| How do you know what's on page 104 of Mam's Law? | Откуда вы знаете, что написано в Законе Мэм? |
| We're not sure, mam. | Мы не знаем, мэм. |
| Get away from the door, mam. | Отойдите от двери, мэм. |
| But it was forbidden under Mam's Law. | Но Закон Мэм это запрещал. |
| Mam this way please! | Мэм, прошу сюда. |
| Mam's Law revealed it all: | Закон Мэм ей все открыл. |
| Every noontide, Grace witnessed with pity how the former slaves stood on the parade ground with its mysterious numbers beneath Mam's balcony as if nothing at Manderlay had changed. | Каждый день в полдень Грейс с грустью наблюдала, как бывшие рабы выстраивались под балконом мэм на площадке для парадов, где были таинственные числа и отметки. |
| Valuables, not to mention cash, were non-existent at Manderlay since the elegant clock on the mantelpiece turned out to be not Swiss, as Mam believed but a copy made quite locally and worth practically nothing. | Элегантные часы, которые таинственным образом продолжали тикать на каминной доске, оказались не швейцарскими, как считала мэм, а копией, сработанной местными умельцами, и практически ничего не стоили. |
| Mam Sonando was arrested on 11 October and charged with defamation, and subsequently with disinformation, in relation to an interview on border issues conducted on 20 September on the Beehive radio station, which he directs. | Мэм Сонандо был арестован 11 октября по обвинению в клевете, а впоследствии и в дезинформации в связи с интервью по пограничным вопросам, которое было взято 20 сентября руководимой им радиостанцией "Бихайв". |
| And then wilhelm initiated Grace into the humane qualities, of the lesser of two evils Mam's law! | И далее Вильям посвятил Грейс в человеколюбивые стороны меньшего из двух зол - Закона Мэм. |
| The indigenous population accounts for 41.9 per cent of the total population and is made up of over 21 linguistic groups, the main ones being K'iché, Kaqchikel, Q'eqchi and Mam. | На долю коренного населения приходится 41,9 процента, состоящего из 21 языковой группы, причем преобладают такие языки, как киче, какчикель, кекчи и мэм. |
| And there on Mam's bed skimming through the old book well filled with bizarre and vicious regulations she came upon a page that looked strangely familiar! | И вот, лежа на постели мэм и листая старую книгу, содержащую множество странных и ужасных правил, она наткнулась на страницу, которая показалась ей поразительно знакомой. |
| They put that Rhenish wine from Mam's bedside table in his cabin just to give them somethin' to whip him for. | Они сами взяли рейнское вино с прикроватного столика мэм и подкинули в его хижину. |