| Am I to understand that mackenzie had a nose job? | Я правильно поняла, что Макензи сделали пластическую операцию на носу? |
| In 1938, he took the position of Principal Secretary to Prime Minister William Lyon Mackenzie King. | В 1938 он стал Главным секретарем при премьер-министре Уильяме Лайоне Макензи Кинге. |
| The Liberals, led by Mackenzie King, were able to form a minority government despite the fact that they had a dozen fewer seats than the Conservatives because King's Liberals were able to win the support of the Progressives to remain in government. | Либералы под руководством Уильяма Лайона Макензи Кинга оказались способны сформировать правительство меньшинства, несмотря на то что они имели на дюжину кресел меньше, чем консерваторы, потому что они смогли привлечь себе поддержку Прогрессивной партии для удержания у власти. |
| Mackenzie was officially a runaway. | Макензи пыталась сбежать из дому. |
| Toronto's first mayor, William Lyon Mackenzie was appointed in 1834 after his Reform coalition won the new City of Toronto's first election, and Mackenzie was chosen by the Reformers. | Первым мэром Торонто был Уильям Лайон Макензи избранный на эту должность в 1834 году, когда Партия реформ, в которой он состоял, выиграла первые выборы в Торонто и назначила Макензи на должность мэра. |
| This is Michael Jordan Mackenzie. | А это Майкл Джордан Макензи. |
| Background check on Mackenzie identified two out-of-town addresses. | Мы проверили личные данные Макензи и получили 2 адреса, оба за городом. |
| My name is Colum Ban Campbell Mackenzie, Laird of this castle. | Перед вами Коламбан Кэмпбелл Макензи, хозяин этого замка. |
| Sir John Joseph Caldwell Abbott and Sir Mackenzie Bowell served as prime minister from the Senate. | Сэр Джон Джозеф Колдуэлл Аббот и сэр Макензи Боуэлл оба управляли правительством из Сената. |
| Small, friendly and charming, this 2-star hotel close to Mackenzie Beach offers a good standard of accommodation at excellent value-for-money. | Небольшой радушный и очаровательный 2-звёздочный отель расположен вблизи пляжа Макензи. Гостей ожидают хорошие номера и отличное соотношение цены и качества предлагаемых услуг. |
| And Mackenzie thought This Old House was working on the same house every week. | А Макензи считала, в "Капитальном ремонте" каждую неделю был один и тот же дом. |
| During the election campaign of 1940, Liberal leader William Lyon Mackenzie King promised to limit Canada's direct military involvement in the war. | В 1940 году премьер-министр Уильям Лайон Макензи Кинг пообещал ограничить прямое военное участие Канады в войне. |
| In the 15th parliament, Arthur Meighen's Conservatives had the most seats, but Mackenzie King formed the government with the support of the Progressive Party. | В 15-м созыве палаты наибольшее число кресел занимают консерваторы Артура Мейена, но правительство формирует Макензи Кинг при поддержке Прогрессивной партии. |
| In Winnipeg, railroad tycoon William Mackenzie built the first plant built on the Winnipeg River to supply the Ogilvie mill. | В манитобской столице первую манитобскую электростанцию железнодорожный магнат Уильям Макензи построил на реке Виннипег для удовлетворения потребностей мельников Оджилви. |
| Later that afternoon, Mackenzie led his troops farther down Yonge Street towards the city, where their advance was stopped by a party of 27 loyalist volunteers, led by William Botsford Jarvis. | Позднее Макензи повёл свои войска дальше по улице Янг, где был остановлен 27-ю лоялистами-добровольцами под командованием Уильяма Ботсфорда Джарвиса (William Botsford Jarvis). |
| On December 7, Colonel James Fitzgibbon marched an estimated 1,000 regulars and militiamen up Yonge Street and attacked Mackenzie's force at Montgomery's Tavern, putting the building under artillery fire. | 7 декабря полковник Джеймс Фицгиббон во главе тысячи человек регулярной армии и милиции, поднялся вверх по улице и атаковал войска Макензи в таверне Монтгомери артиллерийским огнём. |
| Along Elgin Street, the location was occupied by the Roxborough Apartments, a luxury apartment complex that had once been home to many Ottawa elites, such as Prime Ministers William Lyon Mackenzie King and Louis St. Laurent. | На территории парка вдоль Элгин-стрит ранее располагались Апартаменты Роксборо (Roxborough Apartments), где ранее проживала элита Оттавы, в частности, премьер-министры Уильям Лайон Макензи Кинг и Луи Сен-Лоран. |
| Four months later, the government of Prime Minister William Lyon Mackenzie King recommended the appointment of Canada's first female senator, Cairine Wilson of Ontario. | Четыре месяца спустя, в феврале 1930 года, правительство премьер-министра Уильяма Лайона Макензи Кинга назначило в Сенат первую женщину - Кэрин Уилсон из Онтарио. |
| The girl on the left is Mackenzie Bradshaw, daughter of Tom Bradshaw, senior senator from Arizona, chairman of the foreign-relations committee. | Слева - Макензи Брэдшоу, дочь Тома Брэдшоу, старшего сенатора из Аризоны, председателя комитета по международным отношениям. |
| Mackenzie soon faced competition from the city of Winnipeg, after voters backed the construction of a $3.25 million publicly funded dam on the Winnipeg River in 1906. | Жители города, между тем, решили уничтожить монополию предприятия У. Макензи и в 1906 проголосовали за сооружение электростанции-конкурента на реке Виннипег стоимостью 3,25 миллиона долларов. |
| As Prime Minister, Alexander Mackenzie strove to reform and simplify the machinery of government, achieving a remarkable record of reform legislation. | Будучи премьер-министром, Александр Макензи стремился реформировать и упростить механизм государственной власти. |
| Although the Liberal Prime Minister William Lyon Mackenzie King was reluctant to proceed, in part because of opposition to the project in Quebec, in 1932 he and the U.S. representative signed a treaty of intent. | Хотя либерал Макензи Кинг и сопротивлялся развитию проекта, отчасти из-за неприятия его в Квебеке, в 1932 г. обе страны подписали договор. |
| In 1925, Prime Minister William Lyon Mackenzie King established a committee to design a flag to be used at home, but it was dissolved before the final report could be delivered. | В 1925 году премьер-министр Макензи Кинг организовал комитет по созданию нового национального флага, но он был распущен ещё до выпуска окончательного доклада. |
| Accordingly, several carried the prefix Sir before their name; of the first eight premiers of Canada, only Alexander Mackenzie refused the honour of a knighthood from Queen Victoria. | Таким образом, некоторые из них имеют титул «сэр» (восемь первых премьер-министров, лишь Александр Макензи отказался стать рыцарем). |
| Dr MacKenzie believes Daniel could be carrying the minds of as many as a dozen of the ship's passengers. | Это только предположение, но доктор Макензи полагает, что Дэниел может вмещать в себе дюжину пассажиров того судна. |