Перевод malay с английского на русский

About 300 Portuguese words were adopted in the Malay language.

Около 300 португальских корней проникло в малайский язык.

The official languages of Singapore are English, Malay, Mandarin Chinese and Tamil.

Официальными языками Сингапура являются английский, малайский, китайский и тамильский.

By 1624, the English were forced to vacate the East Indies, Malay peninsula and Siam.

К 1624 году англичане были вынуждены покинуть Ост-Индию, Малайский полуостров и Сиам.

The official language is Malay, but English is widely understood and used in business.

Официальным языком является малайский, однако английский широко понимается и используется в бизнесе.

In that same year, Stubbs was sent on a special mission to Malay Peninsula and Hong Kong.

В том же году Стаббс был направлен со специальной миссией на Малайский полуостров и в Гонконг.

Many programs benefit specifically Thai women of Malay ethnic origin.

Многие программы идут на пользу и конкретно тайским женщинам малайского этнического происхождения.

Compilation, translation from Malay and Indonesian and a foreword by Victor Pogadaev.

Составление, перевод с малайского и индонезийского и предисловие Виктора Погадаева.

Chairman of the Board of Governors, Malay College Kuala Kangsar, State of Perak.

Председатель Совета управляющих малайского колледжа «Куала-Кангсар», штат Перак.

Originally, it is derived from Malay language, which is mainly spoken by the people in Riau province.

Он сформировался на основе малайского языка, на котором в основном говорит население провинции Риау.

B. fluviatilis is found in Northern Malay Peninsula.

В. fluviatilis в северной части Малайского полуострова.

Children receive bilingual education in Malay and English and learn basic skills in writing, reading and mathematics.

Они получают двуязычное образование на малайском и английском языках и осваивают базовые навыки письма, чтения и математики.

You and the Consul both saw action on Malay Peninsula during the war.

В войну вы с консулом оба поучаствовали в боевых действиях на Малайском полуострове.

Representatives of Viet Nam and Philippines where there are minorities who speak Malay languages periodically participate in the activity of the Council.

В работе Совета периодически принимают участие представители Вьетнама, и Филиппин, где имеются меньшинства, говорящие на малайском языке.

He speaks English, Indonesian and Malay and understands spoken Chinese.

Он говорит на английском, индонезийском и малайском, понимает разговорный китайский.

He soon taught English and math in Malaysia in the Malay language with the Peace Corps.

Позже преподавал английский язык и математику в Малайзии (на малайском языке) с Корпусом Мира.

He began to take personal interest in the development of the Malay States.

Он проявил особый интерес к развитию малайских княжеств.

The Sultans, the traditional rulers of the Malay states, conceded all their powers to the British Crown except in religious matters.

Традиционные правители малайских государств передали британской короне всю свою власть, кроме религиозных вопросов.

But what I do have are Malay coins, enough to bury you.

Но у меня хватит малайских монет, чтобы похоронить тебя.

The orchestra consists of 15 musicians playing traditional Malay instruments (various drums, gongs) and performing folk songs and melodies.

Оркестр состоит из 15 музыкантов, играющих на традиционных малайских инструментах (различные ударные, гонги) и исполняющих народные песни и мелодии.

On his first visit, he interviewed the Portuguese and the far more knowledgeable Malay sailors in Malacca.

Во время своего первого визита он опросил португальских и намного более осведомлённых малайских моряков в Малакке.

As such, the activities of the society in Brunei Darussalam revolve around its Malay culture and Islamic faith.

В связи с этим жизнь общества в Брунее-Даруссаламе строится на основе малайской культуры и исламской веры.

In 2000, he defended his thesis on Malay literature and received the title of PhD at the National University of Malaysia.

В 2000 году защитил диссертацию по малайской литературе и получил звание Доктора философии в Национальном университете Малайзии.

The requirements to attain Brunei citizenship include passing tests in Malay culture, customs and language.

Требования для получения гражданства Брунея включают прохождение тестов по малайской культуре, обычаям и языку.

The Indonesian Wikipedia was started about six months after the Malay Wikipedia was.

Индонезийская Википедия была начата примерно через шесть месяцев после малайской Википедии.

In 1943, 6 stamps were issued in these territories with the inscription "Thailand" in Thai and English and denominated in Malay currency.

В 1943 году в этих княжествах были выпущены в обращение почтовые марки с надписью на тайском и английском языках «Таиланд» с указанием номиналов в малайской валюте.

Malay politicians have learned how to play this card very effectively.

Малайские политики научились очень эффективно разыгрывать эту карту.

These four states, along with Johor, later became known as the Unfederated Malay States.

Эти четыре государства, наряду с Джохором, позже стали известны как Необъединенные Малайские Султанаты.

Subsequently, like all other Malay rulers, Raja Syed Putra repudiated the Malayan Union treaty.

Впоследствии, как и все другие малайские правители, раджа Перлиса Сайед Путра, аннулировал договор о создании Малайского союза.

In 1935, the Malayan Postal Union was created, which included the Straits Settlements and the Federated Malay States.

В 1935 году был создан Малайский почтовый союз, в который вошли колония Стрейтс-Сетлментс и Федерированные Малайские Государства.

They are called nuclear because they are the conceptual core of the Malayo-Polynesian family, including both Malay and Polynesian.

Они называются ядерными, потому что являются основным ядром малайско-полинезийской языковой семьи, включающей малайские и полинезийские языки.

There are about 1,072 ethnic and sub-ethnic groups spread out all over the provinces of Indonesia, among them Javanese, Sundanese, Malay, Maduranese, Bataks, Minangkabau, Betawi, Bugis, Bantens, Banjars and Tiong Hoa (Chinese).

В стране насчитывается приблизительно 1072 этнические и субэтнические группы, которые расселены во всех провинциях Индонезии, в их числе яванцы, сунды, малайцы, мадурцы, батаки, минангкабау, бетави, буги, бантенцы, банджары и тюн хоа (китайцы).

As a consequence of this historical background, Malaysia is today ethnically and culturally diverse with the presence of three main races - Malay, Chinese and Indian.

Вследствие этих исторических процессов сегодня Малайзия отличается широким этническим и культурным разнообразием населения, в состав которого входят представители трех основных рас - малайцы, китайцы и индийцы.

In the Philippines, many Filipinos consider the term "Malay" to refer to the indigenous population of the country as well as the indigenous populations of neighboring Indonesia, Malaysia, Singapore, and Brunei.

Термин «малайцы» воспринимают многие филиппинцы, относя его к коренному населению страны, а также к народам соседних стран, Индонезии и Малайзии.

Singapore, located on a 602 sq. km sandbar without natural resources, had a multi-ethnic population (Chinese, 75 per cent; Malay, 14 per cent; and Indian, 11 per cent) of 2 million in the late 1950s.

Сингапур, расположенный на отмели площадью в 602 кв. км и лишенный природных ресурсов, является многонациональной страной (китайцы - 75%, малайцы - 14% и индийцы - 11%), численность населения которой в конце 50-х годов составляла 2 млн. человек.

Main race structure: Malay 54.5 per cent, Chinese 25.0 per cent, indigenous 11.8 percent, Indian 7.5 per cent, others 1.2 per cent.

Расовая структура населения: малайцы - 54,5%, китайцы - 25,0%, коренные народы - 11,8%, индийцы - 7,5%, прочие - 1,2%1.

All attempts to reduce Malay influence serve to mobilize this community - in both ethnic and religious terms.

Все попытки уменьшить влияние малайцев приводят к мобилизации этой группы населения, как в этническом, так и в религиозном смысле.

Southern ethnic groups include Malay, Sakai (inhabitants on the southern highlands) and some water or sea people, such as Mogen and Urak Lawoi.

Южные этнические группы включают: малайцев, сакай (жители южных горных районов) и некоторые народы, живущие у воды или на море, такие как мокен и урак-лавой.

However, the Committee shares the concerns of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at several policies which may have marginalized certain minority ethnic groups, including the Malay.

Однако Комитет разделяет обеспокоенности Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении ряда мер политики, которые могут предполагать маргинализацию некоторых групп этнических меньшинств, включая малайцев.

In particular, the ISS revealed only 29 percent of Malay ethnic group who constitute 65 percent of the national population composition subscribe to Internet services, indicating emerging societal disparity.

В частности, обследование показало, что лишь 29% малайцев, на которых приходится 65% общей численности населения страны, являются подписчиками Интернет-услуг, что указывает на возникновение социального неравенства.

The pre-school education in the rural and semi-rural areas is within the jurisdiction of the Rural Development Ministry, however, children from the rural plantation have little access to these schools as it caters mainly for the Malay rural children, as indicated by COMANGO.

Дошкольное образование в сельских и полусельских районах находится в ведении министерства сельского развития, однако дети с сельских плантаций имеют мало возможностей для обучения в этих школах, поскольку в них в основном обучаются дети сельских малайцев, как это было отмечено КОМАНГО99.

Malay folk music is played by accomplished musicians at special feats and celebrations.

Малайская музыка исполняется опытными музыкантами на особых праздниках.

Brunei Darussalam society revolves around its Malay culture and Islamic faith, the delegation stressed.

Делегация подчеркнула, что в основе жизни общества Бруней-Даруссалама лежат малайская культура и мусульманская вера.

As a theater critic, he published the books "Modern Malay Drama in Essays" (1981) and "The Drama of Three Epochs" (1984).

Как театральный критик он опубликовал книги «Современная малайская драма в эссе» (1981) и «Драма трёх эпох» (1984).

Abath (Malay) - One-horned animal.

Малайская тупайя - животное всеядное.

According to Blumenbach, there are five races, all belonging to a single species: Caucasian, Mongolian, Ethiopian, American, and Malay.

А Блюмнбах выделял пять рас, которые имеют общее происхождение: европеоидная, монголоидная, эфиопская, американская и малайская.

Papers presented at the 11th European Colloquium on Indonesian and Malay Studies.

Доклады участников 11-го Европейского коллоквиума по индонезийским и малайским исследованиям.

The population of approximately 6,000 speak a language related closely to Malay but influenced by Thai.

Почти шеститысячный народ говорит на языке, тесно связанном с малайским, но подвергнувшемся сильному влиянию тайского.

In particular, tensions have grown between the Malay majority and the country's large Chinese minority, which has been quicker to benefit from Malaysia's economic opening to the world.

В частности, растет напряженность между малайским большинством и крупным китайским меньшинством, которое извлекло большую выгоду из «открытия» экономики Малайзии миру.

Their culture is closely related to the Malay peoples in Malaysia and their current population in Sabah is around 4,000, about eight times larger than the population remaining in the Cocos Islands.

Культура тесно связана с малайским народом в Малайзии, а сегодняшнее население в Сабахе составляет около 4000 человек, примерно в восемь раз больше населения Кокосовых островов.

Brunei Darussalam is an old Malay Kingdom.

Бруней-Даруссалам является древним малайским королевством.

yellow, Malay, and red, and he placed them on separate continents.

белую, черную, желтую, малайскую и красную, и разместил их все на отдельных континентах.

Summing up his philosophy when composing the anthem, Zubir cited the Malay proverb "Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung" ("You should hold up the sky of the land where you live").

Подытоживая свою философию при написании гимна, Саид цитировал малайскую пословицу: «Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung» («Надо держать небо над землёй, на которой живёте»).

His diction, using both Malay and Javanese words and expanding on traditional structures, was influenced by the need for rhythm and metre, as well as symbolism related to particular terms.

Его стиль, включавший малайскую и яванскую лексику с расширением традиционной структуры индонезийских стихотворений, сформировался из стремления к привнесению в произведения ритма и метра, а также элементов символизма, связанных с конкретными обстоятельствами в произведении.

For the first time, in 1930, 24 girls were admitted to a government girls' school. In 1937, 42 girls were allowed to study with boys in a government Malay school. Twenty years later, the all-girls English school was opened.

Путь к улучшению положения женщин отмечен несколькими знаменательными датами: в 1930 году 24 девочки были приняты в первую государственную женскую школу; в 1937 году 42 девочки поступили в малайскую государственную школу совместного обучения; и 20 лет спустя была открыта английская школа для девочек.

The Japanese executed all the Malay Sultans on Kalimantan and wiped out the Malay elite in the Pontianak incidents.

На Калимантане японцы казнили всех малайских султанов и уничтожили малайскую элиту в en:Pontianak incidents.

Its design is a combination of the Palladian style, which was then popular in England, with traditional Malay motifs.

Архитектурный стиль дворца стал комбинацией из популярного в Англии палладианства с традиционными малайскими мотивами.

By the middle of the fourteenth century, organized communities could be seen throughout Catanduanes - a consequence of the rapid development of Southeastern Luzon initiated by the Malay settlers.

К середине четырнадцатого века организованные общины были расселены уже по всей территории нынешней провинции Катандуанес, как следствие бурного развития Юго-Восточной части Лусона, инициированное малайскими поселенцами.

Centuries ago, the area that would be the South Cotabato was sparsely inhabited by Malay pioneers which later evolved into various ethnic groupings that still exist in the province today.

Сотни веков назад эта территория была освоена малайскими первопроходцами, которые затем сформировали различные этнические группы, населяющие провинцию сегодня.

On March 20, 2009, it was further confirmed that the series would indeed be simulcast with Japanese audio and English subtitles with Malay subtitles for Malaysia; being the first of its kind.

20 марта 2009 года была официально выпущена версия аниме для Малайзии с оригинальной озвучиванием и английскими, малайскими субтитрами, которая стала первой в своём роде.

The Urak Lawoi are sometimes classified with the Moken, but they are linguistically and ethnologically distinct, being much more closely related to the Malay people.

Урак-лавой иногда классифицируются как мокен, но они отличаются лингвистически и этнологически, мокен гораздо более тесно связаны с малайцами.

Furthermore, the Semai seem to be more closely related to the Javanese than to their Malay neighbours on the peninsula.

Также семаи имеют более близкое родство с яванцами, чем со своими соседями на полуострове, малайцами.

The dead guy was Malay Chinese.

Убитые оба были малайцами.

The Malay population are known for the Jipin or Zapin dance, performed by six men and women, accompanied by instruments that include the gambus dan biola, dombak and rebana.

Джипин и Запин - танцы, исполняемые малайцами, группами по шесть мужчин и женщин, под аккомпанемент таких инструментов как гамбус, биола, домбак и ребана.

On 1 June 1983, MAREJ was put under RMAF High Command (Malay: Markas Besar Udara - MABES).

1 июня 1983 года MAREJ был переведен под командование ВБС Малайзии (малайск.

"Intruders photo in Sabah" (in Malay).

Intruders photo in Sabah (малайск.) (недоступная ссылка).

A mukim is further divided into villages (Malay: kampung or kampong).

Далее мукимы делиться на поселения (деревни, малайск. кампонги).

It literally means 'water village' (Malay: Kampung Air).

Буквально означает «деревни на воде» (малайск.

For example, there were at least 763 Baweans in Singapore in 1849, most of whom lived in the area known as Malay: Kampung Boyan (Bawean village).

Так, в Сингапуре в 1849 году было зарегистрировано не менее 763 бавеанцев, большинство из которых проживало в районе, получившем впоследствии название Кампунг-Бойян (малайск.

It sold 17,000 copies in two months and was translated into Malay.

В течение двух месяцев было продано 17000 экземпляров, книгу также перевели на малайский язык.

They include Malay, the national language of Brunei, Indonesia, and Malaysia; Minangkabau in central Sumatra; and Iban in northern Borneo.

Она включает в себя малайский язык, национальный язык Малайзии, Индонезии и Брунея, также минангкабау в центре острова Суматра и ибанский язык на севере острова Калимантан.

In the Malay version, the original voice actor for Upin & Ipin, Nur Fathiah Diaz, was chosen to voice the main character, BoBoiBoy.

В версии Малайский язык, оригинальный голос актера для Upin & Ipin, Nur Fathiah Diaz, пригласили озвучивать главного героя, BoBoiBoyю.

About 300 Portuguese words were adopted in the Malay language.

Около 300 португальских корней проникло в малайский язык.

Originally it was the Malay language mainly spoken in the Riau Islands.

Первоначально это был малайский язык, на котором говорили главным образом на островах Риау.