| As your maker, I command you to resist the urge to kill me. | Как твой создатель, я приказываю сопротивляться желанию убить меня. |
| You say the words "As your maker, I release you" and it's done. | Говоришь "как твой создатель, я освобождаю тебя", и готово. |
| All right, so, y-your maker is set up to feed around here, right? | Ладно, твой создатель устроил здесь себе столовую, да? |
| Godric is my maker. | Годрик - мой создатель. |
| That doesn't matter, if anyone believes or not, you just have to believe as a maker, you have to in the script Mukesh! Call me Mike, everyone in Hollywood does, | Это не дело, если кто-то верит или нет, ты точно веришь, как создатель, 1194 01:56:07,626 - > 01:56:09,025 ты в атмосфере этого, Мухеш! |
| I'd say we found the maker of our poison. | Я бы сказал, мы нашли нашего производитель яда. |
| A major Fortune 500 furniture maker uses these corner blocks to protect their tables in shipment. | Крупный производитель мебели использует эти угловые блоки в качестве защиты столов при транспортировке. |
| Why has Britain's last train maker recently laid off half its workforce? | Почему последний британский производитель поездов недавно уволил половину своих работников? |
| Tata Chemicals, the maker of the device, produced this portable, robust device for an initial cost of $24 dollars and $4 dollars for the replacement filter. | Производитель этого аппарата компания "Тата кемикалз" установила на это портативное надежное устройство первоначальную цену в 24 доллара и 4 доллара за запасной фильтр. |
| French tire maker Michelin said on Wednesday it had raised its stake in South Korean peer Hankook Tire to 8.9% from 6%. | Компания Goodyear/Dunlop заявила о сотрудничестве с Национальным Агенством по улучшению работы полиции Великобритании. В рамках договора производитель шин обеспечит своей продукцией более 50 полицейских подразделений по всей стране. |
| He said he was the ghost maker. | Он сказал, что он творец призраков. |
| At some unknown point, Kosmos becomes insane and assumes a mortal form, now calling itself the Maker. | Где-то на краю Вселенной Космос сходит с ума и принимает смертную форму, называя себя Творец. |
| "The Madness Maker didn't play for the joy of winning,"just the fear of losing. | Творец Безумия играл не ради победы, а из страха проиграть. |
| Can the maker repair what he makes? | Может ли творец починить свое творение? |
| Maker of all that is pure and good, we release this girl from the evil that possesses her. | Владыка света и творец сущего, узри! Отец наш! Освобождаем мы деву от зла. |
| Maker is an Australian and South Sudanese citizen. | Мейкер имеет австралийское и южносуданское гражданство. |
| Mr. Maker has waived his right to a jury, which means I don't have anyone to do my thinking for me. | Мистер Мейкер отказался от права на суд присяжных, значит, я должен буду принять решение в одиночку. |
| After everything, though, that has happened to the victims' families and to the city, isn't this a breach of justice not having Dustin Maker tried by a jury of the people? | После всего, через что пришлось пройти семьям жертв и всему городу, разве то, что Дастин Мейкер не предстанет перед судом присяжных это не нарушение принципов правосудия? |
| Dustin Maker, senior at Whitman, unconscious in the lockup wing at St. Ignatius. | (ЖЕН) Дастин Мейкер, старшеклассник из школы Вайтман, (ЖЕН) лежит в отключке в больнице Святого Игнатия. |
| My tentative finding is that Mr. Maker, while clearly psychologically disturbed, is capable knowingly and intelligently of entering a plea of guilty in this case. | Из доклада я сделал заключение, что мистер Мейкер, несмотря на имеющиеся у него психологические проблемы, в состоянии осознанно и взвешенно признать себя виновным по этому делу. |
| I'm guessing a bomb maker messed up. | Думаю изготовитель бомб напортачил. |
| Actually, I'm more of an arms maker. | Вообще-то я скорее изготовитель оружия. |
| Daphne, this is Carrie Breisler, my scone dealer and maker of this most excellent eclair. | Дафни, это Керри Брайслер, мой поставщик булочек... и изготовитель этого во всех отношениях превосходного эклера. |
| Edward Troughton FRS FRSE FAS (October 1753 - 12 June 1835) was a British instrument maker who was notable for making telescopes and other astronomical instruments. | Эдвард Траутон (англ. Edward Troughton, октябрь 1753 - 12 июня 1835) - британский инженер-конструктор и изготовитель инструментов, более всего известный изготовлением телескопов и других астрономических приспособлений. |
| Mercier's chocolate maker. | Изготовитель шоколада для Мерсье. Что? |
| MagicISO (also referred to as MagicISO Maker) is a CD/DVD image shareware utility that can extract, edit, create, and burn disc image files. | MagicISO (также известна как MagicISO Maker) - утилита для создания CD/DVD образов, которая позволяет извлекать файлы, редактировать образ, создавать и записывать файлы образа диска. |
| Allan Jones of Melody Maker suggested in his review of Ten that it is Vedder that "provides Pearl Jam with such a uniquely compelling focus." | Аллан Джонс из Melody Maker сказал в своём обзоре «Ten», что Эдди Веддер, «предоставляет Pearl Jam в необычайно уникальном фокусе». |
| The single (and album Accelerator) was also included in British music magazine Melody Maker's, end-of-year, best albums/ singles retrospective. | Также в конце года альбом был включен музыкальным журналом «Melody Maker» в число лучших ретроспективных альбомов/ синглов. |
| RPG Maker 95 was re-released with a more complete translation under the name RPG Maker 95+ by a Russian programmer, under the alias of Don Miguel, who later translated and released RPG Maker 2000. | Позже более полный перевод этой программы сделал русский программист под псевдонимом Don Miguel, после чего он также перевёл на английский RPG Maker 2000. |
| Davis's set that night was ostensibly in support of voter registration in Mississippi and Louisiana, but he also mentioned in a Melody Maker interview that one of the concerts was in memory of John F. Kennedy, who had been assassinated the previous year. | Дэвис, вопреки мнению своих музыкантов, заявил, что в ту ночь поддерживает регистрацию всех избирателей-чёрных в Миссисипи и Луизиане, кроме того, в интервью Melody Maker он упомянул, что один из концертов был в память о Джоне Кеннеди, убитого в прошлом году. |
| This is criminal case 0329215, the state of California vs. Dustin Maker. | Рассматривается дело номер 0329215, штат Калифорния против Дастина Мейкера. |
| Therefore... it is my judgment that the defendant, Dustin Maker, is sentenced to death. | Таким образом... я приговариваю подсудимого, Дастина Мейкера, к смертной казни. |
| You remember where you were when the Dustin Maker verdict came in? | Ты помнишь где ты был когда объявили приговор по делу Дастина Мейкера? |
| On February 7, 2019, Mirotić was traded to the Milwaukee Bucks in a three-team trade involving Jason Smith, Stanley Johnson, and Thon Maker. | 7 февраля 2019 года был обменян в Милуоки Бакс в рамках трёхсторонней сделки с участием Джейсона Смита, Стенли Джонсона и Тона Мейкера. |
| I'm taking the Dustin Maker case. | Я беру дело Дастина Мейкера |
| Thought I read your obit in "Melody Maker" years ago. | По-моему, я читал ваш некролог в "Мелоди Мэйкер" годы назад. |
| And what were your impressions of Mr. Maker when you met him? | Какое впечатление произвёл на Вас мистр Мэйкер, когда вы познакомолись? |
| And how did Mr. Maker find out you worked there? | А как же мистер Мэйкер узнал, что Вы там работаете? |
| The military base from which your son and Mr. Maker stole the stun grenades used in the attacks. | Базе, с которой Ваш сын и мистер Мэйкер украли светошумовые гранаты, которые использовали против полиции? |
| So you think Mr. Maker was using Alfie for his stuff. | То есть Вы считаете, что мистер Мэйкер общался с Алфи из-за его вещей? |
| We have begun organizing makers at our Maker Faire. | Мы начали организовывать таких людей на нашей выставке Макёг Faire. |
| Well I'm going to show you a group of makers from Maker Faire and various places. | Я собираюсь показать вам нескольких создателей с выставки Макёг Faire и других мест. |
| Programs such as Maker combine extrinsic and ab initio approaches by mapping protein and EST data to the genome to validate ab initio predictions. | Такие программы, как Макёг, совмещают эмпирический и аЬ initio методы, картируя данные по белкам и EST на геном, чтобы подтвердить неэмпирические предсказания. |
| He announced to the Riga City Council candidates' list maker, Vice Andris Ārgalis. | Он объявил Рижской думы кандидатов списка Макёг, заместитель Андрис Аргалис. |
| You'll say "kamber," then you'll go, "maker," and all that, and then you can unstick yourself. | Первое, что приходит на ум - «Ьгёак» [англ. сломать], потом «макёг» [англ. «творец»], и всё в этом духе, и только потом людям удаётся отойти от неверного ответа. |
| Well, didn't he re-gift the label maker? | А разве он не передарил машинку для наклеек? |
| It's a label maker. | Это машинка для наклеек. |
| But what about the label maker? | Что насчет машинки для наклеек? |
| Is this a label maker? | Это машинка для наклеек? |
| Take Whatley's label maker. | Возьми эту машинку для наклеек, что дал Уитли. |
| In November 2008 she played Anna, the puppet maker, in the stage production On Emotion. | В ноябре 2008 года она сыграла Анну, кукольного мастера, в постановке «На эмоциях». |
| unaffectionate... daughter... of a blind Lithuanian violin maker. | замкнутой... дочерью... слепого скрипичного мастера из Литвы. |
| Yes, the maker's mark. | Да, пометка мастера. |
| The quality of its sound is determined by the skill of the maker. | А её голос зависит от способностей мастера. |
| After being fired from the waxworks in the first episode, Amberley suggests Rufus applies to be the Dream Maker's assistant, as he is perfectly qualified for it because of his constant daydreaming. | После того как в первой серии мультсериала его уволили с работы по лепке фигур из воска, Эмберли советует Руфусу стать ассистентом Мастера сновидений, так как он полностью пригоден к этой должности благодаря свои постоянным дневным грёзам. |