| I swear, can't Mama have one night out? | Честное слово, неужели Мама не может выбраться из дома на одну ночь? |
| Your Mama tells me that you might be going on tour this summer, with your band? | Твоя мама сказала, что ты мог бы отправиться в тур со своей группой этим летом? |
| Your mama was a werepanther? | Твоя мама была верпантерой? |
| I destroyed everything, Mama. | Я всё разрушил, мама. |
| Mama, be with me. | Мама, будь со мной. |
| And frankly it's been a while, and the third date is where, mama gets her biscuit. | И откровенно говоря, прошло достаточно времени, и на третьем свидании мамочка получит свой пирожок. |
| But mama was in no mood. | Но мамочка была не в настроении. |
| It's been too long, mama. | Давно не виделись, мамочка. |
| Say, "mommy, mommy, mommy, mama." | Скажи "мамочка, мамочка, мамочка, мама". |
| Mama, you're okay. | Ты в порядке, ты в порядке, мамочка. |
| There's a guy out there who's here because he threw bleach on his baby's mama. | Там был чувак, который здесь потому, что он плеснул отбеливатель на мать своего ребенка. |
| So, what you need, mama? | Ну, что тебе надо, мать? |
| Your mama chose her moment well. | Твоя мать выбрала удачный момент. |
| I even forgive my mama. | Я даже простил свою мать. |
| You're not her mama. | Ты ей не мать. |
| My mama's his daddy's sister. | Моя мамаша - сестра его папаши. |
| I am like a proud mama. | Я прям как гордая мамаша. |
| Hands off, mama! | Руки прочь, мамаша! |
| He crazy like his mama. | Он чокнутый, как его мамаша. |
| Nice kicks, Mama. | Шикарные тапки, мамаша. |
| Little mama, you got spirit. | Мамуля, а ты с характером. |
| Your mama know you're out wearing your daddy's Sunday suit? | Твоя мамуля знает, что ты носишь папашин Воскресный костюм? |
| Okay, Mama, front and center, on your feet. | Ладно, мамуля, вставай и встань сюда. |
| One hand, mama! | Одной рукой, мамуля! |
| Mama, it is your house. | Мамуля, это твой дом. |
| Perhaps her mama wished her a little younger or less pretty. | Её матушка считает дочь слишком привлекательной. |
| Now, your mama tells me you might know the whereabouts of a good map I recall, six inch to the mile, showing footpaths and the like. | Твоя матушка говорит, что ты знаешь, где лежит подробная карта, на которой обозначены пешие тропинки и тому подобное. |
| No artillery would dare to cross here and if they tried,- my mama could beat them off with her parasol. | Никакая артиллерия не будет здесь переправляться, а если бы они попытались, даже моя матушка смогла бы отбить их зонтиком. |
| Mama, aren't you cold? | Матушка... Ты не замерзла? |
| She went to a dinner party, and one night, when Mama was at Lady Cumnor's, Cynthia went to the play with her cousins. | Они были на обеде, а когда матушка была у леди Камнор, Синтия ходила с кузинами в театр. |
| As long as you don't mind the pictures of me banging your mama last night. | Если только вас не смутят фотки того, как я отжаривал вашу маман вчера вечером. |
| Mama thinks it may be measles. | Маман думает, что это может быть корь. |
| Mama, he was merely being friendly. | Маман, он всего лишь был дружелюбен. |
| Your pretty mama'll understand. | Ваша симпатичная маман понимает. |
| May we go, mama? | Мы можем поехать, маман? |
| Mr. Fry? Mama says you're quite the oddity. | Мистер Фрай, маменька рассказывали вы такой чудак... |
| Mama, because they were not beaten? | Маменька, ведь их там не бьют? |
| Will you listen to me, Papa and Mama? I have decided. | Теперь папенька и маменька, я решительно скажу, |
| Mama, darling, how I love you! | Голубушка, маменька, как я вас люблю, как мне хорошо! |
| That's good. Mama's getting kind of gamey. | Дас ис вуд, маменька вкусно пахнет. |
| Lil Mama and Lavigne shot a video for the remix of "Girlfriend", which was directed by R. Malcolm Jones. | Lil Mama и Лавин выпустили ремикс на «Girlfriend», режиссёром которого был Р. Малькольм Джонс. |
| LL Cool J sampled "All Night Long" in his song "Around the Way Girl" from the 1990 album Mama Said Knock You Out. | LL Cool J семплировал «All Night Long» в своей песне «Around the Way Girl» с альбома 1990 года Mama Said Knock You Out. |
| After a series of teasers introducing each of the members, they made their official debut as LC9 on May 9, 2013 with their first mini album Skirmish, with the title track "MaMa Beat" featuring label-mate Gain. | После серии тизеров, представляющих каждого из участников, группа официально дебютировала в качестве LC9, 9 мая 2013 года со своим первым мини-альбомом Skirmish, с заглавной песней «MaMa Beat» под руководством компании Mate Gain. |
| Finally, songs such as "Touch Me" and "The Mirror-Blue Night" each had a reprise, and "Mama Who Bore Me" had a second reprise. | Песни «Touch Me» и «The Mirror-Blue Night» имели повторное исполнение, а «Mama Who Bore Me» даже повторялась в третий раз. |
| "Who Do You Think You Are" was released as the official Comic Relief single in the UK as a double A-side with "Mama" and both songs reached the top 20 in charts across Europe, Australia and New Zealand. | Песня «Who Do You Think You Are» стала официальным синглом организации Разрядка смехом и была выпущена как дубль-А вместе с песней «Mama» и обе песни вошли в двадцатку в европейских чартах, а также в Австралии и Новой Зеландии. |
| Is mama's dumpling getting tough? | Маменькин сынок, почему ты так груб? |
| I think you're still just a mama's bear. | Что ты всего на всего маменькин медведь. |
| Look, "Mama's Boys." Chapter 7. | Смотри, "Маменькин сынок", гл. 7. |
| Come on, mama's bear. | Давай, маменькин мишка. |
| I'd love to have mama's portrait. | Но я с удовольствием возьму мамин портрет. |
| One magic kiss from mama and all will be well. | Один волшебный мамин поцелуй, и всё будет хорошо. |
| I'm mama's little angel and papa says I'm good as gold... | Я - мамин ангелочек И папино золотце. |
| You like Mama's new friend, baby girl? | Тебе нравится новый мамин друг, малышка? |
| Well, Mama had her judge friend bury it to protect me, but now if I don't sign the conservatorship | Ну, мамин знакомый судья скрыл его, чтоб защитить меня, Но теперь, если я не подпишу соглашение на опеку, |
| Now I'm about to make mama's favorite snack, which I know and you don't. | Теперь я собираюсь сделать любимые мамины закуски, которые я знаю, а ты - нет. |
| This is where they would've kept Mama's stuff. | Здесь они должны бы держать мамины вещи. |
| Unfortunately, they just called, baby, and said that future astronauts also have to wash Mama's dishes. | К сожалению, оттуда только что звонили, малыш, и сказали, что будущие космонавты также должны мыть мамины тарелки. |
| Mama's friends say the police want to keep us down, that they're Race traitors. | Мамины друзья говорят, что полиция хочет сделать нас низшей расой, что они предатели! |
| Mama's Homespun Cooking. | "Мамины рецепты". |
| How elegant you are with your mama's hat on! | Как ты элегантно смотришься в маминой шляпке. |
| Why, here and now, we have an opportunity to depict and dramatize both the heights and the depths of a mama's true love of her daughter, if you get my meaning. | Почему, здесь и сейчас, у нас есть возможность Изобразить и драматизировать Оба высоты и глубины Из маминой истинной любви дочери, если вы получаете смысл моих слов. |
| Coming up next, an hour-long episode of Mama's Family. | Далее - очередная серия "Маминой семьи". |
| Sun never sets on Mama's empire. | В маминой империи солнце никогда не садится. |
| Mama's birthday video. | Видео для маминой вечеринки. |
| You sold your guitar to help pay mama's rehab bill. | Ты продал гитару, чтобы заплатить за мамино лечение. |
| Well, my gown is made from the finest battenburg lace, just like my mama wore to her debut. | Мое платье изготовлено из лучшего кружева, как мамино на ее дебютном вечере. |
| Or you're walking through the financial district, the economy tanks, suddenly it's raining futures traders and, splat, goodbye mama's futures. | Или ты пойдешь через финансовый квартал, для экономии, и вдруг пойдет дождь из самоубиц-трейдеров, и - плюх! - прощай, мамино будущее. |
| Mama's rehab bill is due today. | Сегодня пришел счет за мамино лечение. |
| We can't say Mama's name no more. | Мамино имя больше нельзя говори. |
| It's just a... sad lounge where none of mama's dreams came true. | Это просто... унылый бар, где не сбылась ни одна мамина мечта. |
| Go, mama's darling. | Иди, мамина прелесть. |
| Mama's job just got a whole lot tougher. | Мамина работа очень усложнилась. |
| How about Mama's favorite Psalm? | Какая мамина любимая молитва? |
| The only losers are the big cheesecake conglomerate... "Mama's Little Bakery." | В проигрыше останется только гигантская корпорация по производству пирогов "Мамина Маленькая Пекарня." |