| I'm completely messing up my makeup. | Я окончательно испортила макияж. |
| How good are you at makeup? | Как хорошо ты делаешь макияж? |
| Just want to check my makeup. | Просто хотела проверить свой макияж. |
| I need to do my makeup! | Мне нужно поправить макияж! |
| No, this is not makeup. | Нет, это не макияж. |
| Eddie, why are you wearing my makeup? | Эдди, почему на тебе моя косметика? |
| (sighs) That new makeup you bought, do you mind if I borrow it? | Та новая косметика, которую ты купила - не возражаешь, если я её одолжу? |
| And the makeup was green. | А косметика была зеленой. |
| His genetic makeup is highly unusual. | Его генетическая косметика очень необычна. |
| Maybe we could go to the mall this weekend and check out the higher-end makeup lines. | Может, мы сходим в торговый центр в эти выходные, и узнаем какая косметика элитных брендов пользуется сейчас спросом. |
| He hired me to teach him to use theatrical makeup. | Он нанял меня, чтобы я научила делать его театральный грим. |
| Now, there's no use of prosthetic makeup or photography of Brad superimposed over another actor's body. | И не нужно использовать сложный грим или накладывать фотографию Бреда на тело другого актера. |
| Can I get some makeup for tracy, please? | Поправьте, пожалуйста, грим Трейси. |
| It's not makeup; it's hair gel. | Это не грим, это гель для укладки волос. |
| Makeup was executed by Fred B. Phillips along with John Chambers. | Грим в фильмах делался специалистами Фредом Б. Филлипсом и Джоном Чемберсом. |
| It's makeup doesn't match anything in my database. | Этот состав не соответствует чему-либо в моей базе данных. |
| It stipulates the makeup of the Tongan Government and the balance between its executive, legislature, and judiciary. | Она закрепляет состав правительства Тонга и баланс между её исполнительной, законодательной и судебной властью. |
| South Africa notes with concern the incidences in late 2007 of renewed tensions between political actors over the future constitutional makeup of the country and the role and competencies of the State. | Южная Африка с обеспокоенностью отмечает имевшие место в конце 2007 года случаи обострения напряженности в отношениях между политическими субъектами в связи с такими вопросами, как будущий конституционный состав страны, а также роль и функции государства. |
| The demographic makeup of the Barbadian population is based on the circumstances of its history. | Демографический состав населения Барбадоса обусловлен особенностями истории острова. |
| Regulations will be issued to determine the makeup, incompatibilities and operating rules of the personnel evaluation bodies of the Armed Forces, observing to the extent possible the principle of balanced composition between women and men. | Состав, возможные конфликты интересов и порядок работы аттестационных органов в Вооруженных силах будут определены специальным актом, позволяющим в максимальной степени осуществить принцип сбалансированного соотношения численности женщин и мужчин. |
| And leave them for me in the hair and makeup room. | И оставь их для меня в гримерной. |
| So I was doing my usual security sweep, and I found this in the models' makeup trailer this morning. | Я проводил обычную проверку, и нашел это в гримерной моделей этим утром. |
| The judge needs to be in makeup. | Судье необходимо быть в гримерной. |
| He's probably in makeup. | Он, наверное, в гримерной. |
| I will be in makeup. | Я буду в гримерной. |
| The meteors somehow alter cellular makeup? | Метеориты каким-то образом изменяют строение клеток? |
| Prior to Levins' work, population genetics had assumed the environment to be constant, while mathematical ecology assumed the genetic makeup of the species involved to be constant. | До работы Левиса, популяционная генетика полагала, что окружающая среда сохраняет постоянство, в то время как математическая экология полагала, что постоянным является генетическое строение видов. |
| This program version includes tools from Makeup Guide Lite and Cosmetic Guide Lite. | Эта версия программы включает инструменты из Makeup Guide Lite и Cosmetic Guide Lite. |
| Try our MakeUp Guide or Beauty Guide programs. | Попробуйте воспользоваться программами MakeUp Guide или Beauty Guide. |
| Beauty Guide combines tools from MakeUp Guide and Cosmetic Guide and includes animated demo samples of photo editing from both programs. | Эта программа объединяет инструменты из MakeUp Guide и Cosmetic Guide, что расширяет Ваши возможности по изменению фото. |
| Makeup Guide Lite - free version of the makeup photo editor. | Makeup Guide Lite - бесплатная версия программы макияжа для фото. |
| MakeUp Guide - Add makeup directly on photos. | MakeUp Guide - наносит макияж прямо на фотографии. |
| I don't have to put on makeup, do my hair, wear some trendy outfit. | Мне не нужно краситься, делать причёску, модно одеваться. |
| How about if neither one of you wears makeup to the dinner? | Что, если ни одна из вас не будет краситься на ужин? |
| When did you stop wearing makeup? | И давно ты перестала краситься? |
| And when you go out, you don't want to wear too much makeup. | И когда идёшь на свидание, то лучше сильно не краситься. |
| No, they just wear makeup. | Нет, они просто любят краситься под "Май химикал". |
| So I can wear makeup and act perfect all night? | Чтобы накраситься и весь вечер идеально себя вести? |
| Why did you suddenly want to put on makeup | Почему ты так вдруг решила накраситься? |
| All right, let's you put some makeup on and get right down to The Clam! | Отлично, почему бы тебе не накраситься и мы пойдём в Устрицу! |
| And maybe try a little makeup! | И может стоит попробовать накраситься! |
| My makeup, I need to do my makeup. | Мой мэйкап, мне нужно накраситься. |
| And mom came in and said I was wearing too much makeup. | А мама сказала, что я слишком накрасилась. |
| I would have put on makeup if I knew company was coming. | Я бы накрасилась, если бы знала, что будут гости. |
| Well, just put on a little makeup. | Хоть бы накрасилась немного. |
| Makeup's on. Hair's done. | Накрасилась, причёска есть. |
| I just put on a little makeup... that was only tested on humans. | Я всего лишь немного накрасилась, косметикой, тестированной на людях. |
| Deb, the makeup artist, will take care of you from here. | Деб, гример, позаботиться о вас здесь. |
| This is Linda's costar and makeup artist. | Коллега Линды по площадке и гример. |
| Man, does Kline need a new makeup man, or what? | Мужик, Клейну нужен новый гример, или что? |
| John Chambers, makeup! | Джон Чемберс, гример! |
| I'm a makeup artist with ten years' experience. | Я гример с десятилетним стажем. |
| Girl, I have already pulled out my makeup kit... | Детка, я уже достала свою косметичку. |
| I once borrowed my sister's makeup for a costume contest. | Однажды я взял косметичку своей сестры для косплея. |
| You're still 8 and you're putting on your mother's makeup for the first time. | Тебе 8, и ты впервые залезла в мамину косметичку. |
| There's nothing here that looks like a makeup bag. | Ничего похожего на косметичку нет. |
| I'm going out right after work, so I went to grab my makeup from my car, and I happen to like gum. | Я вышла сразу после работы, захватила в машине косметичку, и я люблю жвачку. |
| Mackenzie Siler, hair and makeup. | Макензи Сайлер, парикмахер и визажист. |
| I'm not a makeup artist, but I could do better than that. | Милая, я не визажист, но и я бы лучше справился. |
| I'm a makeup artist with ten years' experience. | Я визажист с 10-летним стажем. |
| As a makeup artist, McGrath is known for her wide range; according to Edward Enninful, her work spans from "the highest couture to club kids." | Как визажист МакГрат известна широтой сферы, согласно Эдварду Эннинфулу, её работа варьируется от «высочайшего кутюра до клубного макияжа». |
| This is your speech writer, joke writer, spin doctor makeup man and personal trainer. | Этот будет писать обращения, этот шутки это эксперт по связям с общественностью это визажист и персональный тренер. |
| The wife who never wears makeup and whose clothes smell like a hamper. | Жена, которая не красится, чья одежда пахнет черт знает чем. |
| You mean the one who wears makeup and dresses like a woman? | Это не тот, который красится и наряжается, как баба? |
| "Pretty," "makeup" - is that all you know about me? | "Симпатичная", "красится"- это всё, что ты обо мне знаешь? |
| How long has Katie been wearing makeup? | И давно Кейти красится? |
| And so what if she doesn't wear makeup? - we like her better that way! | И ничего страшного в том, что она не красится. |
| When we played Cowboys and Indians, he played the Indian's makeup artist. | Когда мы играли в Ковбоев и Индейцев, он играл визажиста индейцев. |
| I thought it was about a makeup job. | Я думал, это о работе визажиста. |
| Can I get makeup over here, please? | Могу я получить визажиста сюда, пожалуйста? |
| He has worked as a makeup artist and stylist for Vogue, Harper's Bazaar, Marie Claire, Victoria's Secret, Revlon, and CoverGirl. | Мануэль работал в качестве визажиста и стилиста для «Vogue», «Harper's Bazaar», «Marie Claire», «Victoria's Secret», «Revlon» и «CoverGirl». |
| In 1940, Shih officially entered the entertainment industry as an apprentice of the Cantonese opera makeup artist Sit Kok-Sin, before becoming an actor later. | В 1940 Ши Кьен официально вступил в театральную сферу в качестве ученика визажиста кантонской оперы Сюэ Цзюэсяня (Сит Гоксиня), впоследствии ставшего актёром. |