| Mama, our brother has a kind heart. | Мама, у нашего брата доброе сердце. |
| Can you say "Mama" again? | Можешь сказать "мама" еще раз? |
| Don't cry, mama. | Не плачь, мама. |
| I see your mama. | Вот и твоя мама. |
| Mama, I never meant - | Мама, я никогда не думала. |
| You done got some nerve coming up in here, mama. | Это было ошибкой заходить сюда, мамочка. |
| NERO: What do you think, mama? | А ты как думаешь, мамочка? |
| That's what your mama's for. | Для этого мамочка здесь. |
| Because your mama won't leave you alone. | Но ты никуда не денешься, твоя мамочка тебя никогда не оставит. |
| Mama's hands are dirty 'cause she's been digging. | Мамочка запачкала ручки, так как копала. |
| I plunge my delicate soul into peril every time a crying mama comes to me about her missing chickadee. | Подвергаю свою деликатную душу опасности каждый раз, когда плачущая мать просит найти пропавшего ребёночка. |
| When mama was working as a prison guard And something went missing, she'd ask one question - | Когда мать работала тюремным охранником и что-то пропадало, она задавала один вопрос... |
| And it reminds me of my mother and your mama. | И это напоминает мне мою мать и твою маму. |
| Did my mama put you up to this? | Тебя послала моя мать? |
| Mama wants to be proud of you! | Твоя мать хочет гордиться тобой! |
| Next morning she had to throw that dress in the trash can behind the motel, so her mama didn't see the... | На следующее утро ей пришлось выбросить это платье в мусорку за мотелем... чтобы её мамаша не увидела кое-что... |
| You almost had me figured right, Mama, except for one thing. | Вы почти всё правильно рассчитали, мамаша, кроме одной вещи. |
| Your mama is so ugly... | Твоя мамаша - страшная, как... |
| Good evening, Mama. | Добрый вечер, мамаша. |
| Your mama's calling. | Тебя мамаша домой зовет. |
| Little mama, you got spirit. | Мамуля, а ты с характером. |
| You're not alone, okay, mama? | Ты не одна, мамуля. |
| You look good, little mama. | Хорошо выглядишь, мамуля. |
| One hand, mama! | Одной рукой, мамуля! |
| Mama should be here by now. | Мамуля уже должна быть тут. |
| His mama work over at the lumberyard. | У него матушка на лесоскладе трудится. |
| Perhaps her mama wished her a little younger or less pretty. | Её матушка считает дочь слишком привлекательной. |
| Well, in my day... a lady was incapable of feeling physical attraction until she had been instructed to do so by her mama. | В мое время... девушка не могла испытывать физическое влечение, если ей не велела ее матушка. |
| Mama, the moon has disappeared behind the clouds. | Матушка... Луна спряталась за тучи. |
| No artillery would dare to cross here and if they tried,- my mama could beat them off with her parasol. | Никакая артиллерия не будет здесь переправляться, а если бы они попытались, даже моя матушка смогла бы отбить их зонтиком. |
| As long as you don't mind the pictures of me banging your mama last night. | Если только вас не смутят фотки того, как я отжаривал вашу маман вчера вечером. |
| Your pretty mama'll understand. | Ваша симпатичная маман понимает. |
| May we go, mama? | Мы можем поехать, маман? |
| Yes, mama, thank you. | Да, маман, спасибо. |
| When poor Mama went to a better world, leaving me to make the best of this one, what is more natural than that I should often return to the happy scene of my earliest childhood? | После того, как несчастная маман отошла в мир иной, оставив меня в этом мире что может быть естественней, чем вернуться в те счастливые места, где прошло мое младенчество? |
| You could, but mama has to stay here alone? | Ты мог бы, а маменька должна здесь оставаться одна? |
| Mr. Fry? Mama says you're quite the oddity. | Мистер Фрай, маменька рассказывали вы такой чудак... |
| Mama, because they were not beaten? | Маменька, ведь их там не бьют? |
| Will you listen to me, Papa and Mama? I have decided. | Теперь папенька и маменька, я решительно скажу, |
| Mama, darling, how I love you! | Голубушка, маменька, как я вас люблю, как мне хорошо! |
| Big Mama Thornton records the original version of "Hound Dog". | Песни этого периода собраны на диске «Big Mama Thornton - The Original Hound Dog». |
| One of the new songs, a cover of Slade's "Mama Weer All Crazee Now" was released as a single and reached number 54 in the American charts. | Одна из новых песен, кавер Slade «Mama Weer All Crazee Now» был выпущен в качестве сингла и достиг 54 в американских чартах. |
| "Who Do You Think You Are" was released as the official Comic Relief single in the UK as a double A-side with "Mama" and both songs reached the top 20 in charts across Europe, Australia and New Zealand. | Песня «Who Do You Think You Are» стала официальным синглом организации Разрядка смехом и была выпущена как дубль-А вместе с песней «Mama» и обе песни вошли в двадцатку в европейских чартах, а также в Австралии и Новой Зеландии. |
| "Suga Mama", which employs blues-guitar samples from Jake Wade and the Soul Searchers' "Searching for Soul", contains a 1970s funk and 1980s go-go-influenced melody. | «Suga Mama», которая использует блюзово-гитарное семплирование из «Searching for Soul» группы Jake Wade and the Soul Searchers напоминает стиль фанка 70-х и мелодию под влиянием гоу-гоу 80-х. |
| At the 1997 Grammy Awards, the song won a Grammy Award for Best Rap Solo Performance, becoming his second Grammy in that category after 1992's "Mama Said Knock You Out". | На церемонии Грэмми 1997 года сингл выиграл в номинации Лучшее сольное рэп-исполнение, став второй наградой артиста после успеха 1991 года - песни «Mama Said Knock You Out». |
| Is mama's dumpling getting tough? | Маменькин сынок, почему ты так груб? |
| I think you're still just a mama's bear. | Что ты всего на всего маменькин медведь. |
| Look, "Mama's Boys." Chapter 7. | Смотри, "Маменькин сынок", гл. 7. |
| Come on, mama's bear. | Давай, маменькин мишка. |
| One magic kiss from mama and all will be well. | Один волшебный мамин поцелуй, и всё будет хорошо. |
| Sometimes you hear crying, but that's usually just Mama. | Иногда можно услышать плач, но обычно он мамин. |
| Well, Mama had her judge friend bury it to protect me, but now if I don't sign the conservatorship | Ну, мамин знакомый судья скрыл его, чтоб защитить меня, Но теперь, если я не подпишу соглашение на опеку, |
| Mama's new boyfriend just left her. | Новый мамин ухажер ее бросил. |
| Mama gave him a golden cross. | Я отдал за неё золотой мамин крестик. |
| Taking Mama's things to the church again after you bought 'em all back. | Возвращаю мамины вещи обратно в церковь, после того, как ты их все выкупил. |
| Unfortunately, they just called, baby, and said that future astronauts also have to wash Mama's dishes. | К сожалению, оттуда только что звонили, малыш, и сказали, что будущие космонавты также должны мыть мамины тарелки. |
| Mama's friends say the police want to keep us down, that they're Race traitors. | Мамины друзья говорят, что полиция хочет сделать нас низшей расой, что они предатели! |
| Oedipus and the Mama's Boys. | "Эдип и Мамины Мальчики" |
| Have you heard of Mama's Homespun Cooking? | Ты когда-нибудь слышала про "Мамины рецепты"? |
| Coming up next, an hour-long episode of Mama's Family. | Далее - очередная серия "Маминой семьи". |
| Sun never sets on Mama's empire. | В маминой империи солнце никогда не садится. |
| Mama drama's got to go 17 | Пора забыть о маминой трагедии |
| Mama's birthday video. | Видео для маминой вечеринки. |
| Our house had been in Mama's family since her grandpa's grandpa's grandpa had come across the ocean about a thousand years ago. | Наш дом принадлежал маминой семье, с тех пор, как ее прапрапрадедушка приехал из-за океана более тысячи лет назад. |
| You sold your guitar to help pay mama's rehab bill. | Ты продал гитару, чтобы заплатить за мамино лечение. |
| And then I talked to Jason and he told me how close you and Bill are, and it struck me that maybe not knowing my mama's time was comin' was a - like a little gift, so I didn't have to | А потом я поговорил с Джейсоном, он рассказал, как вы близки с Биллом, и меня озарило, что, возможно, незнание, что мамино время пришло, это словно небольшой подарок. |
| They're Mama's! | Это мамино! Не бери это! |
| We can't say Mama's name no more. | Мамино имя больше нельзя говори. |
| For your Mama's bean stew? | На мамино рагу с фасолью? |
| The house is big, but there are only two bedrooms: mine and Mama's. | Дом большой, но в нём только две спальни, моя и мамина. |
| Go, mama's darling. | Иди, мамина прелесть. |
| Then Mama's darling begins to cry. | Тогда мамина драгоценность начала плакать. |
| Mama's skin's so soft. | Мамина кожа такая нежная. |
| The only losers are the big cheesecake conglomerate... "Mama's Little Bakery." | В проигрыше останется только гигантская корпорация по производству пирогов "Мамина Маленькая Пекарня." |