Перевод makeup с английского на русский

New makeup makes everybody feel better.

Новый макияж заставит кого угодно почувствовать себя лучше.

Now get into makeup and hope they can work miracles.

А теперь иди делать макияж, и я надеюсь, что они смогут сотворить чудо.

Like when she tells me she hates my makeup.

Прямо как тогда, когда она говорила, что ненавидит мой макияж.

I need you for hair and makeup.

Шоу начинается в 5, ещё нужно сделать причёску и макияж.

I think she feels as bad as her makeup.

Думаю, она чувствует себя также паршиво, как ее макияж.

And all these people with makeup that was like, this thick on their faces.

И все эти люди, их косметика была вот такими слоями на их лицах.

In 2007, miss Puerto Rico's makeup was spiked with pepper spray.

В 2007 году косметика мисс Пуэрто Рико была обработана перцовым аэрозолем.

Judging by the size, I would say jewelry or makeup.

Судя по размеру, предположу: украшения или косметика.

Hair, makeup, shellac, whatever it is you do.

Волосы, косметика, лак, всё, что нужно.

It's got a brush, moisturizer, makeup.

Щетка, увлажняющий крем, косметика...

My makeup looks perfect right now, and I'm about to cry.

Мой грим уже хорошо уложен, а я собираюсь заплакать.

The cuts and bruises, fake... makeup.

Ссадины и синяки - фальшивые, грим.

The bright-red makeup of the clown face that was still upon her lips.

Ярко-красный грим с лица клоуна, который остался на ее губах.

Chaney designed his own makeup and masks to create these horrific monsters.

Чейни сам разрабатывал грим и маски при создания своих ужасных монстров.

I put the makeup on after I went into labor.

Я нанесла этот грим после того, как начались схватки.

It's makeup doesn't match anything in my database.

Этот состав не соответствует чему-либо в моей базе данных.

That way, we can see if there were toxins that changed the cellular makeup of the marrow.

Так мы увидим, изменили ли токсины состав клеток костного мозга.

The public television audience is a fairly accurate reflection of the social and economic makeup of the U.S.

Фактически, его аудитория очень точно отражает социальный и экономический состав США.

The makeup of a national delegation is defined by national parliaments.

Состав национальной делегации определяется национальными парламентами.

This section of Cooper's marrow... the cellular makeup...

Эта часть костного мозга Купера... клеточный состав...

And leave them for me in the hair and makeup room.

И оставь их для меня в гримерной.

So I was doing my usual security sweep, and I found this in the models' makeup trailer this morning.

Я проводил обычную проверку, и нашел это в гримерной моделей этим утром.

The judge needs to be in makeup.

Судье необходимо быть в гримерной.

He's probably in makeup.

Он, наверное, в гримерной.

I will be in makeup.

Я буду в гримерной.

The meteors somehow alter cellular makeup?

Метеориты каким-то образом изменяют строение клеток?

Prior to Levins' work, population genetics had assumed the environment to be constant, while mathematical ecology assumed the genetic makeup of the species involved to be constant.

До работы Левиса, популяционная генетика полагала, что окружающая среда сохраняет постоянство, в то время как математическая экология полагала, что постоянным является генетическое строение видов.

This program version includes tools from Makeup Guide Lite and Cosmetic Guide Lite.

Эта версия программы включает инструменты из Makeup Guide Lite и Cosmetic Guide Lite.

Try our MakeUp Guide or Beauty Guide programs.

Попробуйте воспользоваться программами MakeUp Guide или Beauty Guide.

Beauty Guide combines tools from MakeUp Guide and Cosmetic Guide and includes animated demo samples of photo editing from both programs.

Эта программа объединяет инструменты из MakeUp Guide и Cosmetic Guide, что расширяет Ваши возможности по изменению фото.

The Lipstick tool is also available in our free Lite versions, MakeUp Guide Lite and Beauty Guide Lite.

Этот инструмент доступен и в бесплатных версиях программ MakeUp Guide Lite и Beauty Guide Lite.

On September 13, 2013, Helbig premiered her weekly web series Grace's Faces on beauty guru Bobbi Brown's newly created YouTube channel I love makeup.

13 сентября 2013 года, Хелбиг дебютировала с её еженедельным веб-сериалом Лица Грейс (англ. Grace's Faces) на новом канале Бобби Брауна на YouTube, Я люблю макияж (англ. I love makeup).

You're too young to be wearing all that makeup.

Ты слишком маленькая чтобы так краситься.

Maybe a six, if she keeps on wearing makeup.

Может шестерку, если бы продолжала краситься.

[Laughs] Because you're pretty and you like makeup and stuff.

Ты - пудель, потому, что ты симпатичная и любишь краситься и все такое.

I thought it was a church for a religion that didn't allow makeup.

Я думала, это церковь, исповедующая религию, которая не разрешает краситься.

I don't have to put on makeup, do my hair, wear some trendy outfit.

Мне не нужно краситься, делать причёску, модно одеваться.

Be ready emotionally, breakfast, makeup...

Эмоционально. А также позавтракать, накраситься... Нет, только чтобы приготовиться эмоционально.

Be ready emotionally, breakfast, makeup...

Эмоционально. А также позавтракать, накраситься...

No, I just don't have makeup on.

Нет, просто не успела накраситься.

But, it's boring putting on makeup to just sit around.

Но это так скучно, накраситься и сидеть без дела.

So I can wear makeup and act perfect all night?

Чтобы накраситься и весь вечер идеально себя вести?

Haven't even put my makeup on yet, man.

Я еще даже не накрасилась, чувак.

The first time he hit me was eighth grade, because I wore makeup to school.

Первый раз он ударил меня, когда я была в восьмом классе и накрасилась перед школой.

And mom came in and said I was wearing too much makeup.

А мама сказала, что я слишком накрасилась.

So I... I put on some makeup and the least old clothes I could find and I went to a bar.

Так что... я немного накрасилась, надела наименее старые вещи, и пошла в бар.

Is that why you're wearing makeup today?

Значит, вот почему ты сегодня накрасилась?

Deb, the makeup artist, will take care of you from here.

Деб, гример, позаботиться о вас здесь.

This is Linda's costar and makeup artist.

Коллега Линды по площадке и гример.

Man, does Kline need a new makeup man, or what?

Мужик, Клейну нужен новый гример, или что?

So I get here, and Grandma immediately whisks me upstairs where her hairdresser and makeup artist are waiting to make a new me.

Я приезжаю туда, и бабушка немедленно втаскивает меня наверх где ее парикмахер и гример ждут, чтобы сделать новую меня

John Chambers, makeup!

Джон Чемберс, гример!

Girl, I have already pulled out my makeup kit...

Детка, я уже достала свою косметичку.

You guys, I left my makeup back on the bus.

Ребят, я забыла косметичку в автобусе.

You guys, I left my makeup back on the bus.

Ребята, я оставила косметичку в автобусе.

I once borrowed my sister's makeup for a costume contest.

Однажды я взял косметичку своей сестры для косплея.

You're still 8 and you're putting on your mother's makeup for the first time.

Тебе 8, и ты впервые залезла в мамину косметичку.

Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

Ну, визажист, который знал, что начать надо с брюшной полости.

Mackenzie Siler, hair and makeup.

Макензи Сайлер, парикмахер и визажист.

I'm not a makeup artist, but I could do better than that.

Милая, я не визажист, но и я бы лучше справился.

I'm a makeup artist with ten years' experience.

Я визажист с 10-летним стажем.

That woman who does your makeup?

Та девушка твой визажист?

The wife who never wears makeup and whose clothes smell like a hamper.

Жена, которая не красится, чья одежда пахнет черт знает чем.

Having a guy watch her while she does her makeup.

Когда парень наблюдает за тем, как она красится.

Why does she put on her makeup, do her hair, dress so nicely?

Зачем она красится, причесывается, одевается так красиво?

In the morning, he sat on the toilet seat and quietly watched her put on her makeup.

Утром он, присев на унитаз, молча наблюдал, как она красится.

You mean the one who wears makeup and dresses like a woman?

Это не тот, который красится и наряжается, как баба?

When we played Cowboys and Indians, he played the Indian's makeup artist.

Когда мы играли в Ковбоев и Индейцев, он играл визажиста индейцев.

While filming the movie, the puppet had its own makeup artist.

Во время съёмок фильма кукла имела своего собственного визажиста.

I thought it was about a makeup job.

Я думал, это о работе визажиста.

Can I get makeup over here, please?

Могу я получить визажиста сюда, пожалуйста?

He has worked as a makeup artist and stylist for Vogue, Harper's Bazaar, Marie Claire, Victoria's Secret, Revlon, and CoverGirl.

Мануэль работал в качестве визажиста и стилиста для «Vogue», «Harper's Bazaar», «Marie Claire», «Victoria's Secret», «Revlon» и «CoverGirl».