| At the 2000 Census, the states with the largest self-reported Luxembourgish American populations were Illinois (6,963), Wisconsin (6,580), Minnesota (5,867), Iowa (5,624), and California (2,824). | Согласно переписи 2000 года штаты с самым большим населением люксембургского происхождения: Иллинойс (6963), Висконсин (6580), Миннесота (5867), Айова (5624), Калифорния (2824). |
| According to the United States' 2000 Census, there were 45,139 Americans of full or partial Luxembourgish descent. | Согласно переписи 2000 года, в США проживало 45139 человек полного или частичного люксембургского происхождения. |
| Luxembourgish had no official status at all. | У люксембургского языка вообще не было никакого официального статуса. |
| It has been influenced by Lorraine Franconian and Luxembourgish, Germanic languages spoken in nearby or overlapping areas. | Подвергся влиянию лотарингского франкского и люксембургского языков, германских языков, распространённых в соседних или перекрывающихся областях. |
| Learning Luxembourgish is compulsory and is promoted at preschool level with a view to maintaining social cohesion. | Преподавание люксембургского языка является обязательным и поощряется в дошкольных учебных заведениях в целях поддержания социальной сплоченности. |
| In secondary school, besides German, French and Luxembourgish, English and Latin, Spanish or Italian are taught. | В средней школе, кроме немецкого, французского и люксембургского языков, преподают английский и либо латинский, испанский, либо итальянский язык. |
| Between 2000 and 2002, Luxembourgish linguist Jerome Lulling developed a lexical database of 185,000 word forms for the very first Luxembourgish spellchecker, thus launching the computerisation of the Luxembourgish language. | Между 2000 и 2002 годами люксембургский лингвист Жером Луллинг (Jérôme Lulling) разработал лексическую базу данных из 125000 словоформ для самой первой программы проверки правописания, таким образом, положив начало компьютеризации люксембургского языка. |
| 1 Luxembourgish franc was equal to 1 Belgian franc. | В 1935 году курс люксембургского франка к бельгийскому был пересмотрен, 1 люксембургский франк стал равен 1 1/4 бельгийского. |