| Now I can help anyone find makeup for their skin tone. | Теперь я могу помочь подобрать макияж любому для их тона кожи. |
| Head down to the toilet and remove the makeup right now. | Иди в туалет и смой макияж сейчас же. |
| I was hired to do her makeup for an event that she was performing at. | Меня наняли, чтобы делать ей макияж на мероприятия, где она появляется. |
| put on some makeup, since you're rather pale. | сделаете себе макияж, чтобы не быть такой бледной. |
| After that, hair and makeup. | Потом прическа и макияж. |
| Witness her makeup corner - untouched. | Посмотрите, ее косметика не тронута. |
| I heard he's an albino, but he covers it with makeup. | Говорят, он альбинос, но косметика это скрывает. |
| How did your makeup get on his hand? | А как твоя косметика оказалась на его руках? |
| Wendy! Do you have my makeup? | У тебя моя косметика? |
| His genetic makeup is highly unusual. | Его генетическая косметика очень необычна. |
| Makeup, wet 'em down. | Грим, смочите их. Будто они потные. |
| Hair and makeup, hair and makeup, hair and makeup, hair and makeup, hair and makeup! | Прически и грим, причёски и грим, причёски и грим, причёски и грим, причёски и грим! |
| Smith, you need to get into wardrobe and makeup. | Смит, тебе надо приодеться и наложить грим. |
| Missing hairpin and makeup. | Пропавшая заколка и грим. |
| Oscar-winning makeup artist John Chambers was awarded the C.I.A.'s Intelligence Medal, its highest civilian honor. | Лауреат премии Оскар за грим Джон Чеймберс был награждён Звездой Разведки ЦРУ. |
| Mr. KJAERUM found it interesting that the makeup of the police force reflected the structure of Lithuanian society. | Г-н КЬЕРУМ с интересом узнал, что состав полицейских сил отражает структуру литовского общества. |
| Population and makeup of pedagogical workers in general- education schools (individuals) | Численность и состав педагогических работников общеобразовательных школ (чел.) |
| The demographic makeup of the Barbadian population is based on the circumstances of its history. | Демографический состав населения Барбадоса обусловлен особенностями истории острова. |
| The racial makeup of the CDP was 11.00% White and 89.00% Native American. | Расовый состав CDP составлял 11,00% белых и 89,00% коренных американцев. |
| The main aim was to ensure that the police reflected the makeup of society. | Главная цель заключалась в том, чтобы состав полиции отражал структуру общества. |
| And leave them for me in the hair and makeup room. | И оставь их для меня в гримерной. |
| So I was doing my usual security sweep, and I found this in the models' makeup trailer this morning. | Я проводил обычную проверку, и нашел это в гримерной моделей этим утром. |
| The judge needs to be in makeup. | Судье необходимо быть в гримерной. |
| He's probably in makeup. | Он, наверное, в гримерной. |
| I will be in makeup. | Я буду в гримерной. |
| The meteors somehow alter cellular makeup? | Метеориты каким-то образом изменяют строение клеток? |
| Prior to Levins' work, population genetics had assumed the environment to be constant, while mathematical ecology assumed the genetic makeup of the species involved to be constant. | До работы Левиса, популяционная генетика полагала, что окружающая среда сохраняет постоянство, в то время как математическая экология полагала, что постоянным является генетическое строение видов. |
| This program version includes tools from Makeup Guide Lite and Cosmetic Guide Lite. | Эта версия программы включает инструменты из Makeup Guide Lite и Cosmetic Guide Lite. |
| Beauty Guide combines tools from MakeUp Guide and Cosmetic Guide and includes animated demo samples of photo editing from both programs. | Эта программа объединяет инструменты из MakeUp Guide и Cosmetic Guide, что расширяет Ваши возможности по изменению фото. |
| The Lipstick tool is also available in our free Lite versions, MakeUp Guide Lite and Beauty Guide Lite. | Этот инструмент доступен и в бесплатных версиях программ MakeUp Guide Lite и Beauty Guide Lite. |
| Makeup Guide Lite - free version of the makeup photo editor. | Makeup Guide Lite - бесплатная версия программы макияжа для фото. |
| Apply eye makeup using these tools: Eye color, Eye shadows and Eye pencil. | Макияж глаз осуществляется инструментами: Цвет глаз, Тени и Подводка. Первый инструмент доступен и в бесплатных версиях программ MakeUp Guide Lite и Beauty Guide Lite. |
| You'd be so beautiful if you knew how to do your makeup. | Ты была бы такой красивой если бы умела краситься. |
| Making faces, putting on makeup. | Корчить рожи, краситься. |
| On Monday, I start wearing makeup. | С понедельника начинаю краситься. |
| They let you have makeup in this place? | Вам здесь разрешают краситься? |
| No, they just wear makeup. | Нет, они просто любят краситься под "Май химикал". |
| So I can wear makeup and act perfect all night? | Чтобы накраситься и весь вечер идеально себя вести? |
| Why did you suddenly want to put on makeup | Почему ты так вдруг решила накраситься? |
| All right, let's you put some makeup on and get right down to The Clam! | Отлично, почему бы тебе не накраситься и мы пойдём в Устрицу! |
| Now you might think pretending to buy makeup so you can use all the free testers is dishonest, but I prefer the term resourceful. | Наверняка вы думаете, что притворяться, что покупаешь косметику, чтобы бесплатно накраситься тестерами, - нечестно, но я предпочитаю термин "изобретательность". |
| My makeup, I need to do my makeup. | Мой мэйкап, мне нужно накраситься. |
| And mom came in and said I was wearing too much makeup. | А мама сказала, что я слишком накрасилась. |
| Just do not get enough sleep, no makeup! | Просто не выспалась, не накрасилась! |
| I haven't gotten dressed, and I haven't even put on makeup. | Я еще не оделась и даже не накрасилась. |
| Look, I'm wearing makeup. | Видишь, я накрасилась взяла портфель. |
| I just put on a little makeup... that was only tested on humans. | Я всего лишь немного накрасилась, косметикой, тестированной на людях. |
| Deb, the makeup artist, will take care of you from here. | Деб, гример, позаботиться о вас здесь. |
| This is Linda's costar and makeup artist. | Коллега Линды по площадке и гример. |
| Man, does Kline need a new makeup man, or what? | Мужик, Клейну нужен новый гример, или что? |
| So I get here, and Grandma immediately whisks me upstairs where her hairdresser and makeup artist are waiting to make a new me. | Я приезжаю туда, и бабушка немедленно втаскивает меня наверх где ее парикмахер и гример ждут, чтобы сделать новую меня |
| Oscar-winning makeup artist John Chambers was awarded the C.I.A.'s Intelligence Medal, its highest civilian honor. | Гример Джон Чемберс, лауреат «Оскара», получил медаль ЦРУ. |
| Girl, I have already pulled out my makeup kit... | Детка, я уже достала свою косметичку. |
| I once borrowed my sister's makeup for a costume contest. | Однажды я взял косметичку своей сестры для косплея. |
| You're still 8 and you're putting on your mother's makeup for the first time. | Тебе 8, и ты впервые залезла в мамину косметичку. |
| There's nothing here that looks like a makeup bag. | Ничего похожего на косметичку нет. |
| I'm going out right after work, so I went to grab my makeup from my car, and I happen to like gum. | Я вышла сразу после работы, захватила в машине косметичку, и я люблю жвачку. |
| Mackenzie Siler, hair and makeup. | Макензи Сайлер, парикмахер и визажист. |
| I'm a makeup artist with ten years' experience. | Я визажист с 10-летним стажем. |
| That woman who does your makeup? | Та девушка твой визажист? |
| In the city, Divine assembled a group of friends that came to be known as his "New York family": designer Larry LeGaspi, makeup artist Conrad Santiago, Vincent Nasso, and dresser Frankie Piazza. | В Нью-Йорке он завел себе компанию друзей, которую прозвал «нью-йоркская семья», туда входили дизайнер Ларри Легаспи, визажист Конрад Сантьяго, Винсент Нассо и костюмер Фрэнки Пьяцца. |
| This is your speech writer, joke writer, spin doctor makeup man and personal trainer. | Этот будет писать обращения, этот шутки это эксперт по связям с общественностью это визажист и персональный тренер. |
| Having a guy watch her while she does her makeup. | Когда парень наблюдает за тем, как она красится. |
| Why does she put on her makeup, do her hair, dress so nicely? | Зачем она красится, причесывается, одевается так красиво? |
| In the morning, he sat on the toilet seat and quietly watched her put on her makeup. | Утром он, присев на унитаз, молча наблюдал, как она красится. |
| Clarissa uses makeup too. | Кларисса так же красится. |
| And so what if she doesn't wear makeup? - we like her better that way! | И ничего страшного в том, что она не красится. |
| When we played Cowboys and Indians, he played the Indian's makeup artist. | Когда мы играли в Ковбоев и Индейцев, он играл визажиста индейцев. |
| While filming the movie, the puppet had its own makeup artist. | Во время съёмок фильма кукла имела своего собственного визажиста. |
| I thought it was about a makeup job. | Я думал, это о работе визажиста. |
| Can I get makeup over here, please? | Могу я получить визажиста сюда, пожалуйста? |
| And besides, you want to be a singer, you have to pay for studio time, for head shots, for... for hair, for makeup. | Кроме того, если ты хочешь стать певицей, тебе придется платить за студию, фотосессии, за... стилиста, визажиста. |