| Sookie told me I was your maker. | Соки сказала, я твой создатель. |
| Director Ed Wood is often described as the quintessential maker of Z movies. | Режиссер Эд Вуд часто описывается как типичный создатель фильмов категории Z. |
| "As your maker, I release you." | "Как твой создатель, я отпускаю тебя." |
| Didn't your maker teach you? | Твой создатель тебя не научил? |
| Beast of Vengeance, Maker of Widows! | Зверь Возмездия, Создатель Вдов! |
| He said the plugin maker no. pretty good, but I have not tried. | Он сказал, что плагин производитель Nº 1 очень хорошо, но я не пробовал. |
| Winternals was a product of Sysinternal, also known as ntinternals, the maker of tools to manage and monitor computers running Microsoft Windows systems. | Winternals является продуктом Sysinternal, известный также как ntinternals, производитель инструментов для управления и мониторинга компьютеров под управлением Microsoft Windows систем. |
| China's largest home appliance maker, Haier, is taking the offensive in Korean market by selling its products under its own brand imported from China. | Самый крупный производитель бытовой техники Китая, Haier, начинает агрессию на корейском рынке, продавая собственную продукцию, произведенную в Китае, под своей маркой. |
| The largest maker, Zhuhai Gree, does not yet increase their product prices, since they can absorb the material cost increases by the internal efforts thanks to the large enough scale of production. | Самый большой производитель, Zhuhai Gree пока не увеличивает цены на свою продукцию, так как может взять на себя увеличение стоимости сырья благодаря большим объемам производства. |
| Pat Mustard, there are some very hairy babies around and I think you are the hairy baby maker! | Я знаю, что происходит, Пат Мастард. На острове Крагги появилось много волосатых младенцев и я считаю, что ты и есть производитель волосатых младенцев! |
| He said he was the ghost maker. | Он сказал, что он творец призраков. |
| At some unknown point, Kosmos becomes insane and assumes a mortal form, now calling itself the Maker. | Где-то на краю Вселенной Космос сходит с ума и принимает смертную форму, называя себя Творец. |
| You'll say "kamber," then you'll go, "maker," and all that, and then you can unstick yourself. | Первое, что приходит на ум - «Ьгёак» [англ. сломать], потом «макёг» [англ. «творец»], и всё в этом духе, и только потом людям удаётся отойти от неверного ответа. |
| Can the maker repair what he makes? | Может ли творец починить свое творение? |
| Maker of all that is pure and good, we release this girl from the evil that possesses her. | Владыка света и творец сущего, узри! Отец наш! Освобождаем мы деву от зла. |
| Maker is an Australian and South Sudanese citizen. | Мейкер имеет австралийское и южносуданское гражданство. |
| Mr. Maker wishes to enter a plea of guilty on all accounts. | Мистер Мейкер признает себя виновным по всем обвинениям. |
| Mr. Maker has waived his right to a jury, which means I don't have anyone to do my thinking for me. | Мистер Мейкер отказался от права на суд присяжных, значит, я должен буду принять решение в одиночку. |
| Playing alongside fellow Australian Ben Simmons in the April 11 game, Maker recorded 10 rebounds, two points and one block as the World Team defeated Team USA, 103-101. | Выступая с другим австралийцем Беном Симмонсом в апрельском матче, Мейкер совершил 10 подборов, набрал 2 очка и один блокшот, а его команда Сборная Мира обыграла Сборную США со счётом 103-101. |
| In other afternoon incontroGiovanni Pelosi, Giovanni Baglioni, the maker Roberto Fontanot, Gualtiero Stolfini, Danilo DiPrizio, Deborah Kooperman and at 18.30 there will be a concert-seminar Alberto Grollo. | В других дневных incontroGiovanni Пелоси, Джон Baglioni, мейкер Роберто Fontanot, Gualtiero Stolfini Данило DiPrizio, Дебора Kooperman и 18:30 будет концерт-семинар Альберто Groll. |
| To try this one, the maker of it let me and my wife spend the night in the Manhattan showroom. | Чтобы испробовать, изготовитель разрешил мне и моей жене провести ночь в шоуруме на Манхэттене. |
| Mercier's chocolate maker. | Изготовитель шоколада для Мерсье. Что? |
| You're the best bed maker I know. | Ты самый лучший изготовитель постелей. |
| Seth Kinman (September 29, 1815 - February 24, 1888) was an early settler of Humboldt County, California, a hunter based in Fort Humboldt, a famous chair maker, and a nationally recognized entertainer. | Се́т Ки́нман (англ. Seth Kinman) (29 сентября 1815 - 24 февраля 1888) - один из первопоселенцев округа Гумбольдт, Калифорния, охотник из Форт-Гумбольдта, знаменитый изготовитель мебели и признанный артист. |
| Under the applicable law of agency, the maker of an offer addressed to an agent may be bound by the acceptance of the principal. | В одном решении заявляется, что вопрос об определении того, кто является стороной договора - изготовитель или его дистрибьютор, - регулируется пунктом 1 статьи 14, а не агентским правом. |
| The game was announced for the first time on the RPG Maker forums and TIG Source on January 17, 2016. | Игра была впервые анонсирована на форумах RPG Maker и TIG Source 17 января 2016 года. |
| On October 6, a new song titled "Party Maker" started to be promoted in TV commercials of Eisai's Chocola BB Sparkling. | 6 октября их новая песня «Party Maker» начала появляться в ТВ рекламе Eisai Chocola BB Sparkling. |
| With the growth of technology for storing and sharing maps, collaborative maps have become competitors to commercial services, in the case of OpenStreetMap, or components of them, as in Google Map Maker and Yandex.Map editor. | С ростом технологий для хранения и обмена карт, совместное картографирование становится конкурентом многих коммерческих сервисов, как в Яндекс.Народная карта, OpenStreetMap или Google Map Maker. |
| Concluding his very enthusiastic review for the British Melody Maker, Everett True wrote that When Nirvana released Bleach all those years ago, the more sussed among us figured they had the potential to make an album that would blow every other contender away. | В свою очередь, завершая восторженный обзор для Melody Maker, Эверетт Тру подчеркнул: «Когда Nirvana выпустили Bleach, много лет назад, самые прозорливые среди нас полагали, что у группы есть потенциал, чтобы создать альбом, который уделает любого конкурента. |
| This evolved from a series of columns Townshend wrote for Melody Maker in August 1970, in which he discussed the importance of rock music, and in particular what the audience could do. | Его сюжет произрастал из серии эссе Таунсенда, которые он писал для журнала Melody Maker в августе 1970 года, в них он размышлял о важности рок-музыки, и, в частности, роли аудитории. |
| Therefore... it is my judgment that the defendant, Dustin Maker, is sentenced to death. | Таким образом... я приговариваю подсудимого, Дастина Мейкера, к смертной казни. |
| You remember where you were when the Dustin Maker verdict came in? | Ты помнишь где ты был когда объявили приговор по делу Дастина Мейкера? |
| On February 7, 2019, Mirotić was traded to the Milwaukee Bucks in a three-team trade involving Jason Smith, Stanley Johnson, and Thon Maker. | 7 февраля 2019 года был обменян в Милуоки Бакс в рамках трёхсторонней сделки с участием Джейсона Смита, Стенли Джонсона и Тона Мейкера. |
| I'm taking the Dustin Maker case. | Я беру дело Дастина Мейкера |
| Okay, shooter in custody, Dustin Maker, he's all over social media... | (ЖЕН) У задержанного, Дастина Мейкера, (ЖЕН) куча аккаунтов в социальных сетях, фейсбук, твиттер, реддит, |
| Thought I read your obit in "Melody Maker" years ago. | По-моему, я читал ваш некролог в "Мелоди Мэйкер" годы назад. |
| And what were your impressions of Mr. Maker when you met him? | Какое впечатление произвёл на Вас мистр Мэйкер, когда вы познакомолись? |
| And what did Mr. Maker say? | Что ответил мистер Мэйкер? |
| I did. Mr. Maker and Mr. Rentman used modified AR-15 rifles on the school bus. | Мистер Мэйкер и мистер Рэнтман устроили стрельбу в автобусе из модифицированых винтовок Эй-Ар-15. |
| So you think Mr. Maker was using Alfie for his stuff. | То есть Вы считаете, что мистер Мэйкер общался с Алфи из-за его вещей? |
| Well I'm going to show you a group of makers from Maker Faire and various places. | Я собираюсь показать вам нескольких создателей с выставки Макёг Faire и других мест. |
| Bisognin was signed to Maker Studios' sub-network, The Platform. | Бизоньин является участницей платформы Макёг Studio's sub-network. |
| Programs such as Maker combine extrinsic and ab initio approaches by mapping protein and EST data to the genome to validate ab initio predictions. | Такие программы, как Макёг, совмещают эмпирический и аЬ initio методы, картируя данные по белкам и EST на геном, чтобы подтвердить неэмпирические предсказания. |
| He announced to the Riga City Council candidates' list maker, Vice Andris Ārgalis. | Он объявил Рижской думы кандидатов списка Макёг, заместитель Андрис Аргалис. |
| I met Andrew at one of our community meetings putting together Maker Faire. | Я познакомился с ним на одном из наших собраний, где мы планировали очередную выставку Макёг Faire. |
| I just came by to pick up my label maker. | Я пришла, чтобы забрать мою машинку для наклеек. |
| Well, didn't he re-gift the label maker? | А разве он не передарил машинку для наклеек? |
| It's a label maker. | Это машинка для наклеек. |
| But what about the label maker? | Что насчет машинки для наклеек? |
| Take Whatley's label maker. | Возьми эту машинку для наклеек, что дал Уитли. |
| Yes, the maker's mark. | Да, пометка мастера. |
| I know this maker's mark. | Я знаю метку этого мастера. |
| It is a comedic story often breaking the fourth wall, that involves a firework maker in medieval Edo and his efforts to build a rocket to carry an alien back to her people on the moon. | Это комедийная история про мастера фейерверков в древнем Эдо и его попытки построить ракету, способную доставить инопланетную девушку обратно к её народу на луну. |
| It bears no maker's name. | На нем нет клейма мастера. |
| Pildit (voiced by Derek Wright): The leader of the Wuts and The Dream Maker's most trusted ally, he is often called upon to defend the Land of Dreams from Zordrak's forces. | Пилдит (англ. Pildit) - лидер вутов и наиболее доверенный союзник Мастера сновидений, его также часто вызывают на защиту Страны снов от сил Зордрака. |