| You accept the impossibility of such a feeling, whereas the angel maker is still chasing it. | Вы принимаете невозможность этого чувства, в то время, как создатель ангелов все еще гонится за ним. |
| And you are just as responsible for it as my maker is. | И ты также ответственен за это, как и мой создатель. |
| Later the same year he joined the board of directors of Danger, Inc., the maker of the Hip Top. | Позже, в том же году Возняк стал членом совета директоров в Danger Inc., создатель Hip Top'а (aka SideKick от T-Mobile). |
| I believed my maker, Godric, was such a vampire, but he was weak. | Я полагал, что мой создатель, Годрик, был таким, но он был... слаб. |
| Your leader and maker! | Ваш лидер и создатель! |
| The largest maker, Zhuhai Gree, does not yet increase their product prices, since they can absorb the material cost increases by the internal efforts thanks to the large enough scale of production. | Самый большой производитель, Zhuhai Gree пока не увеличивает цены на свою продукцию, так как может взять на себя увеличение стоимости сырья благодаря большим объемам производства. |
| By 1804, the English dye maker George Field had introduced new techniques known as lake madder, that extended the use of the tincture to paints. | К 1804 г. английский производитель Джордж Филд предложил новую технологию, расширившую использование оттенков пурпура для живописи. |
| During July 2013 the Wall Street Journal reported Hero MotoCorp, a maker of high-end street motorcycles bought a 49.2% stake in Erik Buell Racing LLC, for $25 million. | В июле 2013 года издание «Wall Street Journal» сообщило о том, что компания «Hero MotoCorpruen» - производитель дорогих мотоциклов high-end класса приобрела 49,2 % акций «Erik Buell Racing» за 25 миллионов долларов. |
| Tata Chemicals, the maker of the device, produced this portable, robust device for an initial cost of $24 dollars and $4 dollars for the replacement filter. | Производитель этого аппарата компания "Тата кемикалз" установила на это портативное надежное устройство первоначальную цену в 24 доллара и 4 доллара за запасной фильтр. |
| In 1994, Breggin said that Eli Lilly and Company (maker of the antidepressant Prozac) attempted to discredit him and his book Talking Back to Prozac by linking him to the Church of Scientology and labeling his views as "Neo-Scientology". | В 1994 году П. Бреггин утверждал, что Эли Лилли (фармацевтическая компания - производитель антидепрессанта прозак) пыталась дискредитировать его и его книгу «Мой ответ прозаку», заявляя о его связи с Церковью саентологии и назвав его взгляды «нео-саентологией». |
| I am an artist and a maker by nature. | Я художник и творец по своей натуре. |
| After the amnesiac Maker destroys a Shi'ar colony, the Imperial Guard manage to imprison it in the interstellar prison called the Kyln. | После того, как страдающий амнезией Творец уничтожил колонию Ши'ар, Имперской Гвардии удалось заключить его в межгалактическую тюрьму, называемую Килн. |
| I am a star maker! | Я - творец звёзд! |
| He and the Dream Maker are old friends and often help support each other. | Он и Творец сновидений часто поддерживают друг друга, так как являются старыми друзьями. |
| Maker of all that is pure and good, we release this girl from the evil that possesses her. | Владыка света и творец сущего, узри! Отец наш! Освобождаем мы деву от зла. |
| Maker is an Australian and South Sudanese citizen. | Мейкер имеет австралийское и южносуданское гражданство. |
| Mr. Maker, do you understand the charges brought against you? | Мистер Мейкер, вам понятны выдвинутые против вас обвинения? |
| Mr. and Mrs. Maker? | Мистер и миссис Мейкер? |
| Your Honor, Mr. Maker accepts all of the allegations and enhancements at this time and pleads guilty as charged. | Ваша честь, мистер Мейкер признает себя виновным по всем статьям обвинения. |
| On 3 April 2016, Maker declared his intentions to enter the 2016 NBA draft, a decision that required a ruling from the NBA to determine his eligibility. | З апреля 2016 года Мейкер объявил об участии в Драфте НБА 2016 года, однако вопрос о его участии должна была учесть НБА на основании существующих правил. |
| To try this one, the maker of it let me and my wife spend the night in the Manhattan showroom. | Чтобы испробовать, изготовитель разрешил мне и моей жене провести ночь в шоуруме на Манхэттене. |
| To use bombs, you need a bomb maker, and Raul here is the best of the best. | А для бомб нужен изготовитель бомб, а Рауль в этом лучший из лучших. |
| MICHEL NATIVEL, 38, TOW MAKER | МИШЕЛЬ НАТИВЕЛЬ, 38 ЛЕТ, ИЗГОТОВИТЕЛЬ ПОВОЗОК |
| Daphne, this is Carrie Breisler, my scone dealer and maker of this most excellent eclair. | Дафни, это Керри Брайслер, мой поставщик булочек... и изготовитель этого во всех отношениях превосходного эклера. |
| Edward Troughton FRS FRSE FAS (October 1753 - 12 June 1835) was a British instrument maker who was notable for making telescopes and other astronomical instruments. | Эдвард Траутон (англ. Edward Troughton, октябрь 1753 - 12 июня 1835) - британский инженер-конструктор и изготовитель инструментов, более всего известный изготовлением телескопов и других астрономических приспособлений. |
| He graduated from the Kiev Academy of Media Arts, majoring in Digital Film Maker. | Окончил курсы в Киевской Академии Медиа Искусств, по специальности Digital Film Maker. |
| On October 6, a new song titled "Party Maker" started to be promoted in TV commercials of Eisai's Chocola BB Sparkling. | 6 октября их новая песня «Party Maker» начала появляться в ТВ рекламе Eisai Chocola BB Sparkling. |
| Grunge attracted media attention in the United Kingdom after Pavitt and Poneman asked journalist Everett True from the British magazine Melody Maker to write an article on the local music scene. | Гранж привлек внимание СМИ Соединённого Королевства после того, как Пэвитт и Поунмэн попросили журналиста Эверетта Тру из британского журнала Melody Maker написать статью о сиэтлской музыкальной сцене. |
| Tom Wilkes of Melody Maker wrote: The album flips hip hop inside out all over again like a reversible glove, and again, and again, and each time it's sudden and new. | Рецензент Melody Maker Том Уилкс написал: «альбом переворачивает хип-хоп с ног на голову снова и снова, причём каждый раз это звучит неожиданно и ново. |
| In 1988, he was sacked from the paper, and instead took a job at its rival, Melody Maker. | В 1988 году он был уволен из издания, после чего перешёл к его прямым конкурентам - Melody Maker. |
| Therefore... it is my judgment that the defendant, Dustin Maker, is sentenced to death. | Таким образом... я приговариваю подсудимого, Дастина Мейкера, к смертной казни. |
| CSI snapped a photo of Maker's gun. | Криминалисты сфотографировали ружье Мейкера. |
| I'm Dustin Maker's lawyer. | Я адвокат Дастина Мейкера. |
| Maker residence is clear. | В доме Мейкера никого. |
| He may win the Maker trial and then end up cracking a police-corruption ring, like, within days of each other. | Он может выиграть дело Мейкера а через пару-тройку дней раскрыть дело о взятках в полиции. |
| Thought I read your obit in "Melody Maker" years ago. | По-моему, я читал ваш некролог в "Мелоди Мэйкер" годы назад. |
| And what were your impressions of Mr. Maker when you met him? | Какое впечатление произвёл на Вас мистр Мэйкер, когда вы познакомолись? |
| And how did Mr. Maker find out you worked there? | А как же мистер Мэйкер узнал, что Вы там работаете? |
| The military base from which your son and Mr. Maker stole the stun grenades used in the attacks. | Базе, с которой Ваш сын и мистер Мэйкер украли светошумовые гранаты, которые использовали против полиции? |
| I did. Mr. Maker and Mr. Rentman used modified AR-15 rifles on the school bus. | Мистер Мэйкер и мистер Рэнтман устроили стрельбу в автобусе из модифицированых винтовок Эй-Ар-15. |
| We have begun organizing makers at our Maker Faire. | Мы начали организовывать таких людей на нашей выставке Макёг Faire. |
| Well I'm going to show you a group of makers from Maker Faire and various places. | Я собираюсь показать вам нескольких создателей с выставки Макёг Faire и других мест. |
| He announced to the Riga City Council candidates' list maker, Vice Andris Ārgalis. | Он объявил Рижской думы кандидатов списка Макёг, заместитель Андрис Аргалис. |
| I met Andrew at one of our community meetings putting together Maker Faire. | Я познакомился с ним на одном из наших собраний, где мы планировали очередную выставку Макёг Faire. |
| You'll say "kamber," then you'll go, "maker," and all that, and then you can unstick yourself. | Первое, что приходит на ум - «Ьгёак» [англ. сломать], потом «макёг» [англ. «творец»], и всё в этом духе, и только потом людям удаётся отойти от неверного ответа. |
| I just came by to pick up my label maker. | Я пришла, чтобы забрать мою машинку для наклеек. |
| It's a label maker. | Это машинка для наклеек. |
| But what about the label maker? | Что насчет машинки для наклеек? |
| Is this a label maker? | Это машинка для наклеек? |
| Take Whatley's label maker. | Возьми эту машинку для наклеек, что дал Уитли. |
| Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker. | Наши инструменты делаются для американского фермера, строителя, предпринимателя, мастера. |
| In November 2008 she played Anna, the puppet maker, in the stage production On Emotion. | В ноябре 2008 года она сыграла Анну, кукольного мастера, в постановке «На эмоциях». |
| The quality of its sound is determined by the skill of the maker. | А её голос зависит от способностей мастера. |
| It bears no maker's name. | На нем нет клейма мастера. |
| Pildit (voiced by Derek Wright): The leader of the Wuts and The Dream Maker's most trusted ally, he is often called upon to defend the Land of Dreams from Zordrak's forces. | Пилдит (англ. Pildit) - лидер вутов и наиболее доверенный союзник Мастера сновидений, его также часто вызывают на защиту Страны снов от сил Зордрака. |