| Perhaps it was a maker in the outlying territories. | Возможно, его создатель пришел из дальних земель. |
| All right, so, y-your maker is set up to feed around here, right? | Ладно, итак, твой создатель планирует питаться в этих местах, верно? |
| I, Supreme Maker, know which role suits you. | Я, Высший Создатель, знаю, какие роли вам подходят. |
| Great Maker, what happened to you? | Великий Создатель, что с вами стряслось? |
| Our bomb maker's in the wind. | Создатель бомбы словно растворился. |
| I'd say we found the maker of our poison. | Я бы сказал, мы нашли нашего производитель яда. |
| In a traditional process, the maker skips the fermentation step and immediately hangs the salami in a cool, humid curing environment. | При традиционном процессе производитель пропускает шаг брожения и сразу развешивает салями в прохладном и влажном помещении для отвердевания. |
| Savannah is also home to the Gulfstream Aerospace company, maker of private jets, as well as various other large industrial interests. | В Саванне также расположена Gulfstream Aerospace Corporation, производитель частных самолетов, и других крупных промышленных изделий. |
| Hanson, a maker of electric guitars and electric guitar and bass pickups and electronics, had been Lakland's primary supplier of bass pickups and preamp products since 2005. | Hanson, производитель электрогитар, звукоснимателей и прочей электроники, был основным поставщиком для Lakland с 2005 года. |
| Hualing, a well known AC maker in Southern China, has established Hualing Central Air-conditioning Equipment Co., Ltd. to make full-scale entry into commercial AC business. The first round of investment was 50 million yuan (US$6 million). | Hualing, хорошо известный южно-китайский производитель кондиционеров воздуха, основал Hualing Central Air-conditioning Equipment Co., Ltd. с целью начала полноценной кампании по завоеванию рынка КВ. |
| Eliyahu, the covenant maker. | Элиягу, творец обряда. |
| I am a star maker! | Я - творец звёзд! |
| He and the Dream Maker are old friends and often help support each other. | Он и Творец сновидений часто поддерживают друг друга, так как являются старыми друзьями. |
| However, if there is no such spark in man, but all the sparks of his essence clothe in bestowal of contentment upon their Maker, then it is neither absent nor dead. | А когда получает намерение творения, и Творец получает от него наслаждение, поскольку выполняется Его желание, находим, что суть человека облачается в желание доставить наслаждение Творцу, и удостаивается абсолютной вечности уже как сущность Его. |
| Maker of all that is pure and good, we release this girl from the evil that possesses her. | Владыка света и творец сущего, узри! Отец наш! Освобождаем мы деву от зла. |
| Mr. Maker wishes to enter a plea of guilty on all accounts. | Мистер Мейкер признает себя виновным по всем обвинениям. |
| Dustin Maker, you chose to waive your rights to a jury trial. | Дастин Мейкер, вы решили отказаться от своего права на суд присяжных. |
| After everything, though, that has happened to the victims' families and to the city, isn't this a breach of justice not having Dustin Maker tried by a jury of the people? | После всего, через что пришлось пройти семьям жертв и всему городу, разве то, что Дастин Мейкер не предстанет перед судом присяжных это не нарушение принципов правосудия? |
| On 5 September 2014, Maker and his brother enrolled at the Athlete Institute in Mono, Ontario where Edward Smith was already an assistant coach. | 5 сентября 2014 года Мейкер и его брат переехали в Моно, штат Онтарио, Канада, где присоединились к Институту спорта города Моно, в котором в качестве помощника главного тренера работал Эдвард Смит. |
| Once in the United States, Maker attended two schools in Louisiana, including Metairie Park Country Day School, before finally settling down at Carlisle School in Martinsville, Virginia. | В США Мейкер посещал две школы в Луизиане, в частности, Метэйри Парк Каунти Дэй, но в итоге выбрал Карлайсл в Мартинсвилле, штат Вирджиния. |
| MICHEL NATIVEL, 38, TOW MAKER | МИШЕЛЬ НАТИВЕЛЬ, 38 ЛЕТ, ИЗГОТОВИТЕЛЬ ПОВОЗОК |
| Actually, I'm more of an arms maker. | Вообще-то я скорее изготовитель оружия. |
| The butcher, the baker, the candlestick maker, all fake. | Мясник, булочник, изготовитель подсвечников, все они - фальшивки. |
| You're the best bed maker I know. | Ты самый лучший изготовитель постелей. |
| Under the applicable law of agency, the maker of an offer addressed to an agent may be bound by the acceptance of the principal. | В одном решении заявляется, что вопрос об определении того, кто является стороной договора - изготовитель или его дистрибьютор, - регулируется пунктом 1 статьи 14, а не агентским правом. |
| Often popular UTAU mascots like Kasane Teto appear in VOCALOID-based media such as Maker Hikōshiki Hatsune Mix. | Часто популярные маскоты Utau как Kasane Teto, появляются в таких Vocaloid-СМИ, как Maker Hikōshiki Hatsune Mix. |
| Melody Maker described the result as "a kaleidoscope of sound and imagery, new forms, and content, flashing before our eyes". | Рецензент Melody Maker назвал результат «калейдоскопом звука, образов, новых форм, нового содержания, мелькающих перед глазами»... |
| Melody Maker placed the album at number six on their list of "Albums of the Year for 1993" calling it "a fantastic debut". | Melody Maker поместил диск на шестое место в своём списке «Альбомы 1993 года», назвав его «фантастическим дебютом». |
| Melody Maker made "O.U" a single of the week alongside "The Drowners" by Suede, a prominent new band. | Melody Maker сделал «O.U» синглом недели вместе c песней «The Drowners» группы Suede. |
| In Green's opinion, the Melody Maker's estimate was understated by £20,000, and that "once you'd even got it recorded and mixed, the very act of compiling, EQ-ing, etcetera took weeks on its own." | Грин, напротив, утверждал, что Melody Maker недооценили стоимость альбома на 20 тысяч фунтов: «Даже после того, как всё было записано и смикшировано, сам процесс компиляции, эквалайзинга (англ.)русск. и так далее занял несколько недель». |
| Therefore... it is my judgment that the defendant, Dustin Maker, is sentenced to death. | Таким образом... я приговариваю подсудимого, Дастина Мейкера, к смертной казни. |
| You remember where you were when the Dustin Maker verdict came in? | Ты помнишь где ты был когда объявили приговор по делу Дастина Мейкера? |
| On February 7, 2019, Mirotić was traded to the Milwaukee Bucks in a three-team trade involving Jason Smith, Stanley Johnson, and Thon Maker. | 7 февраля 2019 года был обменян в Милуоки Бакс в рамках трёхсторонней сделки с участием Джейсона Смита, Стенли Джонсона и Тона Мейкера. |
| I'm Dustin Maker's lawyer. | Я адвокат Дастина Мейкера. |
| He may win the Maker trial and then end up cracking a police-corruption ring, like, within days of each other. | Он может выиграть дело Мейкера а через пару-тройку дней раскрыть дело о взятках в полиции. |
| Thought I read your obit in "Melody Maker" years ago. | По-моему, я читал ваш некролог в "Мелоди Мэйкер" годы назад. |
| And how did Mr. Maker find out you worked there? | А как же мистер Мэйкер узнал, что Вы там работаете? |
| The military base from which your son and Mr. Maker stole the stun grenades used in the attacks. | Базе, с которой Ваш сын и мистер Мэйкер украли светошумовые гранаты, которые использовали против полиции? |
| So you think Mr. Maker was using Alfie for his stuff. | То есть Вы считаете, что мистер Мэйкер общался с Алфи из-за его вещей? |
| Melody Maker claimed that the album made one "sit up and take notice of what is happening here, right under your nose." | Газета «Мелоди Мэйкер» заявила по поводу альбома следующее: «вы будете приятно удивлены тому, что происходит здесь, прямо у вас под носом». |
| We have begun organizing makers at our Maker Faire. | Мы начали организовывать таких людей на нашей выставке Макёг Faire. |
| Well I'm going to show you a group of makers from Maker Faire and various places. | Я собираюсь показать вам нескольких создателей с выставки Макёг Faire и других мест. |
| Bisognin was signed to Maker Studios' sub-network, The Platform. | Бизоньин является участницей платформы Макёг Studio's sub-network. |
| He announced to the Riga City Council candidates' list maker, Vice Andris Ārgalis. | Он объявил Рижской думы кандидатов списка Макёг, заместитель Андрис Аргалис. |
| You'll say "kamber," then you'll go, "maker," and all that, and then you can unstick yourself. | Первое, что приходит на ум - «Ьгёак» [англ. сломать], потом «макёг» [англ. «творец»], и всё в этом духе, и только потом людям удаётся отойти от неверного ответа. |
| I just came by to pick up my label maker. | Я пришла, чтобы забрать мою машинку для наклеек. |
| Well, didn't he re-gift the label maker? | А разве он не передарил машинку для наклеек? |
| But what about the label maker? | Что насчет машинки для наклеек? |
| Is this a label maker? | Это машинка для наклеек? |
| Take Whatley's label maker. | Возьми эту машинку для наклеек, что дал Уитли. |
| In November 2008 she played Anna, the puppet maker, in the stage production On Emotion. | В ноябре 2008 года она сыграла Анну, кукольного мастера, в постановке «На эмоциях». |
| unaffectionate... daughter... of a blind Lithuanian violin maker. | замкнутой... дочерью... слепого скрипичного мастера из Литвы. |
| Yes, the maker's mark. | Да, пометка мастера. |
| Pildit (voiced by Derek Wright): The leader of the Wuts and The Dream Maker's most trusted ally, he is often called upon to defend the Land of Dreams from Zordrak's forces. | Пилдит (англ. Pildit) - лидер вутов и наиболее доверенный союзник Мастера сновидений, его также часто вызывают на защиту Страны снов от сил Зордрака. |
| After being fired from the waxworks in the first episode, Amberley suggests Rufus applies to be the Dream Maker's assistant, as he is perfectly qualified for it because of his constant daydreaming. | После того как в первой серии мультсериала его уволили с работы по лепке фигур из воска, Эмберли советует Руфусу стать ассистентом Мастера сновидений, так как он полностью пригоден к этой должности благодаря свои постоянным дневным грёзам. |