| The CLL is also the official centre for examinations and diplomas in communication skills in Luxembourgish. | С другой стороны, ЛЛЦ является официальным центром приема экзаменов и выдаче дипломов по квалификации "информационные и коммуникационные технологии" на люксембургском языке. |
| Despite the use of French and German for administrative purposes, it was Lëtzebuerger Däitsch, now known as Luxembourgish, which was behind the development of Luxembourg's literature in the 19th century, contributing much to the consolidation of the national identity. | Несмотря на то, что официальными языками Люксембурга долго были только французский и немецкий, именно произведения на люксембургском языке способствовали развитию литературы Люксембурга в XIX веке. |
| The first book in Luxembourgish was released in 1829 by Antoine Meyer: E' Schrek ob de' Lezeburger Parnassus. | В 1829 году Антуан Мейер выпустил первую книгу на люксембургском языке E' Schrek ob de' Lezeburger Parnassus. |
| His comedy De Scholtschäin (1855), the first play to be performed in Luxembourgish, was followed by D'Mumm Sèiss (1855), the operetta D'Kirmesgäscht (1856) and De Ramplassang (1863). | Его пьесы - комедии De Scholtschäin (1855) и D'Mumm Sèiss (1855), оперетты D'Kirmesgäscht (1856) и De Ramplassang (1863) - были первыми драматическими произведениями, написанными и исполненными на люксембургском языке. |
| The government in exile was vocal in stressing the Luxembourgish cause in newspapers in Allied countries and succeeded in obtaining Luxembourgish language broadcasts to the occupied country on BBC radio. | Члены правительства занимались освещением тем, так или иначе связанных с Люксембургом, в прессе союзнических государств и смогли добиться начала вещания радио ВВС на люксембургском языке на оккупированной вермахтом территории Люксембурга. |
| Moreover, Luxembourgish is taught only one hour per week at secondary school and only in the first years. | Кроме того, люксембургский язык преподается только один час в неделю в средней школе, и только в первые годы. |
| Luxembourgish (Lëtzebuergesch), a Franconian language of the Moselle region similar to German and Dutch, was introduced in primary school in 1912. | Люксембургский язык (Lëtzebuergesch), похожий на немецкий и голландский, был введён в начальной школе в 1912 году. |
| The family spoke Luxembourgish at home and he learned French in primary school. | Родным был люксембургский язык, французский учил только в школе. |
| At the 2000 Census, the states with the largest self-reported Luxembourgish American populations were Illinois (6,963), Wisconsin (6,580), Minnesota (5,867), Iowa (5,624), and California (2,824). | Согласно переписи 2000 года штаты с самым большим населением люксембургского происхождения: Иллинойс (6963), Висконсин (6580), Миннесота (5867), Айова (5624), Калифорния (2824). |
| According to the United States' 2000 Census, there were 45,139 Americans of full or partial Luxembourgish descent. | Согласно переписи 2000 года, в США проживало 45139 человек полного или частичного люксембургского происхождения. |
| It has been influenced by Lorraine Franconian and Luxembourgish, Germanic languages spoken in nearby or overlapping areas. | Подвергся влиянию лотарингского франкского и люксембургского языков, германских языков, распространённых в соседних или перекрывающихся областях. |
| Learning Luxembourgish is compulsory and is promoted at preschool level with a view to maintaining social cohesion. | Преподавание люксембургского языка является обязательным и поощряется в дошкольных учебных заведениях в целях поддержания социальной сплоченности. |
| Between 2000 and 2002, Luxembourgish linguist Jerome Lulling developed a lexical database of 185,000 word forms for the very first Luxembourgish spellchecker, thus launching the computerisation of the Luxembourgish language. | Между 2000 и 2002 годами люксембургский лингвист Жером Луллинг (Jérôme Lulling) разработал лексическую базу данных из 125000 словоформ для самой первой программы проверки правописания, таким образом, положив начало компьютеризации люксембургского языка. |
| He is also notable for sending Luxembourgish soldiers in the UN mission during the Korean War, as part of the Belgian United Nations Command. | Он также инициировал отправку люксембургских солдат в рамках миссии ООН во время Корейской войны. |
| In November 1944, a group of 30 Luxembourgish resistance members commanded by Victor Abens was attacked by Waffen SS soldiers in the castle at Vianden. | В ноябре 1944 года части Ваффен-СС атаковали отряд люксембургских партизан численностью 30 человек, находившийся под командованием Виктора Абенса, в замке в районе Виандена. |
| Vicky Krieps (born 4 October 1983) is a Luxembourgish actress, who has starred in a number of Luxembourg, French and German productions. | Vicky Krieps; род. 4 октября 1983, г. Люксембург, Люксембург) - люксембургская актриса, снявшаяся в ряде люксембургских, французских и немецких картин. |
| In a referendum about the new constitution on 28 September 1919, 77.8% of the Luxembourgish people voted for the continuation of a Grand Ducal monarchy with Charlotte as head of state. | Во время референдума 28 сентября 1919 года, касающегося новой конституции, 77,8 % населения Люксембурга голосовали за продолжение велико-герцогской монархии с Шарлоттой в качестве главы государства. |
| The invasion cost 7 Luxembourgish soldiers wounded, with 1 British pilot and 5 French Spahis killed in action. | В ходе вторжения на территорию Люксембурга 7 солдат пропало без вести, погиб 1 английский пилот и 5 спагов. |
| Michel Théato was originally assumed to be French, before it was discovered that his nationality was Luxembourgish. | Долгое время считалось, что Мишель Теато живёт во Франции, но позже выяснилось, что он из Люксембурга. |
| In 1962 Barthel became the president of the Luxembourg Athletics Federation, then from 1973 to 1977 he was the president of the Luxembourgish Olympic and Sporting Committee. | В 1962-1972 годах Бартель возглавлял Люксембургскую легкоатлетическую федерацию, а в 1973-1977 году - Олимпийский комитет Люксембурга. |
| Despite the use of French and German for administrative purposes, it was Lëtzebuerger Däitsch, now known as Luxembourgish, which was behind the development of Luxembourg's literature in the 19th century, contributing much to the consolidation of the national identity. | Несмотря на то, что официальными языками Люксембурга долго были только французский и немецкий, именно произведения на люксембургском языке способствовали развитию литературы Люксембурга в XIX веке. |