Перевод mama с английского на русский

That lady wasn't his mama.

Эта дама, оказалось, ему не мама.

Well, your mama must be beside herself.

Что же, твоя мама, наверное, вне себя.

They was breeding because your mama wore it.

Они завелись в ней, потому что твоя мама ее носила.

I gave them what my mama gave me.

Я дала им то, что моя мама давала мне.

She'll be fine, mama rose.

С ней всё будет в порядке, мама Роза.

Maybe a motel until mama finds a job.

Может быть в отель пока мамочка не найдёт работу, чтобы мы смогли...

No Gamma shot for you, mama.

Никаких уколов для тебя, мамочка.

And frankly it's been a while, and the third date is where, mama gets her biscuit.

И откровенно говоря, прошло достаточно времени, и на третьем свидании мамочка получит свой пирожок.

Because, Dr. Savetti, you're a resident, and your mama said so.

Потому, доктор Саветти, что вы резидент и так мамочка сказала.

Because if you're tired, your mama could read you a bedtime story.

А то если ты устала, мамочка прочитает сказку на ночь.

We know your mama sleeps with bunnies.

Мы знаем, что твоя мать спит с кроликами.

If you must know, his wife is my baby mama.

Если хочешь знать, его жена - мать моего ребёнка.

Doyle, your mama needs to hear what I got to say.

Дойл, твоя мать должна услышать то, что я хочу сказать.

Knew Miss McCready's daddy and her mama.

Знавал я отца мисс МакКреди и её мать.

Remember that his mama took your eyebrows.

Как его мать удалила твои брови.

Big mama's waiting to see if we get tired out.

Мамаша ждет, чтобы мы выбились из сил.

That girl's mama just skipped the folic acid.

Мамаша этой девчонки просто проглотила фолиевую кислоту.

Right. You love me like your own mama.

Конечно, ты меня любишь, прям как моя мамаша.

We'd raise that boy way better than you and that nut-job mama of yours can.

Уж мы бы лучше позаботились о мальчике, чем ты и твоя чокнутая мамаша.

He told me that your dead mama was one big shot-caller.

Он сказал мне, что твоя покойная мамаша была серьезным человеком.

Little mama, you got spirit.

Мамуля, а ты с характером.

Is that all you got, mama?

Это всё, на что ты способна, мамуля?

Watch out for my hand, pretty mama, 'cause I'm not really tired.

Берегись моей руки, мамуля, потому что я по правде не устал.

Then, mama, I'm home.

Ну, тогда, мамуля, я дома.

Your mama know you're out wearing your daddy's Sunday suit?

Твоя мамуля знает, что ты носишь папашин Воскресный костюм?

His mama work over at the lumberyard.

У него матушка на лесоскладе трудится.

Perhaps her mama wished her a little younger or less pretty.

Её матушка считает дочь слишком привлекательной.

My mama was a slaver's daughter in New Orleans.

Моя матушка была дочерью рабовладельца из Нового Орлеана

Well, in my day... a lady was incapable of feeling physical attraction until she had been instructed to do so by her mama.

В мое время... девушка не могла испытывать физическое влечение, если ей не велела ее матушка.

Mama, you might want to go to Narayama next year.

Матушка... Пойдем на Гору в следующем году.

As long as you don't mind the pictures of me banging your mama last night.

Если только вас не смутят фотки того, как я отжаривал вашу маман вчера вечером.

It didn't touch me, mama.

Нет, не задел, маман.

Mama thinks it may be measles.

Маман думает, что это может быть корь.

Mama, he was merely being friendly.

Маман, он всего лишь был дружелюбен.

Your pretty mama'll understand.

Ваша симпатичная маман понимает.

You could, but mama has to stay here alone?

Ты мог бы, а маменька должна здесь оставаться одна?

Mr. Fry? Mama says you're quite the oddity.

Мистер Фрай, маменька рассказывали вы такой чудак...

Mama, the sky will be overcast.

Маменька, небо будет затянуто тучами.

Mama, so that with dinner?

Маменька, так что с обедом?

Mama, because they were not beaten?

Маменька, ведь их там не бьют?

Wilson continued leading bands and recording in later decades for the Discovery and MAMA labels.

В более позднее время Уилсон также продолжал руководить оркестром и записываться для лейблов Discovery и MAMA.

The latter shows were filmed and released as Genesis Live - The Mama Tour.

Последние шоу были сняты и выпущены на Genesis Live - The Mama Tour.

Big Mama Thornton records the original version of "Hound Dog".

Песни этого периода собраны на диске «Big Mama Thornton - The Original Hound Dog».

On October 3, her music video for "Tell My Mama" was given its exclusive premiere on.

З октября состоялась эксклюзивная премьера её клипа Tell My Mama на.

Overdose was promoted similarly to Mama, with Exo-K in South Korea and Exo-M promoting primarily in China.

Промоушен Overdose проводился идентично Mama: Exo-K выступали в Корее, а Exo-M в Китае.

Is mama's dumpling getting tough?

Маменькин сынок, почему ты так груб?

I think you're still just a mama's bear.

Что ты всего на всего маменькин медведь.

Look, "Mama's Boys." Chapter 7.

Смотри, "Маменькин сынок", гл. 7.

Come on, mama's bear.

Давай, маменькин мишка.

I'd love to have mama's portrait.

Но я с удовольствием возьму мамин портрет.

I wanted to give her my mama's favorite recipe for cannoli.

Я хотел дать ей мамин любимый рецепт для канноли.

One magic kiss from mama and all will be well.

Один волшебный мамин поцелуй, и всё будет хорошо.

It says it can record mama's soothing voice for the baby.

Тут сказано что можно записать мамин голос для ребенка.

I'm mama's little angel and papa says I'm good as gold...

Я - мамин ангелочек И папино золотце.

Now I'm about to make mama's favorite snack, which I know and you don't.

Теперь я собираюсь сделать любимые мамины закуски, которые я знаю, а ты - нет.

This is where they would've kept Mama's stuff.

Здесь они должны бы держать мамины вещи.

Taking Mama's things to the church again after you bought 'em all back.

Возвращаю мамины вещи обратно в церковь, после того, как ты их все выкупил.

Unfortunately, they just called, baby, and said that future astronauts also have to wash Mama's dishes.

К сожалению, оттуда только что звонили, малыш, и сказали, что будущие космонавты также должны мыть мамины тарелки.

Mama's friends say the police want to keep us down, that they're Race traitors.

Мамины друзья говорят, что полиция хочет сделать нас низшей расой, что они предатели!

Okay, we're making a video for mama's party.

Мы делаем видео для маминой вечеринки.

Well, I was hoping you would have caught a ride out of town on mama's broom.

Ну, я надеялась, что ты бы смог застать выезд из города на маминой метле.

How elegant you are with your mama's hat on!

Как ты элегантно смотришься в маминой шляпке.

Why, here and now, we have an opportunity to depict and dramatize both the heights and the depths of a mama's true love of her daughter, if you get my meaning.

Почему, здесь и сейчас, у нас есть возможность Изобразить и драматизировать Оба высоты и глубины Из маминой истинной любви дочери, если вы получаете смысл моих слов.

Coming up next, an hour-long episode of Mama's Family.

Далее - очередная серия "Маминой семьи".

You sold your guitar to help pay mama's rehab bill.

Ты продал гитару, чтобы заплатить за мамино лечение.

Well, my gown is made from the finest battenburg lace, just like my mama wore to her debut.

Мое платье изготовлено из лучшего кружева, как мамино на ее дебютном вечере.

I thought you mama's dress belt?

Я думала, ты наденешь мамино платье.

Or you're walking through the financial district, the economy tanks, suddenly it's raining futures traders and, splat, goodbye mama's futures.

Или ты пойдешь через финансовый квартал, для экономии, и вдруг пойдет дождь из самоубиц-трейдеров, и - плюх! - прощай, мамино будущее.

And then I talked to Jason and he told me how close you and Bill are, and it struck me that maybe not knowing my mama's time was comin' was a - like a little gift, so I didn't have to

А потом я поговорил с Джейсоном, он рассказал, как вы близки с Биллом, и меня озарило, что, возможно, незнание, что мамино время пришло, это словно небольшой подарок.

It's just a... sad lounge where none of mama's dreams came true.

Это просто... унылый бар, где не сбылась ни одна мамина мечта.

This is my room, mama's...

Эта комната - моя и мамина!

You have your daddy's eyes, and your mama's smile.

У тебя папины глазки и мамина улыбка.

This is the mama's room.

у тебя есть своя, а это - мамина.

The house is big, but there are only two bedrooms: mine and Mama's.

Дом большой, но в нём только две спальни, моя и мамина.