| At the age of five, impressed by Mikhail Glinka's opera «Ruslan and Lyudmila» Victor Denisov has first endeavored to write a play. | В пять лет под впечатлением от оперы «Руслан и Людмила» Витя Денисов попробовал написать пьесу. |
| 12.11.2007 Yesterday Lyudmila Avakyan and me visited one more Drema and Bjorn's son. | 12.11.2007 Вчера Людмила Авакян и я навещали еще одного сына Дермы и Бьерна. |
| His first wife (1983-1992) was Lyudmila Voroshilova, assistant professor of acting at the Boris Shchukin Theatre Institute. | Первая жена (1983-1992) - Людмила Сергеевна Ворошилова, доцент кафедры актерского мастерства Театрального института им. Бориса Щукина. |
| Valentin Lebedev is married to Lyudmila Vitaljevna Lebedeva (born 1943), an engineer (now retired). | Супруга - Лебедева (Бушман) Людмила Витальевна (род. 1943), инженер, в настоящее время пенсионерка. |
| Lyudmila Rubanenko, CAP, is a lead partner in a Kharkiv-based group of companies that in-corporates two audit firms, a consulting agency and several other lines of business. | Людмила Рубаненко, САР, - ведущий партнёр харьковской группы компаний, которая включает две аудиторские фирмы, одну консалтинговую и ряд других направлений биз-неса. |
| The action attracted a strong public and international response on December 31, 2009, when among dozens of other participants the police grabbed and detained the Chairperson of the Moscow Helsinki Group Lyudmila Alexeyeva (84). | Большой общественный и международный резонанс вызвала акция 31 декабря 2009 года, во время которой бойцами ОМОНа в числе десятков других задержанных была схвачена и препровождена в отделение милиции председатель МХГ Людмила Алексеева. |
| 7 June deputies were able to hold the first meeting of the entitled, and on 14 June elect a chairman Valery Matitsyna (later occupied this position Valery Pavlov, Victor Pochtarev Dmitry Bazhenov, Igor Serdyuk, Andrei Borisenko, Lyudmila Polosina Vladimir Babichev). | 7 июня депутаты впервые смогли провести правомочное заседание, а 14 июня - избрать председателя Валерия Матицына (впоследствии эту должность занимали Валерий Павлов, Виктор Почтарёв, Дмитрий Баженов, Игорь Сердюк, Андрей Борисенко, Людмила Полосина, Владимир Бабичев). |
| One of his daughters, Lyudmila Gredeskul, returned to the Soviet Union in December 1930, but her university diploma wasn't recognized and she worked at a factory. | Дочь - Людмила, вернулась в Советский Союз в декабре 1930 года, но её университетский диплом не был признан, и она смогла только устроиться на завод Козицкого сортировать электрические лампочки. |
| But Lyudmila Andrichenko did not share the enthusiasm regarding this law: it does not contain clear representations about what adaptation of migrants is, about its mechanisms and limits. | Но Людмила Андриченко восторга по поводу этого закона не разделила: в нем нет четких представлений о том, что такое адаптация мигрантов, о ее механизмах и пределах. |
| The President of Nadra Bank Igor Gilenko was elected the Head of the Fund's Supervisory Board. Lyudmila Gayova became the Fund's President. | Главой Наблюдательного совета фонда был избран Президент НАДРА БАНКА Игорь Гиленко, Президентом фонда стала Людмила Гаевая. |
| The widow of Anatoly Sobchak, Lyudmila Narusova, recalled: I remember how in 1989, when Sobchak ran for MP mandate, this team, which included Ivanov, Medvedev, Kropachev, helped him, for example, glued leaflets and announcements on the pillars. | Вдова А. А. Собчака Людмила Нарусова вспоминала: «Я помню как в 1989 году, когда Собчак выдвинулся в депутаты, эта команда, куда входили Иванов, Медведев, Кропачев, помогала ему, например, клеила листовки и объявления на столбах. |
| This time the team from Dnepropetrovsk with a musician Oleh Karamazov on the head will compete with the team of Zhytomir, lead by the captain Irina Zhuravska the finalist of 'Miss World', and the team of Ivano-Frankvsk, where athlete Lyudmila Blonskaya rules. | Соревноваться на этот раз будут команда Днепропетровска во главе с музыкантом Олегом Карамазовым, сборная Житомира с капитаном - финалисткой конкурса "Мисс мира" - Ириной Журавской, и команда Ивано-Франковска, шефство над которой взяла спортсменка-легкоатлетка Людмила Блонская. |
| The author of the communication is Lyudmila Litvina, who claims to be stateless, born in Latvia on 9 June 1953 and currently residing in Latvia. | Автором сообщения является Людмила Литвина, заявляющая, что является лицом без гражданства, родившаяся в Латвии 9 июня 1953 года и в настоящее время проживающая в Латвии. |
| The Head of the Fund's Supervisory Board, Nadra Bank's President Igor Gilenko, the Fund's President Lyudmila Gayova, representatives of the Ukrainian Ministry of Public Health and a number of non-profit organizations participated in the ceremony. | В церемонии приняли участие Глава Наблюдательного Совета фонда, Президент НАДРА БАНКА Игорь Гиленко, Президент фонда Людмила Гаевая, представители Министерства здравоохранения Украины и ряда общественных организаций. |
| And then, Lyudmila Ivanovna, Some guy will leave his A little girlfriend with a child, You know, or catch, | А потом, Людмила Ивановна, какой-нибудь парень оставит свою малолетнюю подружку с ребёнком, понимаете, или заразится, а потом её заразит каким-нибудь неизлечимым заболеванием, потому что была упущена единственная возможность объяснить всем этим детям, что... |
| In 1964-1965 Lyudmila with her parents and sister Nina moved to district center. | В 1964-1965 годах Людмила з родителями и сестрой Ниной переехала в райцентр. |
| 1982, Lyudmila was first elected as a deputy in Synelnykove City Council. | 1982 года Людмила Ивановна была впервые избрана депутатом в Синельниковский городской совет. |
| One day the Scholar Cat reads Pushkin's poem Ruslan and Lyudmila aloud; Vasilisa listens and dreams of romance and adventure. | Однажды кот учёный читает вслух поэму Пушкина «Руслан и Людмила»; Василиса слушает и мечтает о романтике и приключениях. |
| In October 2017 it became known that film producers changed the title of the film for Ukrainian release again, to The Stolen Princess: Ruslan and Lyudmila. | В октябре 2017 года стало известно, что продюсеры фильма снова изменили название фильма для украинского проката на «Украденная принцесса: Руслан и Людмила». |
| Lyudmila Starilova (ROSPHOTO State Centre of Photography, St.-Petersburg). | Старилова Людмила Ивановна (Государственный центр фотографии «РОСФОТО», Петербург). |
| On January 30, 2013 producer Egor Olesov informed about the development of Ruslan and Lyudmila project based on a fairy tale poem with the same title by Aleksandr Pushkin. | 30 января 2013 года продюсер Егор Олесов сообщил о разработке проекта «Руслан и Людмила» по одноимённой поэме-сказке Александра Пушкина. |
| Fyodorov first appeared on the screen at the age of 32, when film director Aleksandr Ptushko invited the young scientist to play the role of the villain Chernomor in the film Ruslan and Lyudmila. | На экране появился в возрасте 32 лет - тогда кинорежиссёр Александр Птушко пригласил молодого учёного на роль злодея Черномора в фильм-сказку «Руслан и Людмила». |
| In addition to the son of Gennady, Lyudmila Ivanovna has a daughter-in-law, Natalya, and two grandchildren - Vadim and Lyudmila, who were named after their grandfather and grandmother. | Кроме сына Геннадия Людмила Ивановна имеет невестку Наталью и двух внуков - Вадима и Людмилу, которых назвали в честь дедушки и бабушки. |
| Lyudmila continued setting up the work of the department, opened with the support of the rector Novitska-Usenko Lyudmila, where employees conduct medical advisory work for women and newborns in the form of clinical rounds, consultations, surgeries and consultations. | Людмила Ивановна продолжила налаживание работы кафедры, открытой при поддержке ректора Людммилы Новицкой-Усенко, где сотрудники проводят лечебно-консультативную работу для женщин и новорожденных в виде клинических обходов, консилиумов, оперативных вмешательств и консультаций. |
| According to the authors of the film, Ruslan and Lyudmila was made in English and then dubbed in Ukrainian. | Как сообщили авторы ленты, «Руслан и Людмила» создавался на английском языке, дублировался украинским озвучиванием. |