| By 1804, the English dye maker George Field had introduced new techniques known as lake madder, that extended the use of the tincture to paints. | К 1804 г. английский производитель Джордж Филд предложил новую технологию, расширившую использование оттенков пурпура для живописи. |
| During July 2013 the Wall Street Journal reported Hero MotoCorp, a maker of high-end street motorcycles bought a 49.2% stake in Erik Buell Racing LLC, for $25 million. | В июле 2013 года издание «Wall Street Journal» сообщило о том, что компания «Hero MotoCorpruen» - производитель дорогих мотоциклов high-end класса приобрела 49,2 % акций «Erik Buell Racing» за 25 миллионов долларов. |
| Wheels India, part of the TVS group companies, and leading Indian tyre maker, MRF, are supplying the original equipment wheels and tyres for Tata Motors' pint-sized ultra-mini the Nano. | Компания Wheels India, принадлежащая группе компаний TVS, а также индийский производитель шин MRF будут поставлять колеса и шины для первичной комплектации супер мини-кара от Tata Motors - Nano. |
| Oleg Veter will succeed Olga Naumova as chief executive officer of Russian wire and wire products maker Severstal-metiz from 12 May, the company tells Steel Business... | Производитель металлических изделий завод "Днепрометиз" (Днепропетровск) ввел в эксплуатацию 8 волочильных станов производства Mario Frigerio (Италия) по выпуску... |
| July saw American industrial production jump by half a percent, while Intel, the big microprocessor maker, is reporting very strong growth in demand for its key products, suggesting that business investment spending is finally accelerating. | В июле наблюдался скачок промышленного производства на полпроцента, и компания Intel, крупнейший производитель микропроцессоров, сообщила о сильном увеличении спроса на свои основные изделия, что позволяет сделать предположение о том, что наконец-то произошло ускорение роста расходов, связанных с инвестированием в производство. |
| The French gauge was devised by Joseph-Frédéric-Benoît Charrière, a 19th-century Parisian maker of surgical instruments, who defined the "diameter times 3" relationship. | Французскую шкалу предложил в XIX веке Жозеф-Фредерик-Бенуа Шаррьер (Joseph-Frédéric-Benoît Charrière), парижский производитель медицинских инструментов, именно он определил отношение "диаметр умножить на 3". |
| Based in Dalian and capitalized at about \2.3 billion, the industrial air-conditioning and refrigeration equipment manufacturer employs about 1,800 people.A Sanyo spokeswoman said the Japanese electronics maker has no plans to increase its holdings in its Chinese partner from the current 30%. | Расположенная в Далиане, с капиталом в \2.3 миллиарда, эта компания производитель кондиционеров и холодильного оборудования стала работодателем более чем 1,800 человек. Представительница Sanyo заявила, что японский производитель электроники не собирается увеличивать свои текущие вложения в размере 30 процентов в китайского партнера. |
| Hualing, a well known AC maker in Southern China, has established Hualing Central Air-conditioning Equipment Co., Ltd. to make full-scale entry into commercial AC business. The first round of investment was 50 million yuan (US$6 million). | Hualing, хорошо известный южно-китайский производитель кондиционеров воздуха, основал Hualing Central Air-conditioning Equipment Co., Ltd. с целью начала полноценной кампании по завоеванию рынка КВ. |
| Tata Chemicals, the maker of the device, produced this portable, robust device for an initial cost of $24 dollars and $4 dollars for the replacement filter. | Производитель этого аппарата компания "Тата кемикалз" установила на это портативное надежное устройство первоначальную цену в 24 доллара и 4 доллара за запасной фильтр. |
| In 1994, Breggin said that Eli Lilly and Company (maker of the antidepressant Prozac) attempted to discredit him and his book Talking Back to Prozac by linking him to the Church of Scientology and labeling his views as "Neo-Scientology". | В 1994 году П. Бреггин утверждал, что Эли Лилли (фармацевтическая компания - производитель антидепрессанта прозак) пыталась дискредитировать его и его книгу «Мой ответ прозаку», заявляя о его связи с Церковью саентологии и назвав его взгляды «нео-саентологией». |
| According to the recent report in China Securities News, Hisense, a major home appliance maker in China, announced that the number of Hisense brand refrigerators produced/sold in 2003 showed 150% increase over the previous year. | Согласно недавнему отчету Агентства Ценных Бумаг Китая, Hisense, ведущий производитель бытовой техники Китая, объявил о том, что число фирменных рефрижераторов Hisens, произведенных/проданных в 2003, превысило 150% по сравнению с прошлым годом. |
| What is the name of your maker, Serve U.S., E.Z. Living | Кто твой производитель, "Серв Ю.С", "И.З Жизнь", |
| Pat Mustard, there are some very hairy babies around and I think you are the hairy baby maker! | Я знаю, что происходит, Пат Мастард. На острове Крагги появилось много волосатых младенцев и я считаю, что ты и есть производитель волосатых младенцев! |
| Wood: This is a car maker that defines itself in three words... | Этот производитель описывает себя в трех словах... |
| Heavily in debt, the manufacturer was bought by Malaysian car maker Proton in December 2004 for €70 million. | Тем не менее, оказавшийся в долгах производитель в 2004 году был куплен за 70 миллионов евро малайзийским автомобилестроительным концерном Proton. |
| Hippolyte Pixii (1808-1835) was an instrument maker from Paris, France. | Ипполит Пикси (Hippolyte Pixii) (1808-1835) - производитель инструментов в Париже. |
| It was owned by the Ward family until July 14, 2014, when the Swiss chocolate maker Lindt bought Russell Stover Candies. | Владельцем компании оставалась семья Уорд до 14 июля 2014 года, когда швейцарский производитель шоколада «Lindt» купил компанию «Russell Stover Candies». |
| white angel blinkie blinkie maker commercial use Commercial Use Promotion! | Белый ангел blinkie blinkie производитель коммерческого использования коммерческого использования Акция! |
| He recorded this sonata before 1912 on piano rolls for Hupfeld-Phonola, a German maker of Player Pianos. | Он записал эту сонату до 1912 года на фортепиано для Hupfeld-Phonola (немецкий производитель Player Piano). |
| So far, a Korean kimchi refrigerator maker has been importing/selling Haier's home appliances on OEM basis. | Пока что корейский производитель холодильников Kimchi импортировал/производил бытовую технику Haier на основе комплектного оборудования. |
| French tire maker Michelin said on Wednesday it had raised its stake in South Korean peer Hankook Tire to 8.9% from 6%. | Компания Goodyear/Dunlop заявила о сотрудничестве с Национальным Агенством по улучшению работы полиции Великобритании. В рамках договора производитель шин обеспечит своей продукцией более 50 полицейских подразделений по всей стране. |
| Panhard, which had concluded the 1930s as the producer of large stylish expensive cars, was reinvented as a volume maker of small cars with aluminium bodies. | Компания Панар, в 1930-е годы известная как производитель огромных, модных и, соответственно, дорогих автомобилей, перепрофилировалась в законодателя мод сегмента небольших автомобилей с алюминиевым кузовом. |