| Well, according to my mama, it was my bedroom. | Ну, моя мама считала, что это была моя спальня. |
| I know that your mama had something to do with my granddaughter being snatched out of my arms. | Я знаю, что твоя мама как-то замешана в том, что мою внучку забрали из моего дома. |
| Mama and Daddy were killed by water. | Мама и папа погибли в воде. |
| I'm talking raised-on-Rapolla-Street white... where your mama used to drag you down to St. Casimir's... just like all the other little pisspants on the block. | Из тех белых, что выросли на Рэполла Стрит... где твоя мама таскала тебя в школу Святого Казимира... также, как таскали всех маленьких зассанцев со всего квартала. |
| Whisper it, Mama. | Как дальше, мама? |
| Your mama drop you on your head? | Твоя мамочка уронила тебе что-то на голову? |
| And she'll let you call her "Mama." | И ты называл ее "мамочка". |
| Not anymore, baby mama. | Это в прошлом, Мамочка. |
| And... flair... mama! | И... выравниваемся... мамочка! |
| Mama, you must go. | Мамочка, ты должна идти. |
| As far as I want, because I'm taking your baby mama here with me for insurance. | Как захочу, потому что я беру с собой для страховки мать твоего ребёнка. |
| Maggie's mama called to say they were all coming for a visit. | Однажды позвонила мать Мэгги и сказала, что они приедут ее навестить. |
| Ruthie says she's seen my mama. | Руфи говорит, что видела мою мать. |
| When he left your mama, it broke him. Bad. | Он страдал, бросив твою мать, очень. |
| And it reminds me of my mother and your mama. | И это напоминает мне мою мать и твою маму. |
| Big mama's waiting to see if we get tired out. | Мамаша ждет, чтобы мы выбились из сил. |
| Her mama sat on her and then ate her. | Мамаша сначала раздавила ее, а потом съела. |
| Next morning she had to throw that dress in the trash can behind the motel, so her mama didn't see the... | На следующее утро ей пришлось выбросить это платье в мусорку за мотелем... чтобы её мамаша не увидела кое-что... |
| Mama, for $2500, I can put you on the fast track. | Мамаша, за 2500 долларов я смогу посадить вас на скоростной трек. |
| You too lax, Mama. | Ты слишком размякла Мамаша. |
| Watch out for my hand, pretty mama, 'cause I'm not really tired. | Берегись моей руки, мамуля, потому что я по правде не устал. |
| Then, mama, I'm home. | Ну, тогда, мамуля, я дома. |
| Your mama know you're out wearing your daddy's Sunday suit? | Твоя мамуля знает, что ты носишь папашин Воскресный костюм? |
| You want me to drive Mama? | Хочешь, я поведу, мамуля? |
| Give it to me, Mama. | Давай же, мамуля. |
| Mama, you might want to go to Narayama next year. | Матушка... Пойдем на Гору в следующем году. |
| Mama, the moon has disappeared behind the clouds. | Матушка... Луна спряталась за тучи. |
| "Mama screamed most of the night." | Матушка почти всю ночь кричала. |
| Mama, aren't you cold? | Матушка... Ты не замерзла? |
| She went to a dinner party, and one night, when Mama was at Lady Cumnor's, Cynthia went to the play with her cousins. | Они были на обеде, а когда матушка была у леди Камнор, Синтия ходила с кузинами в театр. |
| It didn't touch me, mama. | Нет, не задел, маман. |
| Mama, he was merely being friendly. | Маман, он всего лишь был дружелюбен. |
| Your pretty mama'll understand. | Ваша симпатичная маман понимает. |
| Yes, mama, thank you. | Да, маман, спасибо. |
| Good evening, Mama. | Добрый вечер, маман. |
| Mama, the sky will be overcast. | Маменька, небо будет затянуто тучами. |
| Mama look only this concert. | Маменька посмотри только, настоящий концерт. |
| Mama why are you crying? | Маменька почему ты плачешь? |
| Mama, darling, how I love you! | Голубушка, маменька, как я вас люблю, как мне хорошо! |
| That's good. Mama's getting kind of gamey. | Дас ис вуд, маменька вкусно пахнет. |
| Wilson continued leading bands and recording in later decades for the Discovery and MAMA labels. | В более позднее время Уилсон также продолжал руководить оркестром и записываться для лейблов Discovery и MAMA. |
| Lil Mama and Lavigne shot a video for the remix of "Girlfriend", which was directed by R. Malcolm Jones. | Lil Mama и Лавин выпустили ремикс на «Girlfriend», режиссёром которого был Р. Малькольм Джонс. |
| "Who Do You Think You Are" was released as the official Comic Relief single in the UK as a double A-side with "Mama" and both songs reached the top 20 in charts across Europe, Australia and New Zealand. | Песня «Who Do You Think You Are» стала официальным синглом организации Разрядка смехом и была выпущена как дубль-А вместе с песней «Mama» и обе песни вошли в двадцатку в европейских чартах, а также в Австралии и Новой Зеландии. |
| "The Boomin' System" is the first single released from LL Cool J's fourth album, Mama Said Knock You Out. | Диск вышел спустя З года после выпуска успешного альбома LL Cool J, Mama Said Knock You Out. |
| Pudumjee and his troupe performed a version of the Vikram-Betaal myth at New York's La MaMa Theater. | Пудамджи и его труппа исполнили представление о Викраме и Бетаале в театре La MaMa Нью-Йорка. |
| Is mama's dumpling getting tough? | Маменькин сынок, почему ты так груб? |
| I think you're still just a mama's bear. | Что ты всего на всего маменькин медведь. |
| Look, "Mama's Boys." Chapter 7. | Смотри, "Маменькин сынок", гл. 7. |
| Come on, mama's bear. | Давай, маменькин мишка. |
| It says it can record mama's soothing voice for the baby. | Тут сказано что можно записать мамин голос для ребенка. |
| I'm mama's little angel and papa says I'm good as gold... | Я - мамин ангелочек И папино золотце. |
| Not to make fun of Mama's size. | Но мамин вес - не повод для шуток. |
| Mama's new boyfriend just left her. | Новый мамин ухажер ее бросил. |
| Then I'm Mama's little devil And Papa says I've got the brass | Я - мамин дьяволёнок и папина нахалка. |
| Unfortunately, they just called, baby, and said that future astronauts also have to wash Mama's dishes. | К сожалению, оттуда только что звонили, малыш, и сказали, что будущие космонавты также должны мыть мамины тарелки. |
| That's not mama's hair. | Это не мамины волосы. |
| I can smell Mama's perfume. | Я чувствую мамины духи. |
| Oedipus and the Mama's Boys. | "Эдип и Мамины Мальчики" |
| Of course, there were always mama's boyfriends, but as soon as I'd learn their names, mama would kick them out, and there'd be a new toothbrush in the bathroom. | Конечно, всегда имелись в наличии мамины ухажёры, но к тому моменту, как мне удавалось запомнить их имена, мама уже успевала выгнать их, и я обнаруживала новую зубную щетку в ванной. |
| Well, I was hoping you would have caught a ride out of town on mama's broom. | Ну, я надеялась, что ты бы смог застать выезд из города на маминой метле. |
| Coming up next, an hour-long episode of Mama's Family. | Далее - очередная серия "Маминой семьи". |
| Mama's Little Bakery, Chicago. | В Маминой Маленькой Пекарне, Чикаго. |
| I am in Mama's village. | Я в маминой деревне. |
| Mama drama's got to go 17 | Пора забыть о маминой трагедии |
| I thought you mama's dress belt? | Я думала, ты наденешь мамино платье. |
| Or you're walking through the financial district, the economy tanks, suddenly it's raining futures traders and, splat, goodbye mama's futures. | Или ты пойдешь через финансовый квартал, для экономии, и вдруг пойдет дождь из самоубиц-трейдеров, и - плюх! - прощай, мамино будущее. |
| Mama's rehab bill is due today. | Сегодня пришел счет за мамино лечение. |
| I won't lay Mama's silver | Я не положу мамино серебро |
| For your Mama's bean stew? | На мамино рагу с фасолью? |
| You have your daddy's eyes, and your mama's smile. | У тебя папины глазки и мамина улыбка. |
| This is the mama's room. | у тебя есть своя, а это - мамина. |
| Mama's job just got a whole lot tougher. | Мамина работа очень усложнилась. |
| Then Mama's darling begins to cry. | Тогда мамина драгоценность начала плакать. |
| The only losers are the big cheesecake conglomerate... "Mama's Little Bakery." | В проигрыше останется только гигантская корпорация по производству пирогов "Мамина Маленькая Пекарня." |