| And you are just as responsible for it as my maker is. | И ты также ответственен за это, как и мой создатель. |
| Great Maker, forgive us all, he is mad. | Великий Создатель, прости нас всех, он совершенно рехнулся. |
| Maker of men and beasts and herbs. | Создатель людей, зверей и трав. |
| You're not my maker. | Ты не мой создатель. |
| That doesn't matter, if anyone believes or not, you just have to believe as a maker, you have to in the script Mukesh! Call me Mike, everyone in Hollywood does, | Это не дело, если кто-то верит или нет, ты точно веришь, как создатель, 1194 01:56:07,626 - > 01:56:09,025 ты в атмосфере этого, Мухеш! |
| Why has Britain's last train maker recently laid off half its workforce? | Почему последний британский производитель поездов недавно уволил половину своих работников? |
| Guitar maker C.F. Martin & Co., based in Nazareth, Pennsylvania, created a line of inexpensive guitars in 1970 to compete with the increasing number of imported guitars from Japan and elsewhere. | В 1970 году производитель гитар C.F. Martin & Co. из города Назарет, штат Пенсильвания, создал линейку недорогих гитар, призванную составить конкуренцию набирающим популярность импортным инструментам из Японии и других стран. |
| Wheels India, part of the TVS group companies, and leading Indian tyre maker, MRF, are supplying the original equipment wheels and tyres for Tata Motors' pint-sized ultra-mini the Nano. | Компания Wheels India, принадлежащая группе компаний TVS, а также индийский производитель шин MRF будут поставлять колеса и шины для первичной комплектации супер мини-кара от Tata Motors - Nano. |
| July saw American industrial production jump by half a percent, while Intel, the big microprocessor maker, is reporting very strong growth in demand for its key products, suggesting that business investment spending is finally accelerating. | В июле наблюдался скачок промышленного производства на полпроцента, и компания Intel, крупнейший производитель микропроцессоров, сообщила о сильном увеличении спроса на свои основные изделия, что позволяет сделать предположение о том, что наконец-то произошло ускорение роста расходов, связанных с инвестированием в производство. |
| Panhard, which had concluded the 1930s as the producer of large stylish expensive cars, was reinvented as a volume maker of small cars with aluminium bodies. | Компания Панар, в 1930-е годы известная как производитель огромных, модных и, соответственно, дорогих автомобилей, перепрофилировалась в законодателя мод сегмента небольших автомобилей с алюминиевым кузовом. |
| He said he was the ghost maker. | Он сказал, что он творец призраков. |
| At some unknown point, Kosmos becomes insane and assumes a mortal form, now calling itself the Maker. | Где-то на краю Вселенной Космос сходит с ума и принимает смертную форму, называя себя Творец. |
| Eliyahu, the covenant maker. | Элиягу, творец обряда. |
| "The Madness Maker didn't play for the joy of winning,"just the fear of losing. | Творец Безумия играл не ради победы, а из страха проиграть. |
| He and the Dream Maker are old friends and often help support each other. | Он и Творец сновидений часто поддерживают друг друга, так как являются старыми друзьями. |
| Mr. Maker wishes to enter a plea of guilty on all accounts. | Мистер Мейкер признает себя виновным по всем обвинениям. |
| Dustin Maker's pled guilty to the crime for which he was charged. | Дастин Мейкер признал себя виновным по всем представленным обвинениям. |
| Mr. Maker, do you understand the charges brought against you? | Мистер Мейкер, вам понятны выдвинутые против вас обвинения? |
| On 3 April 2016, Maker declared his intentions to enter the 2016 NBA draft, a decision that required a ruling from the NBA to determine his eligibility. | З апреля 2016 года Мейкер объявил об участии в Драфте НБА 2016 года, однако вопрос о его участии должна была учесть НБА на основании существующих правил. |
| Maker lives in Outer Richmond, poor kid. | (ЖЕН) Мейкер живет в Ричмонде, он из бедной семьи. |
| To use bombs, you need a bomb maker, and Raul here is the best of the best. | А для бомб нужен изготовитель бомб, а Рауль в этом лучший из лучших. |
| MICHEL NATIVEL, 38, TOW MAKER | МИШЕЛЬ НАТИВЕЛЬ, 38 ЛЕТ, ИЗГОТОВИТЕЛЬ ПОВОЗОК |
| I'm guessing a bomb maker messed up. | Думаю изготовитель бомб напортачил. |
| Edward Troughton FRS FRSE FAS (October 1753 - 12 June 1835) was a British instrument maker who was notable for making telescopes and other astronomical instruments. | Эдвард Траутон (англ. Edward Troughton, октябрь 1753 - 12 июня 1835) - британский инженер-конструктор и изготовитель инструментов, более всего известный изготовлением телескопов и других астрономических приспособлений. |
| The bomb maker used the base of a small light bulb. | Изготовитель бомбы за основу взял небольшую лампочку. |
| He graduated from the Kiev Academy of Media Arts, majoring in Digital Film Maker. | Окончил курсы в Киевской Академии Медиа Искусств, по специальности Digital Film Maker. |
| The packages do feature a short article from Melody Maker written by Richard Williams, originally published on October 6, 1971. | На упаковке был помещена небольшая статья из Melody Maker, написанная Ричардом Уильямсом, первоначально опубликованная 6 октября 1971 года. |
| The album came second in NME, Melody Maker, Rolling Stone, Village Voice, Spin and Uncut. | Помимо этого, альбом занял второе место в аналогичных рейтингах изданий NME, Melody Maker, Rolling Stone, Village Voice, Spin и Uncut. |
| Jonatan Söderström is an indie game developer, who previously developed games in the Game Maker engine as a hobby. | Юнатан Сёдерстрём, разработчик инди-видеоигр, ранее разрабатывал игры в Game Maker в качестве хобби. |
| It enjoyed a positive critical reception on release in late 1977, Melody Maker and NME both naming it "Album of the Year". | Выпущенный в конце 1977 года, «Heroes» получил положительные отзывы критиков; журналы Melody Maker и New Musical Express оба удостоили его титула «альбом года». |
| This is criminal case 0329215, the state of California vs. Dustin Maker. | Рассматривается дело номер 0329215, штат Калифорния против Дастина Мейкера. |
| You remember where you were when the Dustin Maker verdict came in? | Ты помнишь где ты был когда объявили приговор по делу Дастина Мейкера? |
| On February 7, 2019, Mirotić was traded to the Milwaukee Bucks in a three-team trade involving Jason Smith, Stanley Johnson, and Thon Maker. | 7 февраля 2019 года был обменян в Милуоки Бакс в рамках трёхсторонней сделки с участием Джейсона Смита, Стенли Джонсона и Тона Мейкера. |
| I'm Dustin Maker's lawyer. | Я адвокат Дастина Мейкера. |
| Maker residence is clear. | В доме Мейкера никого. |
| Thought I read your obit in "Melody Maker" years ago. | По-моему, я читал ваш некролог в "Мелоди Мэйкер" годы назад. |
| And what were your impressions of Mr. Maker when you met him? | Какое впечатление произвёл на Вас мистр Мэйкер, когда вы познакомолись? |
| The military base from which your son and Mr. Maker stole the stun grenades used in the attacks. | Базе, с которой Ваш сын и мистер Мэйкер украли светошумовые гранаты, которые использовали против полиции? |
| I did. Mr. Maker and Mr. Rentman used modified AR-15 rifles on the school bus. | Мистер Мэйкер и мистер Рэнтман устроили стрельбу в автобусе из модифицированых винтовок Эй-Ар-15. |
| So you think Mr. Maker was using Alfie for his stuff. | То есть Вы считаете, что мистер Мэйкер общался с Алфи из-за его вещей? |
| We have begun organizing makers at our Maker Faire. | Мы начали организовывать таких людей на нашей выставке Макёг Faire. |
| Bisognin was signed to Maker Studios' sub-network, The Platform. | Бизоньин является участницей платформы Макёг Studio's sub-network. |
| He announced to the Riga City Council candidates' list maker, Vice Andris Ārgalis. | Он объявил Рижской думы кандидатов списка Макёг, заместитель Андрис Аргалис. |
| I met Andrew at one of our community meetings putting together Maker Faire. | Я познакомился с ним на одном из наших собраний, где мы планировали очередную выставку Макёг Faire. |
| You'll say "kamber," then you'll go, "maker," and all that, and then you can unstick yourself. | Первое, что приходит на ум - «Ьгёак» [англ. сломать], потом «макёг» [англ. «творец»], и всё в этом духе, и только потом людям удаётся отойти от неверного ответа. |
| I just came by to pick up my label maker. | Я пришла, чтобы забрать мою машинку для наклеек. |
| Well, didn't he re-gift the label maker? | А разве он не передарил машинку для наклеек? |
| But what about the label maker? | Что насчет машинки для наклеек? |
| Is this a label maker? | Это машинка для наклеек? |
| Take Whatley's label maker. | Возьми эту машинку для наклеек, что дал Уитли. |
| In November 2008 she played Anna, the puppet maker, in the stage production On Emotion. | В ноябре 2008 года она сыграла Анну, кукольного мастера, в постановке «На эмоциях». |
| unaffectionate... daughter... of a blind Lithuanian violin maker. | замкнутой... дочерью... слепого скрипичного мастера из Литвы. |
| Yes, the maker's mark. | Да, пометка мастера. |
| It is a comedic story often breaking the fourth wall, that involves a firework maker in medieval Edo and his efforts to build a rocket to carry an alien back to her people on the moon. | Это комедийная история про мастера фейерверков в древнем Эдо и его попытки построить ракету, способную доставить инопланетную девушку обратно к её народу на луну. |
| After being fired from the waxworks in the first episode, Amberley suggests Rufus applies to be the Dream Maker's assistant, as he is perfectly qualified for it because of his constant daydreaming. | После того как в первой серии мультсериала его уволили с работы по лепке фигур из воска, Эмберли советует Руфусу стать ассистентом Мастера сновидений, так как он полностью пригоден к этой должности благодаря свои постоянным дневным грёзам. |