| How elegant you are with your mama's hat on! | Как ты элегантно смотришься в маминой шляпке. |
| Coming up next, an hour-long episode of Mama's Family. | Далее - очередная серия "Маминой семьи". |
| I am in Mama's village. | Я в маминой деревне. |
| Mama drama's got to go 17 | Пора забыть о маминой трагедии |
| Well, my gown is made from the finest battenburg lace, just like my mama wore to her debut. | Мое платье изготовлено из лучшего кружева, как мамино на ее дебютном вечере. |
| Or you're walking through the financial district, the economy tanks, suddenly it's raining futures traders and, splat, goodbye mama's futures. | Или ты пойдешь через финансовый квартал, для экономии, и вдруг пойдет дождь из самоубиц-трейдеров, и - плюх! - прощай, мамино будущее. |
| And then I talked to Jason and he told me how close you and Bill are, and it struck me that maybe not knowing my mama's time was comin' was a - like a little gift, so I didn't have to | А потом я поговорил с Джейсоном, он рассказал, как вы близки с Биллом, и меня озарило, что, возможно, незнание, что мамино время пришло, это словно небольшой подарок. |
| We can't say Mama's name no more. | Мамино имя больше нельзя говори. |
| I won't lay Mama's silver | Я не положу мамино серебро |
| It's just a... sad lounge where none of mama's dreams came true. | Это просто... унылый бар, где не сбылась ни одна мамина мечта. |
| This is my room, mama's... | Эта комната - моя и мамина! |
| How about Mama's favorite Psalm? | Какая мамина любимая молитва? |
| Mama's skin's so soft. | Мамина кожа такая нежная. |
| The only losers are the big cheesecake conglomerate... "Mama's Little Bakery." | В проигрыше останется только гигантская корпорация по производству пирогов "Мамина Маленькая Пекарня." |